Mobile menu

проблема с кириллицей - проверьте свои страницы
Thread poster: Vladimir Dubisskiy

Vladimir Dubisskiy  Identity Verified
United States
Local time: 22:09
English to Russian
+ ...
Mar 25, 2008

Всем, у кого есть русский шрифт в Portfolio или в Keywords, или еще где-нибудь в профильной страничке очень рекомендую проверить, как они выглядят.
Я случайно посмотрел и обнаружил что практически везде в страничке русский и украинский шрифт превратился в абракадабру. И еще знаки вопросительные кое-где вместо апострофов появились.
Вчера я сообщил об этом сайтовой команде - ответ пришел незамедлительно с извинениями и благодарностями о полезности сообщения, и о том, что девелопер начал над этим работать...

Я только отписал, что девелопер должен был бы предвидеть нечто подобное ДО каких-то обновлений сайта и мог хотя бы предупредить о возможной проблемке.

Теперь неизвестно, как долго это было в таком состоянии и у скольких членов.

Настоятельно рекомендую - проверьте свои профили, и если заметите какую-то бяку с славянскими шрифтами - сразу пишите в Support.

[Edited at 2008-03-25 05:21]


Direct link
 
Enote  Identity Verified
Local time: 06:09
Member (2007)
English to Russian
Чего-то они подразвалили Mar 25, 2008

Сунулся на свою страничку Visitors и с интересом увидел 20 Visitors In The Last 30 days. 20 - это ровно столько, сколько помещается в выводимой табличке. Правда, табличка оказалась не за 30 дней, а за 2. Кириллица вроде в норме.

Direct link
 

Yuri Smirnov  Identity Verified
Local time: 06:09
English to Belarusian
+ ...
Есть проблемы Mar 25, 2008

С кириллицей ничего не вижу, то есть никаких проблем не вижу.
Visitors действительно 20. Раньше было больше чем в 10 раз больше.

[Edited at 2008-03-25 08:32]


Direct link
 

Vitali Stanisheuski  Identity Verified
Belarus
Local time: 06:09
Member (2005)
English to Belarusian
+ ...
О посетителях Mar 25, 2008

Я недавно изменил расположение языковых пар в профиле, потом смотрю - 20 посетителей за 30 дней. Ну, думаю, какое разительное влияние! А это просто глюк, оказывается.
А может нам посетителей, того ... дозируют ? (шютка)


Direct link
 

Voalink
Russian Federation
Local time: 06:09
English to Russian
+ ...
Проблема с кириллицей на руссифицированной версии сай Mar 25, 2008

Первое время после регистрации я пользовалась руссифицированным вариантом сайта, именно страничка для обновления профиля была наполовину заполнена абракадаброй. Приходилось в своем Internet Explorer менять кодировку с кириллицы на юникод (в версии 7 *страница* -> в раскр. списке ставится галочка на юникод, соответственно страничка перегружалась).
В данный момент перешла на English (без проблем).
Но остается проблема с почтой. На адрес yahoo.com именно от Proz приходила все та же абракадабра (кроме сообщений от Kudoz - там читаемо). А это уже исправить нельзя - менять кодировку на почтовой странице, защищенной паролем не получится.
Короче - перешла с yahoo.com на gmail.com (2 дня назад) и сообщила администрации Proz о поблемах, жду от нее ответа...
От Kudoz на gmail.com приходят письма без глюков. А от пользователей Proz пока не получала.


Direct link
 

Vladimir Dubisskiy  Identity Verified
United States
Local time: 22:09
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
если посмотреть через Settings Mar 25, 2008

У меня, как выяснилось, получается такая странная вещь:

Если я раскрываю свой Portfolio прямо со своей страницы - все нормально, т.е. кириллица читается. Однако, если открыть образцы из Portfolio через Settings, то тогда вместо русского и украинского - всякие кракозябры. И в Keywords - там, где русские или украинские слова - кракозябры.

Этого не было раньше - подозреваю, что какое-то обновление тому причиной.

Я уже доложил куда следует)

Вроде бы не должно такого быть (как они мне сказали).


[Edited at 2008-03-25 22:47]


Direct link
 

Yuri Smirnov  Identity Verified
Local time: 06:09
English to Belarusian
+ ...
Все нормально Mar 26, 2008

Vladimir Dubisskiy wrote:
Однако, если открыть образцы из Portfolio через Settings, то тогда вместо русского и украинского - всякие кракозябры. И в Keywords - там, где русские или украинские слова - кракозябры.


Все as Cyrillic as it may be. Проблема явно в Канаде, на компьютере одного пользователя.


Direct link
 

Lidia Lianiuka  Identity Verified
Spain
Local time: 05:09
Member (2007)
Spanish to Russian
+ ...
тоже 20 посетителей Mar 26, 2008

У меня тоже 20 посетителей, и просмотреть посетителей за предыдущие дни нельзя.

Direct link
 

Vladimir Dubisskiy  Identity Verified
United States
Local time: 22:09
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Юрию от одного канадского пользователя Mar 26, 2008

Нет. Юрий, вынужден вас огорчить.
Сайт подтвердил, что это их проблема и с извинениями взялся исправлять.
Сообщение я свое написал не расчитывая получить какую-то реакцию (тем более, такую, как ваша), а желая людям помочь и предупредить о возможных неполадках.
Вам трудно это понять - но это ничего. Европа вам поможет.

Спасибо.

Yuri Smirnov wrote:

Vladimir Dubisskiy wrote:
Однако, если открыть образцы из Portfolio через Settings, то тогда вместо русского и украинского - всякие кракозябры. И в Keywords - там, где русские или украинские слова - кракозябры.


Все as Cyrillic as it may be. Проблема явно в Канаде, на компьютере одного пользователя.


Direct link
 

Yuri Smirnov  Identity Verified
Local time: 06:09
English to Belarusian
+ ...
Трудно Mar 26, 2008

Vladimir Dubisskiy wrote:
Вам трудно это понять - но это ничего. Европа вам поможет.


Трудно. Ибо описанная вами проблема на моем компьютере отсутствует. Я перед вами виноват в этом?
А при чем тут Европа? Как она мне поможет получить проблему, которой нет?


Direct link
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 05:09
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Господа Mar 26, 2008

Пожалуйста, не нужно персональных упреков в адрес друг друга.

Direct link
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

проблема с кириллицей - проверьте свои страницы

Advanced search


Translation news in Russian Federation





Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs