Mobile menu

Русский текст на 7-м конкурсе переводов Проз
Thread poster: Gennady Lapardin

Gennady Lapardin  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 17:37
Italian to Russian
+ ...
May 9, 2008

Вот так задачку задали коллегам ! Хорошо, что не Пушкина надо переводить. По-моему, если не прочитать весь рассказ Евтушенко "Четвертая Мещанская" целиком, то трудно понять некоторые места в отрывке, например, про Коку и про пиво. И ещё. Неужели этот рассказ никогда нигде не переводился ?

Direct link Reply with quote
 

Sergei Tumanov  Identity Verified
Local time: 17:37
English to Russian
+ ...
Ну и? May 9, 2008

Так значит надо прочитать!
А как иначе стать чемпионом? Если зарядку по утрам не делать..


Direct link Reply with quote
 

Yuri Smirnov  Identity Verified
Local time: 17:37
English to Belarusian
+ ...
Переводился May 9, 2008

Gennady Lapardin wrote:
Неужели этот рассказ никогда нигде не переводился ?


Переводился. Один вариант уже подан.
А что трудно понять, например, про пиво? Напиток такой.

[Edited at 2008-05-09 12:45]


Direct link Reply with quote
 

Gennady Lapardin  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 17:37
Italian to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Вот это скорость ! May 9, 2008

Yuri Smirnov wrote:
Один вариант уже подан.


Жаль номер не виден. А ведь текст сутки всего висит-то, по-моему.


Direct link Reply with quote
 

Yelena Pestereva  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 17:37
Member (2006)
English to Russian
+ ...
Поделитесь, кРMay 12, 2008

Gennady Lapardin wrote:

Yuri Smirnov wrote:
Один вариант уже подан.


Жаль номер не виден. А ведь текст сутки всего висит-то, по-моему.


Поделитесь, коллеги, если не трудно, где висят эти тексты. И с русского на английский, и с английского на русский.

[Edited at 2008-05-12 06:53]

[Edited at 2008-05-12 06:53]


Direct link Reply with quote
 

Yuri Smirnov  Identity Verified
Local time: 17:37
English to Belarusian
+ ...
Где всегда, на странице конкурсов May 12, 2008

http://www.proz.com/contests#

Direct link Reply with quote
 

Yelena Pestereva  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 17:37
Member (2006)
English to Russian
+ ...
Спасибо. May 12, 2008

Спасибо.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Русский текст на 7-м конкурсе переводов Проз

Advanced search


Translation news in Russian Federation





PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs