Нужна помощь по Традосу. Белый текст HTML в TagEditor - можно ли поменять? Thread poster: Oleg Rudavin
|
|---|
Oleg Rudavin 
Ukraine
Local time: 02:56
Member (2003)
English to Ukrainian
+ ...
Коллеги, помогите!
Файлы htm, html - текст в них набрат белыми буквами. При открытии в ТагЭдиторе очень противно работать, потому что на желтом фоне, где вбивается перевод, его практически не видно. Да и на голубом не ахти как хорошо.
Я не нашел опции "Изменить цвет фона" или что-то подобное. Может, подскажет кто?
Спасибо!
Олег
| | | |
Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 02:56
English to Russian
+ ...
| HTML-редактор | Apr 5, 2008 |
Привет,
открыть в другой программе ( может ВОРД сойти), изменить цвет шрифта
или лучше в каком-нибудь HTML-редакторе.
В конце перевода сделать также как было.
Есть бесплатные редакторы в сети.
| | | |
Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 02:56
English to Russian
+ ...
| NVU - Визуальный HTML редактор (WYSIWYG) | Apr 5, 2008 |
например: этот
| | | |
| Только не Word | Apr 5, 2008 |
Присоединяюсь к совету Yuri Dubrov - поменять цвет (т.е. поменять цвет перед тем как открыватьь файл в TagEditor) - только Word'ом пользоваться ОЧЕНЬ не советую.
Сохранённый им файл хотя и будет файлом HTML с формальной точки зрения, фактически это будет непонятно что.
Клиент может потом взбунтоваться и потребовать нормальный HTML.
Формально клиент будет прав.
| | |
|
|
|
Vadim Pogulyaev
Thailand
Local time: 06:56
Member (2007)
English to Russian
| простой способ | Apr 6, 2008 |
Открываем файл в нотепаде.
Находим там font color="#FFFFFF" или font color=white или font color="white" и меняем код цвета на #000000, в окончательном файле меняем все взад. Control-H рулит.
Еще вариант: сделать файло в SDLX.
SDLX нормально интегрируется с TagEditor (импорт/экспорт работает чюдесно ©), и при этом лишен многих недостатков последнего.
[Edited at 2008-04-06 09:10]
| | | |
Олег - ну вот что я бы посоветовал сделать с этим файлом:
1. Открыть при помощи Notepad
2. Сделать автозамену #FFFFFF на #000000
3. Впоследствии, после окончания перевода сделать обратную замену
[Edited at 2008-04-06 09:58]
| | | |
Vadim Pogulyaev
Thailand
Local time: 06:56
Member (2007)
English to Russian
Александр изложил все на человеческом языке, который я, признаться, подзабыл. Только не автозамена, а замена/заменить aka control-H.
| | | |
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 02:56
Member (2005)
English to Russian
+ ...
SITE LOCALIZER | предостережение | Apr 6, 2008 |
прежде чем менять белый цвет на черный, а потом обратно, нужно убедиться что там изначально нет никакого черного, чтобы потом его не сделать белым. Если же есть, то для промежуточной замены выбрать другой, уникальный цвет.
| | |
|
|
|
Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 02:56
Member (2003)
English to Ukrainian
+ ...
TOPIC STARTER | А ведь есть!!! | Apr 6, 2008 |
Vitali Stanisheuski wrote: прежде чем менять белый цвет на черный, а потом обратно, нужно убедиться что там изначально нет никакого черного, чтобы потом его не сделать белым.
Всем огромадное мерси - и отдельный книксен Виталию за очень уместное и, главное, своевременное предупреждение!
| | | |
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 02:56
Member (2005)
English to Russian
+ ...
SITE LOCALIZER | всегда пожалуйста | Apr 6, 2008 |
Хорошо, если там цвет описан одинаковым образом, например font color="#FFFFFF" . Вдруг там есть варианты с кавычками и без, с обозначением цвета кодом или словом. А еще вроде есть описание с помощью стилей, насколько помню, там вообще все как-то по-другому. Но, надеюсь, сложностей не будет.
| | | |
Login to reply/comment 
Translation news in Russian Federation
