https://www.proz.com/forum/russian/104200-%D0%A0%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%82%D0%B5%D0%BA%D1%81%D1%82_%D0%BD%D0%B0_7_%D0%BC_%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D0%BA%D1%83%D1%80%D1%81%D0%B5_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%BE%D0%B2_%D0%9F%D1%80%D0%BE%D0%B7.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Non-English forums » Russian »
Русский текст на 7-м конкурсе переводов Проз
Thread poster: Gennady Lapardin
Gennady Lapardin
Gennady Lapardin  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 01:44
Italian to Russian
+ ...
May 9, 2008

Вот так задачку задали коллегам ! Хорошо, что не Пушкина надо переводить. По-моему, если не прочитать весь рассказ Евтушенко "Четвертая Мещанская" целиком, то трудно понять некоторые места в отрывке, например, про Коку и про пиво. И ещё. Неужели этот рассказ никогда нигде не переводился ?
 
Sergei Tumanov
Sergei Tumanov  Identity Verified
Local time: 01:44
English to Russian
+ ...
Ну и? May 9, 2008

Так значит надо прочитать!
А как иначе стать чемпионом? Если зарядку по утрам не делать..
 
Yuri Smirnov
Yuri Smirnov  Identity Verified
Local time: 01:44
English to Belarusian
+ ...
Переводился May 9, 2008

Gennady Lapardin wrote:
Неужели этот рассказ никогда нигде не переводился ?


Переводился. Один вариант уже подан.
А что трудно понять, например, про пиво? Напиток такой.

[Edited at 2008-05-09 12:45]
 
Gennady Lapardin
Gennady Lapardin  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 01:44
Italian to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Вот это скорость ! May 9, 2008

Yuri Smirnov wrote:
Один вариант уже подан.


Жаль номер не виден. А ведь текст сутки всего висит-то, по-моему.
 
Yelena Pestereva
Yelena Pestereva  Identity Verified
Israel
English to Russian
+ ...
Поделитесь, кРMay 12, 2008

Gennady Lapardin wrote:

Yuri Smirnov wrote:
Один вариант уже подан.


Жаль номер не виден. А ведь текст сутки всего висит-то, по-моему.


Поделитесь, коллеги, если не трудно, где висят эти тексты. И с русского на английский, и с английского на русский.

[Edited at 2008-05-12 06:53]

[Edited at 2008-05-12 06:53]
 
Yuri Smirnov
Yuri Smirnov  Identity Verified
Local time: 01:44
English to Belarusian
+ ...
Где всегда, на странице конкурсов May 12, 2008

http://www.proz.com/contests#
 
Yelena Pestereva
Yelena Pestereva  Identity Verified
Israel
English to Russian
+ ...
Спасибо. May 12, 2008

Спасибо.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Margarita[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Русский текст на 7-м конкурсе переводов Проз


Translation news in Russian Federation
No recent translation news about Russian Federation.


Forum rules
Help and orientation




Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »