Русскоязычная Библия NIV (Новый Международный вариант)
Thread poster: Kirill Semenov

Kirill Semenov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 18:05
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Apr 18, 2003

Никак не могу найти в Интернете русскоязычного текста Нового Международного варианта Библии. Я уверен, что он должен существовать, поскольку им пользуются протестанты, а они сейчас у нас активны.



Ни у кого нет, случайно, ссылочки?


Direct link Reply with quote
 
xxxElaine Freel
Local time: 17:05
English to Russian
+ ...
Да пожалуйста... Apr 18, 2003

Вт тут вся Библия в Акробате:



http://wbtc.com/articles/downloads/russian_downloads_main.html



а вот тут \"нормально\" (не люблю Акробат), но только Новый Завет:



http://www.twickenham.org/cgi-bin/parallel.exe?Lang1Book=1&Lang1Go=GO&Chapter=1&CurrentBook=27&Tstmnt=NT&Lang1=Russian


Direct link Reply with quote
 

Sergei Vasin  Identity Verified
Ukraine
Local time: 18:05
Member (2008)
English to Russian
+ ...
Вот такая ссылка. Apr 18, 2003

Кирилл, попробуйте зайти сюда:



http://www.faqs.org.ru/religion/ch_bible.htm



Ссылки именно на NIV я не нашел, но там можно задать вопрос о том, у кого этот вариант Библии есть в электронном виде.


Direct link Reply with quote
 

Kirill Semenov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 18:05
Member (2004)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
NIV vs. ERV Apr 18, 2003

Quote:


On 2003-04-18 13:11, Elaine Freeland wrote:

Вт тут вся Библия в Акробате:





Элейн, спасибо, но я уже сверил кое-какие цитаты -- увы, не та. Но я ссылку сберег, мало ли что, так что это все не напрасно ни в коем случае.



Ваша ссылка дает Easy-to-Read Version (ERV).



Я вообще предлагаю в этой теме собрать разные версии переводов Библий на русский язык, раз уж зашел такой разговор. Или перейти в Favourites? Что скажут модераторы?

Direct link Reply with quote
 

Jarema  Identity Verified
Ukraine
Local time: 18:05
Member (2003)
German to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Почему бы и нет... Apr 18, 2003

[/quote]



Я вообще предлагаю в этой теме собрать разные версии переводов Библий на русский язык, раз уж зашел такой разговор. Или перейти в Favourites? Что скажут модераторы?

[/quote]



Почему бы и нет? Favourites давно чрезмерно разрослись и стали неудобными в пользовании.

С такими вопросами к модераторам можно и не обращаться.



Direct link Reply with quote
 

Kirill Semenov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 18:05
Member (2004)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Сергей, спасибо ! Apr 18, 2003

Quote:


Кирилл, попробуйте зайти сюда:

http://www.faqs.org.ru/religion/ch_bible.htm

там можно задать вопрос о том, у кого этот вариант Библии есть в электронном виде.





Зашел, задал, жду.

Direct link Reply with quote
 

Uldis Liepkalns  Identity Verified
Latvia
Local time: 18:05
Member (2003)
English to Latvian
+ ...
Mozjet eta? Apr 18, 2003

http://www.serve.com/irr-tv/Russian/Bible/index.html
[addsig]


Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 17:05
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
из моей копилки Apr 18, 2003

Маранафа - Библия онлайн с поиском и альтернативными версиями:

http://www.maranatha.org.ua/bible/index.asp



Russian Bible:

http://www.evangelie.ru/bible/

http://www.magister.msk.ru:8085/relig/bible/oldtest.htm



http://www.bible.ru/catalog/



History of Russian editions:

http://www.artlib.ru/exhibit/biblia.html



Russian Holy Bible:

http://www.netusa1.net/~jandras/index.html



Bible - various versions:

http://www.church-of-christ.org/bible/


Direct link Reply with quote
 

Kirill Semenov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 18:05
Member (2004)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
King James' Version, Vulgata and Church Slavonic Apr 18, 2003

Как отъявленный консерватор, даю линк на англоязычную программу работы с KJV, King James\' Version.



http://www.swordsearcher.com/download.html



По опыту скажу, что это самая близкая англоязычная версия к синодальному переводу. В принципе, я ею \"всю жизнь\" пользовался. Во всех случаях, когда нужно вставлять библейские цитаты, незаменимая вещь. Что бы ни думали протестанты.



Далее, для любителей острых ощущений \"Вульгата\" (латинский перевод):



http://speedbible.com/vulgate/



Наконец, родная церковнославянская, каноническая (download & install, need special fonts):



http://www.ipmce.su/~igor/bible.html











Direct link Reply with quote
 

Alya  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 18:05
Member (2004)
English to Russian
+ ...
more links... Apr 18, 2003

New International Version, searchable by passage or by keyword. Можно также просматривать по главам. Не уверена, что там есть \"цельный\" текст одним куском, но в адресной строке можно задавать переход к нужной книге и главе по шаблону.



http://www.biblegateway.org/languages/index.php?language=english&version=NIV





Direct link Reply with quote
 
Natuschka
Netherlands
Local time: 17:05
German to Russian
+ ...
Библия на 50 языка Apr 18, 2003

Библия на 50 языках...

http://www.bible.com/bible_read.html



Direct link Reply with quote
 

Montefiore  Identity Verified
United States
Local time: 08:05
Member (2002)
English to Russian
+ ...
Synchronicity Apr 19, 2003

Кирилл, как странно, я собиралась задать именно этот вопрос пару дней тому назад!



Спасибо громадное всем за ссылки!


Direct link Reply with quote
 
Evgeny Filimonov  Identity Verified
Taiwan
Local time: 23:05
English to Russian
+ ...
Думаю, что перевода NIV нет Apr 19, 2003

Quote:


Кирилл,

насколько мне известно перевода NIV в природе не существует. Есть что-то похожее на NVI, но перевод есть только Нового Завета. Этот перевод есть в напечатанном варианте, а в интернете я не знаю ссылки на него. Протестанты активны, но перевод NIV они, наверное, еще не сделали.



Direct link Reply with quote
 

Montefiore  Identity Verified
United States
Local time: 08:05
Member (2002)
English to Russian
+ ...
Вот очень простой доступ к Библии. Ветхому и Новому Заветам), Евангелию и пр. Apr 20, 2003

Вот что я нашла сегодня совершенно случайно. Очень user friendly.

http://www.bible-center.ru/20010824



Тут можно найти стихи и главы очень просто. Если у Вас указаны глава и стих в оригинале, то тут это проще простого. Синодская версия. Не старославянская. Замечательный ресурс.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Русскоязычная Библия NIV (Новый Международный вариант)

Advanced search


Translation news in Russian Federation





Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums