[Sondaj + ofertă afiliere ATR] Traducătorul român în faţa standardului european SR EN 15038
Thread poster: Cristiana Coblis

Cristiana Coblis  Identity Verified
Romania
Local time: 17:51
Member (2004)
English to Romanian
+ ...
Feb 8, 2008


ASOCIAŢIA TRADUCĂTORILOR DIN ROMÂNIA
E-mail: info @ atr.org.ro
Web: www.atr.org.ro
Tel/fax: 0264-596125
Cod Fiscal: RO16797125
IBAN: RO10 BTRL 0130 1205 A939 49XX

Asociaţia Traducătorilor din România organizează o acţiune specială de promovare a standardului SR EN 15038 şi de evaluare a percepţiei comunităţii profesionale asupra standardului, la mai bine de un an de la adoptarea acestuia în ţara noastră.

Standardul european SR EN 15038 „Servicii de traducere. Condiţii cerute pentru prestarea serviciului” a fost adoptat în România în luna noiembrie 2006, devenind standard românesc. Pentru mai multe informaţii privind standardul, vă invităm să consultaţi: http://www.atr.org.ro/diverse/Comunicat_SREN15038.pdf
sau
http://www.proz.com/topic/95660

Acţiunea intitulată „Traducătorul român în faţa standardului european SR EN 15038” cuprinde două etape simple şi rapide:

  • un chestionar privind părerea traducătorilor români asupra standardului european SR 15038 şi
  • o ofertă excepţională de afiliere la ATR, cu o reducere a cotizaţiei de 75 RON pe baza codului promoţional obţinut la sfârşitul sondajului (opţional).

Chestionarul poate fi completat de toţi cei interesaţi, afilierea la ATR fiind opţională.

Sondajul ATR "Traducătorul român în faţa standardului european SR EN15038”

Sondajul cuprinde 17 întrebări generale menite să afle părerea dv. personală legată de standardul SR EN 15038, urmate de alte 3 întrebări opţionale. Completarea chestionarului durează între 5 şi 10 minute. Datele colectate sunt complet anonime şi nu vă identifică în niciun fel. Pe durata completării sondajului, precum şi pentru a trimite răspunsurile dv., aveţi nevoie de o conexiune la Internet. După încheierea sondajului, rezultatele studiului vor fi publicate şi difuzate de ATR.

În cazul în care nu aveţi intenţia de a răspunde sau de a termina sondajul, vă rugăm să nu apăsaţi butonul „Continue”.


Vă invităm să răspundeţi la sondaj: http://www.surveyshare.com/survey/take/?sid=66111



Codul promoţional - reducere de 75 RON la plata cotizaţiei pe 2008 la ATR
Completarea chestionarului vă dă dreptul la o reducere de 75 RON la plata cotizaţiei pe anul 2008, pe baza codului promoţional obţinut la sfârşitul sondajului:

  • membrii aderenţi - 120 RON
  • membrii titulari - 200 RON

Promoţia este valabilă atât pentru cei care doresc să profite de oferta unică pentru a adera la ATR, la categoria de membru aderent, cât şi pentru membrii existenţi ai ATR. Oferta este excepţională şi expiră în 29 februarie 2008. Reducerea aferentă codului promoţional nu poate fi cumulată cu alte reduceri sau promoţii şi este valabilă numai pentru plata cotizaţiei pe anul 2008.

Cum se foloseşte codul promoţional
După completarea celor 20 de întrebări ale sondajului, obţineţi un cod promoţional. Notaţi codul promoţional, vă este necesar pentru a beneficia de reducerea cotizaţiei pe 2008 la numai 120 RON pentru membrii aderenţi şi respectiv 200 RON pentru membrii titulari. Promoţia este valabilă atât pentru cei care doresc să adere la ATR la categoria de membru aderent, cât şi pentru membrii aderenţi sau titulari ai ATR.

Codul promoţional vă oferă o reducere excepţională şi expiră în 29 februarie 2008. Reducerea aferentă codului promoţional nu poate fi cumulată cu alte reduceri sau promoţii şi este valabilă numai pentru plata cotizaţiei pe anul 2008.

Plata cotizaţiei la ATR – avantaj standard
Pentru a beneficia de reducerea oferită prin codul promoţional, membrii ATR trebuie doar să completeze chestionarul privind standardul, să noteze codul promoţional şi să efectueze plata cotizaţiei pe anul 2008 pentru categoria de membru adecvată până în data de 29 februarie a.c., notând în caseta de observaţii/comentarii a ordinului de plata codul promoţional şi numele membrului.

Aderarea la ATR – mai avantajoasă şi mai simplă ca niciodată
Cei care doresc să adere la ATR cu această ocazie trebuie să transmită către ATR, prin poştă, e-mail, fax sau personal, dosarul de aderare la ATR cuprinzând:

  • Cererea de aderare completată şi semnată: http://www.atr.org.ro/cerere_de_aderare_ATR.doc
  • CV după modelul: http://www.atr.org.ro/CV_standard_ATR.doc
  • Copie xerox după diplomele sau certificatele, autorizaţiile de traducător şi / sau interpret eliberate de instituţii acreditate din ţară sau din străinătate
  • Copie xerox după buletinul sau cartea de identitate
  • Copie după certificatul de căsătorie sau sentinţa de divorţ în cazul schimbării numelui
  • Copie xerox după dovada plăţii cotizaţiei pe anul în curs. Documentul de plată a cotizaţiei trebuie să conţină codul promoţional şi numele candidatului pentru a beneficia de cotizaţia redusă de 120 RON.
  • O fotografie color recentă, tip legitimaţie

Mai multe detalii despre aderare: http://www.atr.org.ro/inscriere.html
Detalii privind efectuarea plăţii cotizaţiei: http://www.atr.org.ro/cotizatii.html
Ultima zi de transmitere a dosarelor de aderare în cadrul promoţiei este 29 februarie a.c.

Despre ATR
Asociaţia Traducătorilor din România a fost creată în 2004 de un grup de traducători profesionişti cu misiunea de a promova şi reprezenta la nivel naţional şi internaţional traducătorii, interpreţii şi terminologii din România, de a apăra drepturile şi interesele lor şi de a promova un standard de înaltă calitate a serviciilor de traducere în mediul profesional românesc. Membrii ATR sunt convinşi că impunerea unor înalte standarde de calitate în serviciile de traducere şi promovarea Codului Deontologic al ATR vor contribui decisiv la ridicarea prestigiului profesiilor de traducător şi interpret. ATR are statut de observator în Federaţia Internaţională a Traducătorilor, filiala europeană.

Publicaţii şi acţiuni ATR recente:
Studiul „Tendinţe de evoluţie a pieţei de traduceri din România”: http://www.atr.org.ro/diverse/ATR_TendintePiataTrad_2008.pdf
Ghidul de educare a clienţilor „Traducerea. Alegerea serviciilor de traducere adecvate”: http://www.atr.org.ro/trad_ghid.pdf
Codul Deontologic al ATR: http://www.atr.org.ro/diverse/Codul_deontologic_ATR.pdf
Conferinţa ATR din 2007: www.atr.org.ro/conf2007.html

Detalii pentru plata cotizaţiilor:
Modalităţi de plată acceptate: virament bancar, Moneybookers sau numerar.

Cont bancar:
Asociaţia Traducătorilor din România
IBAN: RO10 BTRL 0130 1205 A939 49XX
Banca Transilvania Sucursala Cluj-Napoca
Cod Fiscal: RO16797125

Cont Moneybookers: inscrieri@atr.org.ro

Nu uitaţi să notaţi codul promoţional şi numele dv. pe documentul de plată.


[Editat la 2008-02-08 12:13]


Direct link Reply with quote
 

Cristiana Coblis  Identity Verified
Romania
Local time: 17:51
Member (2004)
English to Romanian
+ ...
TOPIC STARTER
reminder - sondaj standard şi ofertă de afiliere ATR Feb 15, 2008

Vă scriu pentru a vă reaminti de sondajul ATR privind standardul SR EN 15038 şi de oferta de afiliere foarte avantajoasă şi unică. Termenul limită pentru a participa la sondaj şi pentru a profita de codul promoţional obţinut prin completarea sondajului este: 29 februarie.

În acelaşi timp, în numele ATR, mulţumesc pentru încredere numeroşilor colegi care au profitat de ocazie pentru a-şi reînnoi afilierea şi celor care s-au alăturat ATR cu această ocazie, şi, nu în ultimul rând, tuturor celor care ne-au împărtăşit părerile lor legate de standard. Opiniile dv. sunt foarte valoroase pentru ATR şi ne ajută să definim o strategie viitoare de promovare a standardului SR EN 15038.

Pentru detalii: http://www.proz.com/topic/96536

Weekend plăcut tuturor.


Direct link Reply with quote
 

Cristiana Coblis  Identity Verified
Romania
Local time: 17:51
Member (2004)
English to Romanian
+ ...
TOPIC STARTER
[Sondaj + reducere 75 RON afiliere ATR] Traducătorul român în faţa standardului SR EN 15038 Feb 27, 2008

Dragi colegi,

Vă retransmit în continuare acest anunţ, reamintindu-vă că au mai rămas numai două zile până la încheierea sondajului şi până la expirarea codului promoţional care vă asigură o reducere de 75 RON la aderarea sau la plata cotizaţiei la ATR. Dacă nu aţi profitat încă de reducerea excepţională oferită de codul promoţional, grăbiţivă! Oferta expiră în 29 februarie!

Tototdată, ţinem să mulţumim tuturor celor care au folosit deja codul promoţional pentru a adera la ATR sau pentru a-şi achita cotizaţia pe anul 2008. Sprijinul şi încrederea dv. ne onorează.

Datorăm mulţumiri şi respondenţilor la sondaj. Noul studiu al ATR s-a bucurat de un sprijin mare, demonstrând interesul comunităţii traducătorilor din România pentru noutăţile din domeniu şi pentru perfecţionarea profesională. Opiniile şi sugestiile dv. vor ajuta ATR să vă asigure în continuare informaţiile de care aveţi nevoie pentru o mai bună cunoaştere şi popularizare a standardului SR EN 15038 şi a bunelor practici consacrate prin acest document important.

Vă mulţumim pentru sprijin.




ASOCIAŢIA TRADUCĂTORILOR DIN ROMÂNIA
E-mail: info @ atr.org.ro
Web: www.atr.org.ro
Tel/fax: 0264-596125
Cod Fiscal: RO16797125
IBAN: RO10 BTRL 0130 1205 A939 49XX

Asociaţia Traducătorilor din România organizează o acţiune specială de promovare a standardului SR EN 15038 şi de evaluare a percepţiei comunităţii profesionale asupra standardului, la mai bine de un an de la adoptarea acestuia în ţara noastră.

Standardul european SR EN 15038 „Servicii de traducere. Condiţii cerute pentru prestarea serviciului” a fost adoptat în România în luna noiembrie 2006, devenind standard românesc. Pentru mai multe informaţii privind standardul, vă invităm să consultaţi: http://www.atr.org.ro/diverse/Comunicat_SREN15038.pdf
sau
http://www.proz.com/topic/95660

Acţiunea intitulată „Traducătorul român în faţa standardului european SR EN 15038” cuprinde două etape simple şi rapide:

  • un chestionar privind părerea traducătorilor români asupra standardului european SR 15038 şi
  • o ofertă excepţională de afiliere la ATR, cu o reducere a cotizaţiei de 75 RON pe baza codului promoţional obţinut la sfârşitul sondajului (opţional).

Chestionarul poate fi completat de toţi cei interesaţi, afilierea la ATR fiind opţională.

Sondajul ATR "Traducătorul român în faţa standardului european SR EN15038”

Sondajul cuprinde 17 întrebări generale menite să afle părerea dv. personală legată de standardul SR EN 15038, urmate de alte 3 întrebări opţionale. Completarea chestionarului durează între 5 şi 10 minute. Datele colectate sunt complet anonime şi nu vă identifică în niciun fel. Pe durata completării sondajului, precum şi pentru a trimite răspunsurile dv., aveţi nevoie de o conexiune la Internet. După încheierea sondajului, rezultatele studiului vor fi publicate şi difuzate de ATR.

În cazul în care nu aveţi intenţia de a răspunde sau de a termina sondajul, vă rugăm să nu apăsaţi butonul „Continue”.


Vă invităm să răspundeţi la sondaj: http://www.surveyshare.com/survey/take/?sid=66111



Codul promoţional - reducere de 75 RON la plata cotizaţiei pe 2008 la ATR
Completarea chestionarului vă dă dreptul la o reducere de 75 RON la plata cotizaţiei pe anul 2008, pe baza codului promoţional obţinut la sfârşitul sondajului:

  • membrii aderenţi - 120 RON
  • membrii titulari - 200 RON

Promoţia este valabilă atât pentru cei care doresc să profite de oferta unică pentru a adera la ATR, la categoria de membru aderent, cât şi pentru membrii existenţi ai ATR. Oferta este excepţională şi expiră în 29 februarie 2008. Reducerea aferentă codului promoţional nu poate fi cumulată cu alte reduceri sau promoţii şi este valabilă numai pentru plata cotizaţiei pe anul 2008.

Cum se foloseşte codul promoţional
După completarea celor 20 de întrebări ale sondajului, obţineţi un cod promoţional. Notaţi codul promoţional, vă este necesar pentru a beneficia de reducerea cotizaţiei pe 2008 la numai 120 RON pentru membrii aderenţi şi respectiv 200 RON pentru membrii titulari. Promoţia este valabilă atât pentru cei care doresc să adere la ATR la categoria de membru aderent, cât şi pentru membrii aderenţi sau titulari ai ATR.

Codul promoţional vă oferă o reducere excepţională şi expiră în 29 februarie 2008. Reducerea aferentă codului promoţional nu poate fi cumulată cu alte reduceri sau promoţii şi este valabilă numai pentru plata cotizaţiei pe anul 2008.

Plata cotizaţiei la ATR – avantaj standard
Pentru a beneficia de reducerea oferită prin codul promoţional, membrii ATR trebuie doar să completeze chestionarul privind standardul, să noteze codul promoţional şi să efectueze plata cotizaţiei pe anul 2008 pentru categoria de membru adecvată până în data de 29 februarie a.c., notând în caseta de observaţii/comentarii a ordinului de plata codul promoţional şi numele membrului.

Aderarea la ATR – mai avantajoasă şi mai simplă ca niciodată
Cei care doresc să adere la ATR cu această ocazie trebuie să transmită către ATR, prin poştă, e-mail, fax sau personal, dosarul de aderare la ATR cuprinzând:

  • Cererea de aderare completată şi semnată: http://www.atr.org.ro/cerere_de_aderare_ATR.doc
  • CV după modelul: http://www.atr.org.ro/CV_standard_ATR.doc
  • Copie xerox după diplomele sau certificatele, autorizaţiile de traducător şi / sau interpret eliberate de instituţii acreditate din ţară sau din străinătate
  • Copie xerox după buletinul sau cartea de identitate
  • Copie după certificatul de căsătorie sau sentinţa de divorţ în cazul schimbării numelui
  • Copie xerox după dovada plăţii cotizaţiei pe anul în curs. Documentul de plată a cotizaţiei trebuie să conţină codul promoţional şi numele candidatului pentru a beneficia de cotizaţia redusă de 120 RON.
  • O fotografie color recentă, tip legitimaţie

Mai multe detalii despre aderare: http://www.atr.org.ro/inscriere.html
Detalii privind efectuarea plăţii cotizaţiei: http://www.atr.org.ro/cotizatii.html
Ultima zi de transmitere a dosarelor de aderare în cadrul promoţiei este 29 februarie a.c.

Despre ATR
Asociaţia Traducătorilor din România a fost creată în 2004 de un grup de traducători profesionişti cu misiunea de a promova şi reprezenta la nivel naţional şi internaţional traducătorii, interpreţii şi terminologii din România, de a apăra drepturile şi interesele lor şi de a promova un standard de înaltă calitate a serviciilor de traducere în mediul profesional românesc. Membrii ATR sunt convinşi că impunerea unor înalte standarde de calitate în serviciile de traducere şi promovarea Codului Deontologic al ATR vor contribui decisiv la ridicarea prestigiului profesiilor de traducător şi interpret. ATR are statut de observator în Federaţia Internaţională a Traducătorilor, filiala europeană.

Publicaţii şi acţiuni ATR recente:
Studiul „Tendinţe de evoluţie a pieţei de traduceri din România”: http://www.atr.org.ro/diverse/ATR_TendintePiataTrad_2008.pdf
Ghidul de educare a clienţilor „Traducerea. Alegerea serviciilor de traducere adecvate”: http://www.atr.org.ro/trad_ghid.pdf
Codul Deontologic al ATR: http://www.atr.org.ro/diverse/Codul_deontologic_ATR.pdf
Conferinţa ATR din 2007: www.atr.org.ro/conf2007.html

Detalii pentru plata cotizaţiilor:
Modalităţi de plată acceptate: virament bancar, Moneybookers sau numerar.

Cont bancar:
Asociaţia Traducătorilor din România
IBAN: RO10 BTRL 0130 1205 A939 49XX
Banca Transilvania Sucursala Cluj-Napoca
Cod Fiscal: RO16797125

Cont Moneybookers: inscrieri@atr.org.ro

Nu uitaţi să notaţi codul promoţional şi numele dv. pe documentul de plată.


[Editat la 2008-02-08 12:13]


Direct link Reply with quote
 

Cristiana Coblis  Identity Verified
Romania
Local time: 17:51
Member (2004)
English to Romanian
+ ...
TOPIC STARTER
Mulţumiri respondenţilor la sondajul ATR privind standardul SR EN 15038 Mar 3, 2008

Asociaţia Traducătorilor din România mulţumeşte tuturor colegilor care au răspuns la sondajul privind standardul european SR EN 15038. Sondajul s-a desfăşurat în perioada 7-29 februarie şi a vizat evaluarea percepţiei comunităţii profesionale asupra standardului.

Sondajul s-a încheiat şi am intrat în etapa de analiză şi interpertare a datelor, urmând a se elabora un raport pe baza răspunsurilor înregistrate. ATR va difuza public raportul sondajului spre mijlocul lunii aprilie. Raportul va fi prezentat în premieră într-o serie de seminarii de promovare a standardului SR EN 15038, organizate de ATR în trei oraşe: Cluj-Napoca, Bucureşti şi Braşov. Detalii în zilele următoare.

Mai multe detalii despre standardul SR EN 15038: http://www.atr.org.ro/diverse/Comunicat_SREN15038.pdf
sau
http://www.proz.com/topic/95660

Publicaţii şi acţiuni ATR recente:
Studiul „Tendinţe de evoluţie a pieţei de traduceri din România”: http://www.atr.org.ro/diverse/ATR_TendintePiataTrad_2008.pdf
Ghidul de educare a clienţilor „Traducerea. Alegerea serviciilor de traducere adecvate”: http://www.atr.org.ro/trad_ghid.pdf
Codul Deontologic al ATR: http://www.atr.org.ro/diverse/Codul_deontologic_ATR.pdf
Conferinţa ATR din 2007: www.atr.org.ro/conf2007.html

Călduroase salutări şi reînnoite mulţumiri pentru sprijinul acordat.

[Editat la 2008-03-03 18:43]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucica Abil[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

[Sondaj + ofertă afiliere ATR] Traducătorul român în faţa standardului european SR EN 15038

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs