| Pages in topic: [1 2] > | Off topic: Мама, роди меня обратно, или как же я люблю эту работу! Thread poster: Oleg Rudavin
|
|---|
Oleg Rudavin 
Ukraine
Local time: 22:53
Member (2003)
English to Ukrainian
+ ...
Коллеги, предлагаю логическую задачку:
Есть исходная фраза: Оля любит Колю.
Ее нужно сократить до двух слов, полностью сохранив смысл.
Дополнительное условие: длина всей фразы должна быть не более 6 знаков.
Предложения?
Если задачка кажется неразре... See more Коллеги, предлагаю логическую задачку:
Есть исходная фраза: Оля любит Колю.
Ее нужно сократить до двух слов, полностью сохранив смысл.
Дополнительное условие: длина всей фразы должна быть не более 6 знаков.
Предложения?
Если задачка кажется неразрешимой, то что делать, если клиент просит (в переводе) QUOTE сократите, пожалуйста, некоторые стринги с учетом следующих требований: в стринге должно быть 1) не более двух слов, и 2) не более 12 знаков. UNQUOTE
При этом в исходных строках от 3 до 4 смысловых слов, длина их до 40 знаков, и самое короткое слово из русского перевода - это "распределитель".
См. сабж ▲ Collapse
| | | | Zamira B.
United Kingdom
Local time: 20:53
Member (2006)
English to Russian
+ ...
Oleg Rudavin wrote:
Коллеги, предлагаю логическую задачку:
Есть исходная фраза: Оля любит Колю.
Ее нужно сократить до двух слов, полностью сохранив смысл.
Дополнительное условие: длина всей фразы должна быть не более 6 знаков.
Предложения?
Или вместо "Л" вставить символ "сердце".
| | | | | Технический перевод попался? :) | May 1, 2008 |
Есть исходная фраза: Оля любит Колю.
Ее нужно сократить до двух слов, полностью сохранив смысл.
Подобные вещи часто встречаются при локализации софта разного рода оборудования. И иногда заданная малая длина строки приводит к тому, что перевод становится практически нечитаемым. Но требование заказчика удовлетворено!
| | | | | И тут мы попались | May 1, 2008 |
Zamira wrote:
О+К=Л
Замира, у меня тоже сначала возникло такое решение, но тут мы натыкаемся на подводный валун расшифровки: Оля любит Костю, Олег любит Катю, и, что тоже вероятно, Олег любит Колю!
Лучше уже ОлЛюКо
| | |
|
|
|
Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 22:53
Member (2003)
English to Ukrainian
+ ...
TOPIC STARTER | Попались, попались! | May 1, 2008 |
Дмитрий полагает, что Лучше уже ОлЛюКо
Во-первых, из предложенных вариантов (Оля любит Костю, Олег любит Катю, и, что тоже вероятно, Олег любит Колю) выпадает только нелюбимая Олегом (Олей?) Катя.
Во-вторых, а не истолкует ли пользователь фразу как "Очень любит Люба Ко(стю/лю)?
И в-третьих, остается вопрос со стрингом ESCLUSIONE SICUREZZA TRAINO / UTENSILI, который клиент настойчиво просит перевести не более, чем двумя словами общей длиной в 12 знаков. При этом я даже не пытаюсь понять, почему в интерфейсе, где 38 знаков родного итальянского текста помещалось запросто, русских знаков влезает только дюжина...
| | | | | латиница, сириллица и др. | May 1, 2008 |
Oleg Rudavin wrote:
почему в интерфейсе, где 38 знаков родного итальянского текста помещалось запросто, русских знаков влезает только дюжина...
Сейчас, наверное, умные люди пояснят толково, но я так понимаю, что это все от кодировки зависит. Когда СМС пишем, то латиницы тоже влезает намного больше, чем "наших" слов
| | | | | Ильф и Петров тоже занимались локализацией | May 1, 2008 |
…Прочтя в черноморской вечорке объявление «Сд. пр. ком. в. уд. в. н. м. од. ин. ход.» и мигом сообразив, что объявление это означает «Сдается прекрасная комната со всеми удобствами и видом на море одинокому интеллигентному холостяку», Остап подумал…
| | | | Vadim Pogulyaev
Thailand
Local time: 02:53
Member (2007)
English to Russian
Oleg Rudavin wrote:
При этом я даже не пытаюсь понять, почему в интерфейсе, где 38 знаков родного итальянского текста помещалось запросто, русских знаков влезает только дюжина...
Дело в том, что в оригинальном интерфейсе используется однобайтовая кодировка, а в переводе — двухбайтовая. Размеры строк, как вы понимаете, ограниченны именно по байтам. Отсюда гр. пр.ж. кн.
Отказываюсь от таких проектов с ходу.
| | |
|
|
|
Zamira B.
United Kingdom
Local time: 20:53
Member (2006)
English to Russian
+ ...
| а до них Толстой в "Анне Карениной" :) | May 1, 2008 |
Maxim Manzhosin wrote:
…Прочтя в черноморской вечорке объявление «Сд. пр. ком. в. уд. в. н. м. од. ин. ход.» и мигом сообразив, что объявление это означает «Сдается прекрасная комната со всеми удобствами и видом на море одинокому интеллигентному холостяку», Остап подумал…
"Постойте, — сказал он, садясь к столу. — Я давно хотел спросить у вас одну вещь.
......
— Вот, — сказал он и написал начальные буквы: к, в, м, о, э, н, м, б, з, л, э, н, и, т? Буквы эти значили: когда вы мне ответили: этого не может быть, значило ли это, что никогда, или тогда?"
…….
— Я поняла, — сказала она
…..
— Какое это слово? — сказал он, указывая на н, которым означалось слово никогда.
— Это слово значит никогда, — сказала она, — но это неправда!
Он быстро стер написанное, подал ей мел и встал. Она написала: т, я, н, м, и, о.
...
Он вдруг просиял: он понял. Это значило: «тогда я не могла иначе ответить».
.......
— Ну, так вот прочтите. Я скажу то, чего бы желала. Очень бы желала! — Она записала начальные буквы: ч, в, м, з, и, п, ч, б. Это значило: «чтобы вы могли забыть и простить, что было».
Он схватил мел напряженными, дрожащими пальцами и, сломав его, написал начальные буквы следующего: «мне нечего забывать и прощать, я не переставал любить вас».
…..
— Я поняла, — шепотом сказала она.
Он сел и написал длинную фразу. Она все поняла и, не спрашивая его: так ли? взяла мел и тотчас же ответила.
......
Но он еще не кончил писать, а она уже читала за его рукой и сама докончила и записала ответ: Да".
[Edited at 2008-05-01 10:08]
| | | | Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 22:53
Member (2003)
English to Ukrainian
+ ...
TOPIC STARTER | Делаем вывод: | May 1, 2008 |
Maxim Manzhosin wrote: …Прочтя ... и мигом сообразив...
Zamira wrote: Она все поняла и, не спрашивая его: так ли? взяла мел и тотчас же ответила.
......
Но он еще не кончил писать, а она уже ... сама докончила
Краткое исследование классики позволяет утверждать: пользователь - существо умное... сам докончит.
Это у меня первомайское настроение
несколькими часами позже
Что-то совсем мне муторно... от дождя наверное... поэтому новая редакция
Лев Толстой wrote: Она все поняла и, не спрашивая его: так ли? взяла ....
......
Но он еще не кончил ..., а она уже ... сама докончила
[Edited at 2008-05-01 14:38]
| | | | | как говаривал один мой товарищ в таких случаях | May 1, 2008 |
Oleg Rudavin wrote:
клиент настойчиво просит
"Может, тебе еще морду повидлом намазать?"
как это будет по-итальянски?
-----
Вадиму: по идее, длина должна быть ограничена местом на экране. Нет?
| | | | | Относно Unicode | May 1, 2008 |
Две небольшие заметки. Во первых, если используется представление символов Unicode длиной в два байта, то 38/2=19, а не 12. Во вторых, хотя работать в Unicode лучше, но совсем не обязательно. Вполне возможно использовать однобайтовое представление символов в соответствующей кодировке.... See more Две небольшие заметки. Во первых, если используется представление символов Unicode длиной в два байта, то 38/2=19, а не 12. Во вторых, хотя работать в Unicode лучше, но совсем не обязательно. Вполне возможно использовать однобайтовое представление символов в соответствующей кодировке. И еще, если программа написана более-менее нормально, с использованием ресурсов, не должно быть ограничении на длине строк в байтах, а ограничения будут возникать только из-за площади, занимаемой в интерфейсе соответной строкой.
Конечно, наверное заказчик и не подозревает об этих технических особенностях - он настаивает на том, что сказали ему программисты. А объяснять программистам, что они не знают свое дело, безнадежно.
P. S. Олегу - хотя италианский не знаю, как вам "Искл. осиг."? Символов даже 11. А что не понятно - да ну с ним, важно, что символов меньше 12-и.
[Edited at 2008-05-01 11:11] ▲ Collapse
| | |
|
|
|
| что ж вы пробелами разбрасываетесь?! | May 1, 2008 |
bsb_2 wrote: P. S. Олегу - хотя италианский не знаю, как вам "Искл. осиг."? Символов даже 11.
"Искл.осиг." - уже десять. Можно еще целых две буквы добавить! Вдруг это поможет кому-то угадать смысл (не обязательно правильно)!
| | | | Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 22:53
Member (2005)
English to Russian
+ ...
SITE LOCALIZER
Я вот когда-то думал об утилите, чтобы сокращала СМС-ки (но идея чисто теоретическая), короче мысль была такая, чтобы все кириллические буквы, у которых есть визуальный эквивалент (во загнул - но сначала было "визуально идентичный аналог") в латинице, заменять на соответствую�... See more Я вот когда-то думал об утилите, чтобы сокращала СМС-ки (но идея чисто теоретическая), короче мысль была такая, чтобы все кириллические буквы, у которых есть визуальный эквивалент (во загнул - но сначала было "визуально идентичный аналог") в латинице, заменять на соответствующие латинские буквы.
То есть, в выражении "Oля любит Koлю" кириллицы меньше, чем в "Оля любит Колю", а в "OЛЯ ЛЮБИT KOЛЮ" - еще на одну кириллическую меньше. (Визуально разницы нет).
(Еще можно "OЛЯ ЛЮ6uT KOЛЮ" и "Оля лю6uт Колю", но это уже чересчур) ▲ Collapse
| | | | Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 22:53
Member (2005)
English to Russian
+ ...
SITE LOCALIZER | насчет пробелов | May 1, 2008 |
иногда такие работки были, и когда даже для пробелов места не было, была рекомендация делать так - за счет регистра показывать границу между словами, напр.: "ВыгулСобак"
| | | | | Pages in topic: [1 2] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Мама, роди меня обратно, или как же я люблю эту работу! No recent translation news about Russian Federation. |
| Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
| | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news in Russian Federation
