PFA avand birou de traduceri? Thread poster: OANA TELEHOI
|
|---|
As fi vrut sa stiu daca un PFA ar putea sa-si deschida un birou de traduceri sau trebuie sa se inregistreze ca firma. Va multumesc
| | | |
Radu2007
Local time: 04:30
Italian to Romanian
+ ...
| Firma si PFA | Jan 29, 2008 |
Persoana fizica care doreste sa fie autorizata (PFA) trebuie sa faca dovada competentei pentru activitatea / activitatile pe care o va desfasura (diplome, calificari etc). Totodata nu va putea deschide raporturi de angajator fata de alte persoane.
In concret, fiecare traducator PFA are un birou de traduceri, dar numai pentru limba sau limbile pentru care a primit autorizare, neputand *intermedia* traduceri, si implicit, neputand obtine venituri din alte activitati decat cele de trad... See more Persoana fizica care doreste sa fie autorizata (PFA) trebuie sa faca dovada competentei pentru activitatea / activitatile pe care o va desfasura (diplome, calificari etc). Totodata nu va putea deschide raporturi de angajator fata de alte persoane.
In concret, fiecare traducator PFA are un birou de traduceri, dar numai pentru limba sau limbile pentru care a primit autorizare, neputand *intermedia* traduceri, si implicit, neputand obtine venituri din alte activitati decat cele de traducere.
O firma poate sa isi aleaga (aproape) orice domeniu de activitate, fara sa faca dovezi deosebite asupra competentelor angajatilor. Daca au angajati competenti, o sa supravietuiasca si o sa aiba profit, daca nu - o sa plateasca angatii din resurse propri si se vor indrepta spre faliment.
O firma, SRL spre exemplu, are insa alte obligatii fiscale, mult mai mari decat o PFA. ▲ Collapse
| | | |
Florin Ular 
Romania
Local time: 04:30
English to Romanian
+ ...
Depinde ce se înţelege prin birou de traduceri. Ca PFA poţi, la fel de bine, să-ţi închiriezi un spaţiu în care să funcţionezi, nu e neapărat să desfăşori munca de acasă.
Diferenţa între PFA şi SRL este la nivel de organizare şi funcţionare, însă nimeni nu te împiedică să îţi desfăşori activitatea într-un spaţiu comercial închiriat în centrul oraşului şi să preiei comenzile chiar de acolo.
| | | |
Dasa Suciu
Local time: 04:30
English to Romanian
+ ...
Normal că se poate deschide un birou de traduceri ca PFA.
Dar, după mine e indicat în cazul celor care ştiu mai multe limbi. Apoi, la birou există un orar care trebuie respectat, anumite autorizaţii parcă, sanitară, de mediu, dacă s-or mai cere. Un traducător PFA nu poate angaja alţi traducători. Eventual o asociere, sau ceva de genul ăsta, sau firmă.
| | | |
There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact
site staff »
PFA avand birou de traduceri?
| Trados Business Manager Lite | Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
More info » |
|
| Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
|
Login to reply/comment 
