traduceri de film (in special documentar)
Thread poster: simona_toroscai
simona_toroscai
Romania
Local time: 05:46
English to Romanian
Dec 9, 2007

Buna ziua.

Sunt pasionata de filmul documentar si doresc sa colaborez cu firme sau canale tv care au nevoie de traducatori in domeniu. Am experienta ca traducator (am colaborat cu diverse edituri pentru traduceri de carte, articole, etc), am cunostinte de Subtitle Workshop si chiar Adobe Premiere Pro (program de editare imagine), am exemple de traduceri de script documentar, cunosc cat de cat regulile pentru traducerea de film. Cu toate acestea cele cateva firme pe care le-am contactat (cu CV, scrisoare de intentie si tot tacamul) nu mi-au oferit niciun raspuns clar.
As vrea sa aflu de la cei care lucreaza in domeniu ce altceva se mai cere pentru o colaborare de acest gen? ce alte firme de la noi se ocupa cu traduceri si subtitrari de film?
De asemenea, stie cineva o adresa de mail valabila pentru Zone Studio (eu am trimis un mesaj care a venit inapoi)?
Orice alta informatie suplimentara mi-ar fi de folos.
Va multumesc.
Simona Toroscai
simona.toroscai@gmail.com


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucica Abil[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

traduceri de film (in special documentar)

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums