Boost your career as a professional translator!

Boost your career as a professional translator! SDL hosts a virtual conference featuring a selection of free resources to help grow your freelance business, as well as an update on the new features of the world’s most trusted translation software - SDL Trados Studio 2017

Click for Full Participation

Off topic: юридические форумы Англии
Thread poster: Pal'mira
Pal'mira
English to Russian
Mar 27, 2008

Подскажите, пожалуйста, юридические форумы Англии.
Поскольку я работаю в компании, которая является чредителем одной английской компании, и сейчас мы планируем продать часть своей доли другому ООО (росийскому), нужно готовить документы на основании английского законодательства. Company act 1985 я нашла, буду изучать, но хотелось бы пообщатся с их юристами.


Direct link Reply with quote
 

Zamira*****  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 17:46
English to Uzbek
+ ...
http://www.ukbusinessforums.co.uk/forums/forumdisplay.php?f=57 Mar 27, 2008

Pal'mira wrote:

Подскажите, пожалуйста, юридические форумы Англии.
Поскольку я работаю в компании, которая является чредителем одной английской компании, и сейчас мы планируем продать часть своей доли другому ООО (росийскому), нужно готовить документы на основании английского законодательства. Company act 1985 я нашла, буду изучать, но хотелось бы пообщатся с их юристами.


Я задавала поиск, используя разные ключевые слова, и каждый раз эта ссылка была первой в списке. Может подойтет?


Direct link Reply with quote
 

Alexander Onishko  Identity Verified
Local time: 17:46
Member (2007)
Russian to English
+ ...
Вряд ли ... Mar 27, 2008

... "их юристы" захотят общаться бесплатно.

Direct link Reply with quote
 
Pal'mira
English to Russian
TOPIC STARTER
почему так думаете? Mar 28, 2008

Alexander Onishko wrote:

... "их юристы" захотят общаться бесплатно.


из-за особенностей менталитета?
У есть много форумов, где юристы общаются, обсуждают разные вопросы, просят помощи. и всегда практически коллеги все расскажут, подскажут, поделятся своими ранее совершенными ошибками и т.п.
Я рассчитывала, что и на английских форумах может быть такое же.....


Direct link Reply with quote
 

Zamira*****  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 17:46
English to Uzbek
+ ...
- Mar 28, 2008

Pal'mira wrote:

Alexander Onishko wrote:

... "их юристы" захотят общаться бесплатно.


из-за особенностей менталитета?
У есть много форумов, где юристы общаются, обсуждают разные вопросы, просят помощи. и всегда практически коллеги все расскажут, подскажут, поделятся своими ранее совершенными ошибками и т.п.
Я рассчитывала, что и на английских форумах может быть такое же.....


У них тоже есть такие форумы. Но если нужно официальная юридическая консультация, на которую можно опираться /ссылаться при совершении действий, то это - за деньги.


Direct link Reply with quote
 

Alexander Onishko  Identity Verified
Local time: 17:46
Member (2007)
Russian to English
+ ...
Например? Mar 28, 2008

Pal'mira wrote:

Alexander Onishko wrote:

... "их юристы" захотят общаться бесплатно.


из-за особенностей менталитета?
У есть много форумов, где юристы общаются, обсуждают разные вопросы, просят помощи. и всегда практически коллеги все расскажут, подскажут, поделятся своими ранее совершенными ошибками и т.п.
Я рассчитывала, что и на английских форумах может быть такое же.....


Где это например "У [нас?]есть" много форумов где "все расскажут, подскажут" ?

Дайте ссылку хоть на один форум где вы задали вопрос и получили ответ по существу.


Direct link Reply with quote
 
Pal'mira
English to Russian
TOPIC STARTER
реально много Mar 28, 2008

Alexander Onishko wrote:

Pal'mira wrote:

Alexander Onishko wrote:

... "их юристы" захотят общаться бесплатно.


из-за особенностей менталитета?
У есть много форумов, где юристы общаются, обсуждают разные вопросы, просят помощи. и всегда практически коллеги все расскажут, подскажут, поделятся своими ранее совершенными ошибками и т.п.
Я рассчитывала, что и на английских форумах может быть такое же.....


Где это например "У [нас?]есть" много форумов где "все расскажут, подскажут" ?

Дайте ссылку хоть на один форум где вы задали вопрос и получили ответ по существу.


я не хочу приводить примеры, но на самом деле есть такие форумы. и я, и другие коллеги мои реально получали помощь.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

юридические форумы Англии

Advanced search


Translation news in Russian Federation





PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums