ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

 
Pages in topic:   [1 2] >
User
Thread poster: Madox
Off topic: Biblia in limba engleza - versiunea King James
Madox
Local time: 04:39
English to Hungarian
+ ...
Dec 15, 2007

hi,

Stie cineva de unde pot comanda/procura Biblia in limba engleza, versiunea King James? Varianta electronica o am, mi-ar trebui si cartea insesi.

Va multumesc anticipat,

Madox


Direct link Reply with quote
 
Radu2007
Local time: 04:39
Italian to Romanian
+ ...
Depozitul Patriarhiei Dec 16, 2007

In Bucuresti, libraria Ortodoxia, la poalele Dealului Mitropoliei, sau la depozitul Patriarhiei, tot in zona. Daca si daca nu se afla la vanzare, intreaba la depozit de o anumita doamna Doina (gestionar/ vanzator la depozit. Ea te poate pune in contact cu alte depozite / edituri care importa aceasta Biblie din Anglia.

Un alt loc posibil ar mai fi, tot in Bucuresti, libraria catolica de langa Biserica Baratia, zina Unirii - Universitate. Preturi mari, dar merita!


Direct link Reply with quote
 
Saturniana  Identity Verified
Local time: 04:39
English to Romanian
+ ...
Magazin Dec 16, 2007

Amicu' Amazon e de părere că poţi s-o iei de la el.

http://www.amazon.co.uk/s/ref=nb_ss_w_h_/202-5281453-2209410?url=search-alias=aps&field-keywords=the%20holy%20bible%20king%20james%20version&Go.x=0&Go.y=0


Direct link Reply with quote
 

Florin Ular  Identity Verified
Romania
Local time: 04:39
English to Romanian
+ ...
Amazon Dec 17, 2007





Din câte ştiu Amazon nu livrează (nu livra?) în străinătate. S-a schimbat ceva?


Direct link Reply with quote
 
Saturniana  Identity Verified
Local time: 04:39
English to Romanian
+ ...
Livrări Amazon Dec 17, 2007

Amazon (atât US cât şi UK) livrează în România cărţi, CD-uri cu muzică şi DVD-uri/Blu-Ray/HD-DVD, cu condiţia să fie din cele vândute de către Amazon însuşi şi nu prin sistemul Marketplace. Altceva încă nu trimite.

Am cumpărat atât filme, cât şi o carte, aşa că ştiu din experienţa personală că livrează, altfel nu i-aş fi recomandat să caute pe acolo. Spor la cumpărături celor interesaţi!

[Editat la 2007-12-17 11:52]


Direct link Reply with quote
 
lucca
Romania
Local time: 04:39
English to Romanian
Amazon - livrare Dec 17, 2007


FlorinU wrote:





Din câte ştiu Amazon nu livrează (nu livra?) în străinătate. S-a schimbat ceva?


Amazon livrează de ani de zile în România cărţi, CDuri şi DVDuri (ştiu din proprie experienţă).
Nu livrează electronică sau IT, software... cam nimic altceva.


Direct link Reply with quote
 

Florin Ular  Identity Verified
Romania
Local time: 04:39
English to Romanian
+ ...
Amazon Dec 17, 2007


Lucian Alexandrescu wrote:


FlorinU wrote:





Din câte ştiu Amazon nu livrează (nu livra?) în străinătate. S-a schimbat ceva?


Amazon livrează de ani de zile în România cărţi, CDuri şi DVDuri (ştiu din proprie experienţă).
Nu livrează electronică sau IT, software... cam nimic altceva.



Aha! Eu încercasem să comand cu totul altceva cu câţiva ani în urmă şi am aflat atunci că nu livrează în străinătate. Nu ştiam de cărţi, CD, DVD etc. Păcat că se rezumă la atât, au multe oferte ocazionale excelente, chiar şi cu preţul livrării luat în calcul.


Direct link Reply with quote
 
lucca
Romania
Local time: 04:39
English to Romanian
Anazon Dec 17, 2007

Florin, ai multă dreptate, unele oferte sunt foarte bune, ca să nu mai vorbim de diversitate. Ciudat că intrarea Ro în UE nu a adus nici o schimbare. Poate că la Amazon nu ştiu încă
Când voi avea timp, am să mă mai uit la filialele din Germania, Franţa şi UK, poate s-or fi schimbat nişte reguli şi nu ştim noi.
Parcă am citit ceva, pe undeva (un ziar?) că s-ar deschide şi la noi filială a Amazon, dar nu ştiu nimic mai precis.


Direct link Reply with quote
 

Cristina Popescu  Identity Verified
Romania
Local time: 04:39
English to Romanian
+ ...
Filiala Amazon Dec 17, 2007



Parcă am citit ceva, pe undeva (un ziar?) că s-ar deschide şi la noi filială a Amazon, dar nu ştiu nimic mai precis.


Este deja filială Amazon în Iaşi, de mai bine de 2 ani, cred. Nu ştiu sigur, dar s-ar putea să mai fie una în alt oraş, deşi în Bucureşti nu cred că au sediu. Cu alte cuvinte, sigur ştiu că suntem în UE.


Direct link Reply with quote
 
lucca
Romania
Local time: 04:39
English to Romanian
Filiala Amazon Iaşi Dec 17, 2007

Există, dar este "centru de dezvoltare", nu de vânzări. Lucru onorant pt. Iaşi (şi pt. România), dar...

Direct link Reply with quote
 

Cristina Popescu  Identity Verified
Romania
Local time: 04:39
English to Romanian
+ ...
Da, nici nu cred că avem şanse de altceva Dec 17, 2007

Nu e aşa o mare onoare. Doar sunt mulţi absolvenţi de calculatoare şi chiria (probabil şi salariile) sunt mai mici decât în Bucureşti. It's just business, I guess.

[Editat la 2007-12-17 18:26]

[Editat la 2007-12-17 22:16]


Direct link Reply with quote
 
Saturniana  Identity Verified
Local time: 04:39
English to Romanian
+ ...
Amazon şi România Dec 17, 2007

Amazon ştie că suntem în UE, că ne percepe TVA la cumpărare, ceea ce n-ar face dacă nu am fi.

(Off-topic, în cazul meu un site care s-a sesizat prompt de aderarea noastră a fost emusic, care mi-a dat mail în primele zilele ale lui ianuarie 2007 anunţându-mă că mi-a mutat contul pe serverul european, ca urmare a intrării României în UE).

[Editat la 2007-12-17 21:06]


Direct link Reply with quote
 

Ovidiu Martin Jurj
Romania
Local time: 04:39
Member (2005)
German to Romanian
+ ...
Nedumerire Dec 18, 2007


Madox wrote:

Stie cineva de unde pot comanda/procura Biblia in limba engleza, versiunea King James? Varianta electronica o am, mi-ar trebui si cartea insesi. Madox


Păi dacă deja ai varianta electronică, la ce bun să mai dai bani şi pe cartea însăşi?


Direct link Reply with quote
 
lucca
Romania
Local time: 04:39
English to Romanian
Biblia Dec 18, 2007


OvidiuKatz wrote:

Madox wrote:
Stie cineva de unde pot comanda/procura Biblia in limba engleza, versiunea King James? Varianta electronica o am, mi-ar trebui si cartea insesi. Madox

Păi dacă deja ai varianta electronică, la ce bun să mai dai bani şi pe cartea însăşi?


Să ne imaginăm fraza scrisă mai sus de Ovidiu, spusă acum 20 de ani (sau mai mult)
M-am gândit şi eu la întrebarea asta. Nu chiar orice se potriveşte cu lectura de pe ecran. Poate că bunica (bună cunoscătoare a englezei) vrea să citească Biblia King James.
M-am obişnuit să citesc cărţi de pe ecran, dar datul paginilor sau, mă rog, Page Down sau comenzile similare mi se par supărătoare şi "intrusive". (Cel mai des folosesc Adobe Reader, dar şi Word). Pe de altă parte, nu întotdeauna avem la îndemână / putem să utilizăm calculatorul sau chiar laptopul.
Sau poate vreun alt motiv pt. care e nevoie de carte ca atare. O persoană cu un handicap? Punerea în pagină? (Se poate vedea la Amazon, n-are particularităţi).
Varianta electronică se poate printa, probabil - pe bucăţi, dar cred că e mai ieftin de cumpărat.


Direct link Reply with quote
 

Cristiana Coblis  Identity Verified
Romania
Local time: 04:39
Member (2004)
English to Romanian
+ ...
cititul de pe ecran Dec 18, 2007


Lucian Alexandrescu wrote:
M-am obişnuit să citesc cărţi de pe ecran, dar datul paginilor sau, mă rog, Page Down sau comenzile similare mi se par supărătoare şi "intrusive". (Cel mai des folosesc Adobe Reader, dar şi Word). Pe de altă parte, nu întotdeauna avem la îndemână / putem să utilizăm calculatorul sau chiar laptopul.

Deşi sunt din principiu pentru varianta electronică (gândindu-ne numai la câţi pomi salvăm), recunosc şi eu că nu e la fel de comod să citeşti o carte de 700 de pagini de pe ecran Am încercat să ţin laptopul în toate poziţiile, nothing beats the old book În schimb, deşi nu e la fel de prietenos pentru ochi, m-am obişnuit să citesc mult pe Palm, care mi se pare chiar mai comod şi mai uşor de ţinut decât o carte (îl poţi pune fărăr probleme în poşetă, e uşor, etc).

În altă ordine de idei, ca să revin la subiect, de pe Amazon mi-am comandat multe dicţionare electronice excelente (există o varianta de download, le-am primit instantaneu).

Numai bine.


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucica Abil[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Biblia in limba engleza - versiunea King James






Across Personal Edition – Free Full Version for Freelance Translators
Across is an integrated CAT tool, which means that you will find everything you need in one place.

Freelance translators receive a full version of Across Personal Edition, a single-workstation version of Across, for free. You are always working in one and the same environment, regardless of whether you would like to create a new project, translate a do

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »