 Track this topic | Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9] > | | User | Thread poster: Oleg Rudavin Региональная конференция в Харькове 18-19 октября |
|---|
Roman Bulkiewicz 
Ukraine
Local time: 05:15
 Member
English to Ukrainian
+ ...
| | Сессии первого дня (от агентств) | Oct 8, 2008 |
Oleg Rudavin wrote:
Vadim Poguliaev wrote:
Весь первый день заняли какие-то невнятные жадины-говядины (Олег, Андрей, я не про вас), которые расскажут, сколько, по их мнению, должен стоить холоп и почему нам, холопам, три копейки красная цена... Пардон, а это кому-то интересно?....
|
|
.... я все-таки смотрел, насколько тот или иной спикер способен потенциально платить больше (и, возможно, реакция слушателей его к этому подтолкнет). А нет - тогда мы сможем в лицо ему сказать, что мы о нем думаем. Мелочь, но приятно.
|
|
Есть предложение: оставить вопросы расценок за рамками этих сессий. Табу. Ввиду бесперспективности и бессмысленности. Лично мне заявленные темы интересны безотносительно к тому, буду ли я когда-нибудь сотрудничать с тем или иным агентством... и в каком качестве.
А если начнем рейтами меряться - получится чистый базар и больше ничего. Точно вам говорю.
----
Кстати, если кто пропустил:
...a panel discussion about managing the relationship between translation agencies and freelance vendors. ... October 10th at 4.30 PM CET.. Andre Pellet of Proz.com will be chairing the debate and a panel of three representatives of translation agencies of different size (Lionbridge, Magit, Welocalize) and three freelance translators with a lot of experience and interesting opinions. ... There are a lot of issues to be discussed and all the ingredients for a very lively debate are there....
We will be running a live webcast of this debate on-line with an option to submit questions and comments... On-line participation facilities are limited so please register soon to book a place.
|
|
http://www.proz.com/employers/news?press_id=46
Должно быть любопытно.
  | | | | Vadim Poguliaev
Russian Federation
Local time: 06:15
 Member (2007)
English to Russian
|
Вам интересны требования жадин-говядин к переводчикам?-) Они кагбе давно известны: http://perevedem-vse.ru/vacancy/
Требуется редактор текстов, переведенных Промтом (исправить окончания, подставить предлоги, проверить смысл, переписать все заново).
Требуются переводчики, годовая эксплуатация которых в совокупности не превышает стоимости ПО типа "Промт". |
|
| | | | Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 05:15
Member (2003)
English to Ukrainian
+ ...
TOPIC STARTER | | Очень хочется сделать именно так, но получится ли? | Oct 8, 2008 |
Roman Bulkiewicz wrote: Есть предложение: оставить вопросы расценок за рамками этих сессий. Табу. Ввиду бесперспективности и бессмысленности. Лично мне заявленные темы интересны безотносительно к тому, буду ли я когда-нибудь сотрудничать с тем или иным агентством... и в каком качестве.
А если начнем рейтами меряться - получится чистый базар и больше ничего. Точно вам говорю. |
|
В принципе, очень не исключен такой вариант: агентство говорит красиво, и тут голос из зала интересуется: а сколько вы переводчикам платите? И тогда все дальнейшие рассказы становятся малоинтересными...
С другой стороны, если посмотреть под вот каким углом: все мы не без недостатков. И если сегодня рейт является единственным недостатком того или иного бюро, то будем надеяться, что это детская болезнь. Хотя в ряде случаев и затянувшаяся.
Все равно, Роман, спасибо за конструктивную идею, и мысль эта обязательно прозвучит на самом первом сейшне.
| | | | Roman Bulkiewicz
Ukraine
Local time: 05:15
Member
English to Ukrainian
+ ...
| | Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 05:15
Member (2003)
English to Ukrainian
+ ...
TOPIC STARTER | | Ой, в жилу Вы, Роман, в жилу!... | Oct 8, 2008 |
Roman Bulkiewicz wrote:
Дополнительная сессия? |
|
ДА!
Только "Фрилансерское движение на юго-востоке Украины в 1918-20 гг.: Опыт, уроки и перспективы."?
| | | | Yuri Smirnov
Belarus
Local time: 05:15
Member (2004)
English to Belarusian
+ ...
|
Roman Bulkiewicz wrote:
Дополнительная сессия?
"Фрилансерское движение на юго-востоке Украины в 1918-20 гг.: Опыт и уроки."?
Тема важная и актуальная. Поддерживаю. |
|
Картинки оттуда. Все сходится.
Вот только одна из колоритнейших фигур харьковского подполья будет отсутствовать 
| | | | Vadim Poguliaev
Russian Federation
Local time: 06:15
Member (2007)
English to Russian
|
Все же неправильно будет совсем закрывать вопрос расценок. Заявленная тема:
| Изменим индустрию перевода к лучшему! |
|
Если мы исключаем из уравнения расценки, то получаем прямо противоположную ситуацию...
Представитель агентства говорит красиво, раздает визитки и получает десяток-другой свежих рабов на свою трирему.
UPD: по следам вот этой ветки
http://www.proz.com/forum/russian/117379-Хельп_по_ставкам_новичку.html
[Edited at 2008-10-09 06:11]
| | | | Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 05:15
Member (2003)
English to Ukrainian
+ ...
TOPIC STARTER | | Тоже правильно | Oct 9, 2008 |
| Vadim Poguliaev wrote: Все же неправильно будет совсем закрывать вопрос расценок. |
|
Обойти вопрос цен стороной, наверное, невозможно. Я постараюсь задать конструктивный подход всех выступающих в этом аспекте (а Ральфу и задавать не дано, он - один из немногих, которые нашли баланс; "вы заявили 12 евроцентов за слово - это слишком дешево, такие переводы стоят дороже, поэтому я не могу быть уверенным в качестве вашей работы" - это его).
Важно действительно не свалиться в рейт-реслинг, как Роман заметил...
| Представитель агентства говорит красиво, раздает визитки и получает десяток-другой свежих рабов на свою трирему. |
|
Становиться или не становиться рабом - дело личное, вопрос, который каждый решает для себя самостоятельно. Для принятия решения нужен максимум информации - вот и постараемся этот максимум дать, как в рамках программы, так и в курилке.
| | | | Vadim Poguliaev
Russian Federation
Local time: 06:15
Member (2007)
English to Russian
| | Неплохо бы... | Oct 9, 2008 |
...увидеть гумиляцию и гражданскую казнь SLV, они много делают для превращения рынка йож знает во что. Но, к сожалению, это утопия, они типа спонсоры и все такое...
| | | | Maksym Kozub
Ukraine
Local time: 05:15
Member (2008)
English to Ukrainian
+ ...
| | Юридические тонкости | Oct 12, 2008 |
Oleg Rudavin wrote:
...
- Предпринимательские и финансовые аспекты фриланса (достаточно сложно реализуемо, учитывая различия законодательств Украины, Беларуси, России - пусть даже принципы одни и те же). Максим Козуб будет говорить об этом, пока не знаю, насколько узко и применительно исключительно к Украине - надеюсь, в субботу на паувау выясню. |
|
| | | | Roman Bulkiewicz
Ukraine
Local time: 05:15
Member
English to Ukrainian
+ ...
| | Вопрос расценок | Oct 12, 2008 |
Vadim Poguliaev wrote:
Все же неправильно будет совсем закрывать вопрос расценок
|
|
Я и не говорю "совсем закрывать". Я говорю о конкретных сессиях. Если тема называется "количественные методы оценки качества" или даже "требования агентства к переводчику", то имеют ли отношение к этой теме расценки конкретного докладчика? Я считаю, если имеют, то весьма косвенное. Опять же, если кто-то считает, что имеют определяющее значение - то разве эти расценки для кого-то являются секретом? Не идите на эту сессию, да и всё. И обратно - если кто-то жаждет заполучить визитки того или другого бюро переводов (чьи координаты и так общедоступны с этого сайта), то для этого вовсе не обязательно идти на сессию. (Я бы даже сказал больше... но не скажу.)
Почему я поднял этот вопрос? Потому что я выбираю для себя сесии - не те, которые вообще были бы мне интересны, а из тех, которые есть. И вот здесь в форуме прозвучали предложения о том, чтобы эти сесии то ли отменить (тогда надо заменить чем-то, но не заменили же), то ли бойкотировать (ну, это личное дело каждого), то ли превратить их в обсуждение агентств-докладчиков и/или их расценок. Вот последнего я как раз и не понимаю.
Опять-таки,
Представитель агентства говорит красиво, раздает визитки и получает десяток-другой свежих рабов на свою трирему.
|
|
-- ну и при чем здесь "говорит красиво"? Если кто-то пойдет в "рабы", то, наверно, не потому, что, загипнотизированный красивыми речами, забудет спросить про расценки, а потому, что эти расценки его устроят?
Впрочем........ все, что я говорил, сказано прежде всего в предположении, что тема сесии будет соответствовать заявленной. Если кто-то (кое-где у нас порой) решит вместо этого устроить сеанс саморекламы....... (здесь должен быть смайлик, изображающий плотоядный оскал)
...увидеть гумиляцию и гражданскую казнь SLV,
|
|
ху ыз эсэлви?
| | | | Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 05:15
Member (2003)
English to Ukrainian
+ ...
TOPIC STARTER | | Зачем конференция вообще | Oct 12, 2008 |
Vadim Poguliaev wrote:
Все же неправильно будет совсем закрывать вопрос расценок
|
|
Roman Bulkiewicz wrote: Я и не говорю "совсем закрывать".
|
|
Для кого-то (думаю, прежде всего начинающих) вопрос расценок - едва ли не основной.
Для других важнее услышать/узнать то, что важно именно им. Или поделиться своими мыслями на эту тему.
Кому-то важно себя прорекламировать.
Но вообще, вопросов столько, что на десяток конференций хватит, еще и на паувау останется! Но нельзя ж пытаться объять необъятное...
Для себя я в качестве главной цели вижу следующее. с помощью конференции изменить индустрию в целом.
Всего-то.
Пусть на чуть-чуть. Пусть пока только для тех, кто приехал, и через них - для других. Пусть сделать только один, первый шаг. Если получится - шагнем и дальше.
А нет - что ж, полезной конференция будет в любом случае. Даже в отрицательном - например, если взаимопонимание между бюрами (жадинами с точки зрения переводчиков) и переводчиками (жадинами с точки зрения бюр) так и не будет найдено, то каждая сторона со спокойной совестью сможет вычеркнуть представителей другой как потенциально безнадежных партнеров. А это уже экономия времени!
это те же MLV, только не мульти, а смол
| | | | Andrej
Russian Federation
Local time: 06:15
Member (2005)
German to Russian
+ ...
|
Oleg Rudavin wrote:
сможет вычеркнуть представителей другой как потенциально безнадежных партнеров |
|
| | | | Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 05:15
Member (2003)
English to Ukrainian
+ ...
TOPIC STARTER | | Никогда не говори никогда | Oct 12, 2008 |
Точнее "уже". Потому что однозначная ортодоксальность подразумевает, прежде всего, нашу неготовность измениться в случае изменения ситуации.
А ситуация может меняться, она уже меняется, и в наших силах на этот процесс повлиять.
| | | | Vadim Poguliaev
Russian Federation
Local time: 06:15
Member (2007)
English to Russian
|
SLV = Single language vendor
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator | Региональная конференция в Харькове 18-19 октября |
