| Pages in topic: [1 2 3 4 5 6 7 8 9] > |
Если вы не сделали ничего плохого ... Thread poster: Alexander Onishko
|
|---|
| |
| Александр! У Вас мания преследования.... | Apr 11, 2008 |
А кушать заставлять себя надо....
[Bearbeitet am 2008-04-11 10:12]
| | | |
Natalie 
Poland
Local time: 11:33
Member (2002)
English to Russian
+ ...
Moderator of this forum SITE LOCALIZER | Действительно... | Apr 11, 2008 |
Александр, мне кажется, Эрика права: нельзя быть таким недоверчивым. Хорошо, вы, возможно, не верите Ромине. Ну так поверьте лично мне: никакие клоны в голосовании не участвовали. Все голосовавшие профили прошли тщательную проверку, и никаких нарушений не обнаружено.
За сим ставлю собственноручную подпись:
Наталья
| | | |
Marina Aleyeva
Israel
Local time: 12:33
Member (2006)
English to Russian
+ ...
| Не голосую и не участвую. | Apr 11, 2008 |
Но раз такое дело, на конкурсную страницу из любопытства заглянула. Лучшему варианту по языковой красоте и переводческой изобретательности (в хорошем смысле) досталось по самое немогу за "канцелярит" и "полную стилистическую безграмотность". Грустно и бессмысленно все это...
| | |
|
|
|
Levan Namoradze
Georgia
Local time: 13:33
Member (2005)
English to Georgian
+ ...
erika rubinstein wrote:
А кушать заставлять себя надо....
[Bearbeitet am 2008-04-11 10:12]
гм... и зачем же так? ну написал алекс о чем то (я не участвовал и не голосовал после первого конкурса)... вам, эрика, его мнение не понравилось. но зачем же так? я вас не понимаю...
| | | |
| Это я любя... | Apr 11, 2008 |
Levan Namoradze wrote:
[и то хорошо, отредактировали].
Ирония... понимаете?
| | | |
Levan Namoradze
Georgia
Local time: 13:33
Member (2005)
English to Georgian
+ ...
|
|
|
Vanda Nissen
Australia
Local time: 19:33
Member (2008)
English to Russian
+ ...
| Каков поп... | Apr 11, 2008 |
Из плохого оригинала трудно сделать хороший перевод. Такой текст за деньги не хотелось бы переводить, а уж для души...
Не участвовала и не голосовала.
А вот переводы с русского на английский были очень удачными.
| | | |
Голосовал вообще хоть кто-то хоть за кого-то?
| | | |
| А я наоборот | Apr 11, 2008 |
Marina Aleyeva wrote: Не голосую и не участвую... Грустно и бессмысленно все это...
Не участвую и не голосую
| | | |
| Я голосовала | Apr 11, 2008 |
за переводы с русского на испанский.
Интересно, там выиграл кто-нибудь?
| | |
|
|
|
Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 10:33
Russian to English
+ ...
In memoriam | От себя лично... | Apr 11, 2008 |
Я, как участвовавший, предпочитаю ни голосовать, ни делать замечании насчет других участвовавших.
[Edited at 2008-04-11 21:01]
| | | |
не голосую и не участвую. Я художественную литературу никогда не переводила и не хочу. Зачем соревноваться в том, чего никогда не доводилось делать? Между прочим, за художественную литературу меньше всего платят. Поэтому думаю, что ее переводят меньшинство переводчиков, а большинство занимается совсем другим. Может, из-за этого и участников маловато?
| | | |
Yelena Pestereva wrote:
не голосую и не участвую. Я художественную литературу никогда не переводила и не хочу. Зачем соревноваться в том, чего никогда не доводилось делать?
"...я не редактор, не литературный критик и даже не переводчик художественной литературы, просто люблю книжки читать..."
И из конкурса в конкурс — одни призовые места.
Так что зря. Тут у нас и кухарки могут управлять государством.
Да, кстати.
Мое голосование:
1-е место — аноним 4423
2-е — Irena Pizzi
3-е — мадам Гигакс
4-е — Наталия Ткачева.
[Edited at 2008-04-11 16:25]
| | | |
| Pages in topic: [1 2 3 4 5 6 7 8 9] > |
Login to reply/comment 
Translation news in Russian Federation
