Mobile menu

Russian - english aviation
Thread poster: Empty Whiskey Glass

Empty Whiskey Glass
Local time: 03:11
Bulgarian
+ ...
Apr 11, 2003

I have to translate a text about An-12 into English. Do you know any glossaries?



Slainte!


Direct link Reply with quote
 

Jack Doughty  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 01:11
Member (2000)
Russian to English
+ ...
These might be some help Apr 11, 2003

I don’t know of any Russian-English glossaries, but this is a good all-English one:

http://www.jsc.nasa.gov/er/seh/menu.html

You might also find the all-Russian Bolshoy Entsiklopedicheski Slovar useful:

http://slovari.nov.ru/bs_contents.shtm (bolshoi entsiklopedicheski)





Direct link Reply with quote
 

Montefiore  Identity Verified
United States
Local time: 17:11
Member (2002)
English to Russian
+ ...
Dictionaries Apr 11, 2003

There is a great English-Russian Civil Aviation dictionary by Marasaonv, maybe you can find in at some libraries, if not in a store. Look up soem Russian sites that offer dictionaries for sale. There is also ETS.com publishing site, they have dictionaries on-line that you can purchase for a reasonable price. Also, any aviation site - for instance, \'Sukhoi\" - may offer terminology in their texts. Your translation will involve reading those sites, I believe. There is also Russian-English aviation and space dictionary by Murashkevich that may be useful, provided you can find it somewhere.

Direct link Reply with quote
 

Montefiore  Identity Verified
United States
Local time: 17:11
Member (2002)
English to Russian
+ ...
Here is a link with aviation glossaries Apr 11, 2003

Try this link, they have a number of aviation glossaries, etc.



http://www.glossarist.com/glossaries/transport/aviation.asp



Correction to my previous post - the ETS link is as follows: http://www.ets.ru/udict-e.htm

[ This Message was edited by: Montefiore on 2003-04-11 17:21]


Direct link Reply with quote
 
Ludwig Chekhovtsov  Identity Verified
Local time: 20:11
English to Russian
+ ...
Antonov Links Apr 11, 2003

Небольшой, но могущий быть полезным глоссарий по самолетам, в т.ч. и по транспортным:



Dictionary

http://www.aviation.ru/FAQ/IK/faq_3.html



Кроме того, я бы порекомендовал посмотреть уже выполненные переводы на английский язык материалов по этому самолету. Их множество в инете, вот хотя бы эти, например,:



An-12

www.samolet.co.uk/an-12.html



A Guide to Russian Airliners. Description: Antonov An-12. ...

www.bird.ch/Russians/An12/AN12P03.html



Aviation in Ukraine by Vladimir Chekhovtsov www.aeronautics.ru/nws002/an70-links.htm



Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Russian - english aviation

Advanced search


Translation news in Russian Federation





TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs