Non-English forums » Russian »
Региональная конференция в Харькове 18-19 октября
Track this topic

Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10] >

User

Thread poster: Oleg Rudavin

Региональная конференция в Харькове 18-19 октября

Oleg Rudavin

Ukraine
Local time: 03:33

Member (2003)
English to Ukrainian
+ ...

TOPIC STARTER

Ой, в жилу Вы, Роман, в жилу!...

Oct 8, 2008

Roman Bulkiewicz wrote:
Дополнительная сессия?

ДА!

Только "Фрилансерское движение на юго-востоке Украины в 1918-20 гг.: Опыт, уроки и перспективы."?

Yuri Smirnov

Belarus
Local time: 04:33

Member (2004)
English to Belarusian
+ ...

Воно!

Oct 8, 2008

Roman Bulkiewicz wrote:
Дополнительная сессия?
"Фрилансерское движение на юго-востоке Украины в 1918-20 гг.: Опыт и уроки."?
Тема важная и актуальная. Поддерживаю.

Картинки оттуда. Все сходится.
Вот только одна из колоритнейших фигур харьковского подполья будет отсутствовать

Vadim Poguliaev

Russian Federation
Local time: 05:33

Member (2007)
English to Russian

Табу

Oct 9, 2008

Все же неправильно будет совсем закрывать вопрос расценок. Заявленная тема:

Изменим индустрию перевода к лучшему!

Если мы исключаем из уравнения расценки, то получаем прямо противоположную ситуацию...
Представитель агентства говорит красиво, раздает визитки и получает десяток-другой свежих рабов на свою трирему.
UPD: по следам вот этой ветки
http://www.proz.com/forum/russian/117379-Хельп_по_ставкам_новичку.html

[Edited at 2008-10-09 06:11]

Oleg Rudavin

Ukraine
Local time: 03:33

Member (2003)
English to Ukrainian
+ ...

TOPIC STARTER

Тоже правильно

Oct 9, 2008

Vadim Poguliaev wrote: Все же неправильно будет совсем закрывать вопрос расценок.

Обойти вопрос цен стороной, наверное, невозможно. Я постараюсь задать конструктивный подход всех выступающих в этом аспекте (а Ральфу и задавать не дано, он - один из немногих, которые нашли баланс; "вы заявили 12 евроцентов за слово - это слишком дешево, такие переводы стоят дороже, поэтому я не могу быть уверенным в качестве вашей работы" - это его).
Важно действительно не свалиться в рейт-реслинг, как Роман заметил...

Представитель агентства говорит красиво, раздает визитки и получает десяток-другой свежих рабов на свою трирему.

Становиться или не становиться рабом - дело личное, вопрос, который каждый решает для себя самостоятельно. Для принятия решения нужен максимум информации - вот и постараемся этот максимум дать, как в рамках программы, так и в курилке.

Vadim Poguliaev

Russian Federation
Local time: 05:33

Member (2007)
English to Russian

Неплохо бы...

Oct 9, 2008

...увидеть гумиляцию и гражданскую казнь SLV, они много делают для превращения рынка йож знает во что. Но, к сожалению, это утопия, они типа спонсоры и все такое...

Maksym Kozub

Ukraine
Local time: 03:33
English to Ukrainian
+ ...

Юридические тонкости

Oct 12, 2008

Oleg Rudavin wrote:

...
- Предпринимательские и финансовые аспекты фриланса (достаточно сложно реализуемо, учитывая различия законодательств Украины, Беларуси, России - пусть даже принципы одни и те же). Максим Козуб будет говорить об этом, пока не знаю, насколько узко и применительно исключительно к Украине - надеюсь, в субботу на паувау выясню.

С правом Беларуси знаком слабо, а вот сравнение российской ситуации с украинской по некоторым моментам договорной работы будет (Олег, если помнишь, я таки приводил на паувау примеры).

Roman Bulkiewicz

Ukraine
Local time: 03:33

Member
English to Ukrainian
+ ...

Вопрос расценок

Oct 12, 2008

Vadim Poguliaev wrote:
Все же неправильно будет совсем закрывать вопрос расценок

Я и не говорю "совсем закрывать". Я говорю о конкретных сессиях. Если тема называется "количественные методы оценки качества" или даже "требования агентства к переводчику", то имеют ли отношение к этой теме расценки конкретного докладчика? Я считаю, если имеют, то весьма косвенное. Опять же, если кто-то считает, что имеют определяющее значение - то разве эти расценки для кого-то являются секретом? Не идите на эту сессию, да и всё. И обратно - если кто-то жаждет заполучить визитки того или другого бюро переводов (чьи координаты и так общедоступны с этого сайта), то для этого вовсе не обязательно идти на сессию. (Я бы даже сказал больше... но не скажу.)

Почему я поднял этот вопрос? Потому что я выбираю для себя сесии - не те, которые вообще были бы мне интересны, а из тех, которые есть. И вот здесь в форуме прозвучали предложения о том, чтобы эти сесии то ли отменить (тогда надо заменить чем-то, но не заменили же), то ли бойкотировать (ну, это личное дело каждого), то ли превратить их в обсуждение агентств-докладчиков и/или их расценок. Вот последнего я как раз и не понимаю.

Опять-таки,

-- ну и при чем здесь "говорит красиво"? Если кто-то пойдет в "рабы", то, наверно, не потому, что, загипнотизированный красивыми речами, забудет спросить про расценки, а потому, что эти расценки его устроят?

Впрочем........ все, что я говорил, сказано прежде всего в предположении, что тема сесии будет соответствовать заявленной. Если кто-то (кое-где у нас порой) решит вместо этого устроить сеанс саморекламы....... (здесь должен быть смайлик, изображающий плотоядный оскал)

...увидеть гумиляцию и гражданскую казнь SLV,

ху ыз эсэлви?

Oleg Rudavin

Ukraine
Local time: 03:33

Member (2003)
English to Ukrainian
+ ...

TOPIC STARTER

Зачем конференция вообще

Oct 12, 2008

Vadim Poguliaev wrote:
Все же неправильно будет совсем закрывать вопрос расценок

Roman Bulkiewicz wrote: Я и не говорю "совсем закрывать".

Для кого-то (думаю, прежде всего начинающих) вопрос расценок - едва ли не основной.
Для других важнее услышать/узнать то, что важно именно им. Или поделиться своими мыслями на эту тему.
Кому-то важно себя прорекламировать.
Но вообще, вопросов столько, что на десяток конференций хватит, еще и на паувау останется! Но нельзя ж пытаться объять необъятное...

Для себя я в качестве главной цели вижу следующее. с помощью конференции изменить индустрию в целом.
Всего-то.
Пусть на чуть-чуть. Пусть пока только для тех, кто приехал, и через них - для других. Пусть сделать только один, первый шаг. Если получится - шагнем и дальше.
А нет - что ж, полезной конференция будет в любом случае. Даже в отрицательном - например, если взаимопонимание между бюрами (жадинами с точки зрения переводчиков) и переводчиками (жадинами с точки зрения бюр) так и не будет найдено, то каждая сторона со спокойной совестью сможет вычеркнуть представителей другой как потенциально безнадежных партнеров. А это уже экономия времени!

ху ыз эсэлви?

это те же MLV, только не мульти, а смол

Andrej

Russian Federation
Local time: 05:33

Member (2005)
German to Russian
+ ...

Уже

Oct 12, 2008

Oleg Rudavin wrote:

сможет вычеркнуть представителей другой как потенциально безнадежных партнеров

Уже сделано мною после стука в аську летом некоей девушки от некоего самарского бюро с неким предложением. Когда я сказал, что ставки меня не устраивают, мне было сказано, что с моими ставками (не самыми высокими ,кстати) я обманываю государство и не плачу налогов. А они платят. Вот и бедствуют, сироты.

Oleg Rudavin

Ukraine
Local time: 03:33

Member (2003)
English to Ukrainian
+ ...

TOPIC STARTER

Никогда не говори никогда

Oct 12, 2008

Andrej wrote: Уже

Точнее "уже". Потому что однозначная ортодоксальность подразумевает, прежде всего, нашу неготовность измениться в случае изменения ситуации.
А ситуация может меняться, она уже меняется, и в наших силах на этот процесс повлиять.

Vadim Poguliaev

Russian Federation
Local time: 05:33

Member (2007)
English to Russian

SLV

Oct 12, 2008

SLV = Single language vendor

Vadim Poguliaev

Russian Federation
Local time: 05:33

Member (2007)
English to Russian

эээээ

Oct 12, 2008

нашу неготовность измениться в случае изменения ситуации

Нет уж, пусть они прогибаются:evil:
Ситуация, действительно, меняется:
1. Заказчик начинает читать их перивот и кидаться пресс-папье
2. До переводчиков доходит, что их кидают
Карче пусть переводят стихи о таджикском паспорте

Oleg Rudavin

Ukraine
Local time: 03:33

Member (2003)
English to Ukrainian
+ ...

TOPIC STARTER

Уважаемые коллеги,

Oct 14, 2008

Сегодня официальная регистрация для участия в Конференции заканчивается. Неофициально она может тянуться до пятницы, однако в этом случае обеды уже не гарантированы - сегодня я везу окончательно-предварительные списки в Британию.

Напомню, мой мобильный - 050 3015356, звоните пл любым вопросам.

Удачи!
Олег