Non-English forums » Russian »
Региональная конференция в Харькове 18-19 октября
Track this topic

Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10] >

User

Thread poster: Oleg Rudavin

Региональная конференция в Харькове 18-19 октября

Oleg Rudavin

Ukraine
Local time: 03:32

Member (2003)
English to Ukrainian
+ ...

TOPIC STARTER

Система локальных платежей действует и для Конференци

Jul 4, 2008

Все возможные способы оплаты указаны в этом постинге

Oleg Rudavin

Ukraine
Local time: 03:32

Member (2003)
English to Ukrainian
+ ...

TOPIC STARTER

Удобный транспорт

Jul 14, 2008

Коллеги, Wizz Air начал полеты в Украине и обещает расширяться в сторону межгородских полетов (а не только через Киев) и международных рейсов.

Цены - вполне. Например, перелет из Киева в Харьков 16 октября (при заказе сейчас) обойдется в 48 грн (6,5 евро) плюс то, что снимут с банковской карты за заказ.

Так что поглядывайте на http://wizzair.com/

M. Ali Bayraktar

Turkey
Local time: 03:32

Member
English to Turkish
+ ...

6,5 евро

Jul 14, 2008

Oleg Rudavin wrote:

Коллеги, Wizz Air начал полеты в Украине и обещает расширяться в сторону межгородских полетов (а не только через Киев) и международных рейсов.

Цены - вполне. Например, перелет из Киева в Харьков 16 октября (при заказе сейчас) обойдется в 48 грн (6,5 евро) плюс то, что снимут с банковской карты за заказ.

Так что поглядывайте на http://wizzair.com/

Ok I see now!! плюс то, что снимут с банковской карты за заказ.

[Edited at 2008-07-14 07:48]

Oleg Rudavin

Ukraine
Local time: 03:32

Member (2003)
English to Ukrainian
+ ...

TOPIC STARTER

Покупка Традос SDL на конференции

Jul 15, 2008

Коллеги,

На Конференции будет возможность приобрести лицензию на Trados SDL по акционной цене в 255 евро. Предложение действительно как в отношении украинцев, россиян, белорусов и др. республик бывшего Союза, за исключением Прибалтики.

Удачи!
Олег

Demid Tishin

Russian Federation
Local time: 05:32

Member (2006)
English to Russian
+ ...

Управл. качеством; взаимод. фрилансеров и бюро

Aug 28, 2008

Здравствуйте!
Могу выступить с парой докладов, которые должны вызвать отклик среди участников (судя по опыту круглого стола в Самаре):
1) Управление качеством услуг перевода (применимо к работе фрилансера в том числе). В частности: подробно о системе TQI - количественное измерение качества перевода (в действии).
2) Взаимодействие фрилансера и бюро переводов: стратегия поведения, ставки.
Подробности о самарском мероприятии есть у нас на сайте, там же некоторые презентации в PDF, в том числе по вышеназванным темам: http://allcorrect.ru/projects/forum
Пожалуйста, сообщите, интересно ли это.
Планирую приехать в любом случае, участие оплатил

С уважением, Демид Тишин

[Редактировалось 2008-08-28 12:40]

[Редактировалось 2008-08-28 12:41]

Yuriy Vassilenko

Russian Federation
Local time: 05:32

Member (2011)
English to Russian

7.5

Aug 31, 2008

Эх, Олег, если б они 7.5 традос продавали как спецакцию...

Andrej

Russian Federation
Local time: 05:32

Member (2005)
German to Russian
+ ...

Невозможно

Aug 31, 2008

Yuriy Vassilenko wrote:

Эх, Олег, если б они 7.5 традос продавали как спецакцию...

Так как старая версия (7) давно заменена новой (8), то для нас это невозможно по определению. Юра, если надо, стукнись ко мне в аську и скажи, в чем проблема с семеркой (или восьмеркой). А Традос за 255 евро - это, считай, как подарили.

[Edited at 2008-08-31 06:45]

Oleg Rudavin

Ukraine
Local time: 03:32

Member (2003)
English to Ukrainian
+ ...

TOPIC STARTER

Апдейт

Sep 11, 2008

Коллеги,

Приехамши, пусть и с трудом и явным нежеланием, из отпуска, возвращаюсь к рабочим и околорабочим обязанностям и хлопотам по поводу Конференции.

Попутно замечу, что удивлен: то ли я переоценил готовность сообщества, то ли недооценил скупость, но пока результаты такие: из 70 заинтересованных 30 человек оплатили участие. Или же я отстал от жизни, все переводчики работают уже по 15 центов за слово минимум, и конференция им до лампочки?

Ладно, простите за выражение эмоций: просто обидно, когда усилия - что вода в песок...

Я хотел сообщить, что учитывая потенциальный количественный состав участников, расписание в ближайшее время будет основательно перекроено: трех залов нам не понадобится, поместимся и в двух. Одним словом, поглядывайте на страницу Конференции, чтобы быть в курсе.

Удачи!
Олег

[Edited at 2008-09-11 09:34]

Denis Kiselev
Russian Federation
Local time: 05:32
English to Russian
+ ...

Олег, нет повода расстраиваться

Sep 11, 2008

Oleg Rudavin wrote:
Попутно замечу, что удивлен: то ли я переоценил готовность сообщества, то ли недооценил скупость, но пока результаты такие: из 70 заинтересованных 30 человек оплатили участие. Или же я отстал от жизни, все переводчики работают уже по 15 центов за слово минимум, и конференция им до лампочки?

Ладно, простите за выражение эмоций: просто обидно, когда усилия - что вода в песок...

Насколько я помню, даже для "теплой" базы отдача больше 40% — очень хороший результат.

Oleg Rudavin

Ukraine
Local time: 03:32

Member (2003)
English to Ukrainian
+ ...

TOPIC STARTER

Очердной апдейт

Sep 12, 2008

На Харьковскую конференцию приезжают Леонардо, Мэгги и Генри. Последний выступит с часовой речью под названием "The Future of Translation: A discussion for Proz.com Members". Кто такие Лео и Мегги, можно посмотреть тут

Удачи всем!
Олег

Roman Bulkiewicz

Ukraine
Local time: 03:32

Member
English to Ukrainian
+ ...

Есть предложение...

Sep 17, 2008

...к тем, кто приезжает в Харьков заранее, и харьковчанам, в т.ч. и не участвующим в конференции. А почему бы нам не собраться где-нибудь в пятницу во второй половине дня? Для знакомства и, т.ск., для разогреву?

С киевлянами можем начать еще раньше. Я думаю выезжать либо в четверг вечером ночным поездом, либо (что менее вероятно) в пятницу утром экспрессом.

Oleg Rudavin

Ukraine
Local time: 03:32

Member (2003)
English to Ukrainian
+ ...

TOPIC STARTER

Переезд Киев-Харьков

Sep 17, 2008

Коллеги,

По всей видимости, я пришлю в Киев мини-бус - забрать Матса Вимана с дочкой, возможно, Генри с компанией. Если мы это скоординируем по времени (зависит, конечно, от дат прилета иностранцев), то можно будет начать знакомиться еще до пятничного вечера.

Предположительно бус будет забирать желающих уехать из Киева в пятницу утром, около 9-10 часов, за день до Конференции. Но это предварительно; я до сих пор не получил информации о датах и времени прилета ни от Генри, ни от Ральфа с Матсом.

Автобус же повезет их и назад, так что можно будет присоединиться.

Кстати, никого нет из Полтавы? Матс хотел посмотреть места, где "шведов под Полтавой"... может, кто волонтером, чтобы показать?

Удачи!
Олег

Kirill Semenov

Ukraine
Local time: 03:32

Member (2004)
English to Russian
+ ...

Олег, ещё есть время

Sep 17, 2008

Oleg Rudavin wrote:
По всей видимости, я пришлю в Киев мини-бус - забрать Матса Вимана с дочкой, возможно, Генри с компанией. Если мы это скоординируем по времени (зависит, конечно, от дат прилета иностранцев), то можно будет начать знакомиться еще до пятничного вечера.

Олег, мы только начали в Киеве обсуждать, и я думаю, что у нас есть ещё время. Матс Виман, как я его знаю, - редкая зануда, и я лично не хотел бы с ним провести четыре часа в дороге. Возможно, экспресс до Харькова даже предпочтительнее. В любом случае, дай нам время, но уточни их время прилёта - возможно, мы тут встретим, сделаем "подогрели и обобрали" так, что Матсу в Полтаву уже и не захочется.

Yuri Smirnov

Belarus
Local time: 04:32

Member (2004)
English to Belarusian
+ ...

Принимается

Sep 17, 2008

Roman Bulkiewicz wrote:

А почему бы нам не собраться где-нибудь в пятницу во второй половине дня? Для знакомства и, т.ск., для разогреву?

Мы с вами, месье, и так встречаемся накануне обычно. Так что само собой.

Oleg Rudavin

Ukraine
Local time: 03:32

Member (2003)
English to Ukrainian
+ ...

TOPIC STARTER

Матс - умница

Sep 18, 2008

Kirill Semenov wrote:Матс Виман, как я его знаю, - редкая зануда, и я лично не хотел бы с ним провести четыре часа в дороге.

Матс - умница, и большая (большой?); к тому же в этот раз он едет с дочкой-студенткой. Так что если перспектива провести с ним энное время кого-то не привлекает, то девушка из Швеции - совсем другое дело!

Но время еще есть, это верно.