Mobile menu

Pages in topic:   [1 2] >
Предстоящая летняя кампания по продаже членства
Thread poster: Oleg Rudavin

Oleg Rudavin  Identity Verified
Ukraine
Local time: 08:14
Member (2003)
English to Ukrainian
+ ...
May 11, 2008

Уважаемые коллеги,

Немного опережая события, сообщаю, что в ближайшее время администрация сайта планирует начать летнюю акцию по продаже членства. Предполагаемая дата начала - вчера, но чегой-то не получилось, поэтому ждем-с.

В рамках акции предполагается продажа 13 месяцев членства по цене 12 месяцев (детали не сообщались), ставший уже традиционным розыгрыш призов (шансы невелики, но слово "халява" имеет вполне привычную притягательность), возможно и что-то еще...

Но я не об этом:

Предупреждая вопросы, с которыми ко мне обращаются, отвечаю заранее:

1. Если у вас есть возможность оплатить с помощью обыкновенной банковской карты, работающей в Интернете, то я вам просто не нужен. Карта - один из самых быстрых, удобных и дешевых способов оплаты.
2. Если такой возможности нет, то я по-прежнему выступаю в качестве контактного лица по приему (и передаче) платежей за членство на ПроЗе. Я готов принимать оплату:
а) наличными из рук в руки (для Харькова)
б) банковскими системами: Приват-мани (оптимальна для меня и многих других из-за обилия отделений Приватбанка практически во всех городах Украины и многих городах России), Контакт, МИГОМ. Предпочтительные банки: Приватбанк, Укрсоцбанк, Укрсиббанк. Для Украины, России и других стан СНГ.
в) почтовым электронным переводом (для России). Оплата в рублях, автоматическая конвертация в родные гривни.
3. Валюта и стоимость. Если есть возможность оплатить в долларах, очень хорошо, потому что именно в этой валюте я рассчитываюсь с ПроЗом. Если нет, принимается в любой другой. Стоимость всегда отображается на странице оплаты; она разная для Украины, России и других стран. Я никакого отношения к стоимости не имею, поэтому все вопросы о разной стоимости в рублях, долларах и евро - это не ко мне, а к сайту; они не всегда своевременно отображают изменения в обменных курсах.

Детальная информация об условиях акции появится в ближайшее время.

Удачи!
Олег

П.С. Я могу исчезнуть в отпуск на пару недель, но моя менеджер Ирина остается на связи, да и я временами буду в сеть вылезать.


Direct link Reply with quote
 

Oleg Osipov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 08:14
English to Russian
+ ...
Дело... May 12, 2008

Дело хорошее и даже замечательное.
Не упускайте возможность, коллеги!

Лозунг дня: "А ты стал членом ProZ?


Direct link Reply with quote
 

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 08:14
English to Russian
+ ...
Стоимость всегда отображается May 12, 2008

Oleg Rudavin wrote:

Стоимость всегда отображается на странице оплаты


Пожалуйста, приведите ссылку на страницу.


Direct link Reply with quote
 

Oleg Rudavin  Identity Verified
Ukraine
Local time: 08:14
Member (2003)
English to Ukrainian
+ ...
TOPIC STARTER
Где искать стоимость May 12, 2008

Oleg Delendyk wrote: Пожалуйста, приведите ссылку на страницу.

Home - Renew membership (или http://www.proz.com/join )- и дальше выбирайте по вкусу Professional, Corporate, Jobs partial, да хоть студенческое! При этом отображаемая цена будет касаться находящегося в системе пользователя. Т.е., цифры, которые увидит уже имеющий членство белорус и не имеющий членства пользователь из Азербайджана, окажутся разными. Какими они будут и в какой денежной единице - долларе или национальной - я не знаю.

В качестве примера: на странице http://www.proz.com/join я нажимаю на Join now и вижу целый список вариантов. Любым из них можно воспользоваться, если оплата будет производиться с помощью банковской карты.
Вверху же есть серое поле с надписью:

Special offer for Ukraine!
Buy ProZ.com membership in your local currency, from your local payment contact, and save!
Click here to learn more.
Нажимая на последнюю ссылку, я выхожу на страницу, где описана система
Local payments in Ukraine
Those residing in this country can purchase ProZ.com membership in their local currency through ProZ.com's local payment contact.

Platinum membership renewal 1 year (Ukraine local payment):
525.00 UAH я вижу эту цифру, потому что уже имею членство; пользователям предложат, наверное, 580)
Corporate membership renewal 1 year (Ukraine local sale):
758.00 UAH аналогичным образом, покупка нового и продление имеющегося корпоративного членства - это разные суммы)
Local payment contact: Ukraine
Oleg Rudavin

Сразу оговорюсь: система локальных платежей предусматривает оплату только профессионального или корпоративного членства - как покупку нового, так и продление уже имеющегося.


Direct link Reply with quote
 

Feinstein
Germany
Local time: 07:14
Member (2008)
German to Russian
+ ...
Стон души May 12, 2008

Хочу обратиться к администрации сайта (ЧЕРЕЗ МОДЕРАТОРОВ, ибо не владею доступными ей языками) с настоятельной просьбой обеспечить перевод официальных страниц сайта, в данном случае - о членстве и оплате. Не владея английским, я вынужден пользоваться машинным переводом (думаю, никому живописать не надо...). Из-за отсутствия перевода, в течение года сотрудничая на сайте, я продолжаю чувствовать себя пользователем второго сорта. И сейчас не могу принять участие в предстоящей кампании, т.к. хочу пощупать все своими руками, но лишен такой возможности. Мне, в частности, неясно, можно ли оплатить членство банковским переводом из Германии или перечислением с Манибукерс. Это только пример, а не вопрос, которых может быть еще много.

Надеюсь, англобеспомощные коллеги меня поддержат.

Приветствую всех,

Владимир


Direct link Reply with quote
 

Boris Kimel  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 08:14
English to Russian
+ ...
Перевод May 12, 2008

Насколько я помню, на момент перевода основного содержимого сайта оплаты через местного представителя просто не было. Учитывая сочетание важности и вероятности изменений в разделе с информацией об оплате, мне не думается, что он будет переведен (а значит, постоянно переводим) в ближайшее время.

Direct link Reply with quote
 

Oleg Rudavin  Identity Verified
Ukraine
Local time: 08:14
Member (2003)
English to Ukrainian
+ ...
TOPIC STARTER
Летняя акция и языковые аспекты May 12, 2008

Feinstein wrote: Мне, в частности, неясно, можно ли оплатить членство банковским переводом из Германии или перечислением с Манибукерс.


Владимир,

Частично могу дать ответы на вопросы - по крайней мере, в отношении акции.

1. Кампания будет общей, независимо от местоположения или рабочих языков.
2. Возможность оплаты банковским переводом существовала практически всегда и до появления системы локальных платежей была едва ли не единственной.
3. Возможность оплаты через Moneybookers тоже имеется.

Увы, локализация сайта на русский или немецкий языки - это отдельный вопрос. Насколько я понимаю, при том, что часть сайта локализована, некоторые его разделы существуют только на английском...

Надеюсь, дальнейшая информация будет полезной:
Home - Renew membership (или http://www.proz.com/join ) - появляется страница с вариантами членства. Выбираете нужное (цена уже указана) и нажимаете Buy now (купить сейчас).
Появляется окно, в котором нужно указать обычные данные - адреса и телефоны. После ввода этой информации нажимаете внизу Next (далее)
В следующем окне предлагается выбрать способ оплаты из следующего списка:
Paypal
Credit Card (3rd party processor: 2Checkout)
Check or Money Order
Wire Transfer
Wire Transfer (Euros)
По всей видимости, в Вашем случае нужно поставить птичку напротив Wire Transfer (Euros)

Ставите птичку и нажимаете Next

Появляется следующее окно:

Fee-free sale! During the course of this sale, ProZ.com will pay any fees your bank may charge for processing your wire transfer. Instruct your bank to deduct any fees from the total amount below. (В рамках текущей компании ПроЗ берет на себя банковские расходы, поэтому скажите банковскому клерку, чтобы он вычел расходы на оплату из суммы)

Реквизиты для оплаты в EURO

Account holder: RLFT GmbH
IBAN: DE77501903000008333610
BIC/SWIFT code: GENODE51FHC
Bank: Volksbank Hoechst a.M.
Country: Germany

Адрес:
Volksbank Hoechst a.M. eG
Hostatostrasse 13
65929 Frankfurt, Germany

[for domestic transfers within Germany:] (для внутренних платежей в Германии
Account number: 8333610
BLZ: 50190300

You must include the following information on the transfer: В платежке укажите следующую информацию
User ID: ХХХХХ (это номер профиля)
Item ID: ХХ (это не знаю что)

Print this page and either fax it to +1-315-463-5070 OR send it to this address: (распечатайте и отправьте факсом на номер +1-315-463-5070 или почтой по следующему адресу)

ProZ.com
9405 Carousel Center
Syracuse, NY 13290 USA

You MUST send a copy of this page, and indicate that you sent payment by wire transfer. When we have received both, your order will be processed. (Распечатку этой страницы ОБЯЗАТЕЛЬНО нужно отправить. Ваш платеж будет обработан после получения перевода и распечатки этой страницы).


[Edited at 2008-05-12 20:38]


Direct link Reply with quote
 

Oleg Rudavin  Identity Verified
Ukraine
Local time: 08:14
Member (2003)
English to Ukrainian
+ ...
TOPIC STARTER
Оплата с помощью Moneybookers May 12, 2008

Примитивно.

В списке
Paypal
Credit Card (3rd party processor: 2Checkout)
Check or Money Order
Wire Transfer
Wire Transfer (Euros)
отметить Check or Money Order и нажать Next - в следующем окне будет инвойс (для тех, кому он нужен в целях оптимизации налогов). На этом первая часть процедуры оплаты на ПроЗе заканчивается.

Через Moneyboolers отправляете указанную в инвойсе сумму получателю cathy at проз точка ком

И, наконец, отправляете т.н. support request штату с указанием номера транзакции и номера своего профиля.

Описание процедуры на английском можно найти здесь: http://www.proz.com/faq/membership#plat_moneybookers

Удачи!
Олег


Direct link Reply with quote
 

Feinstein
Germany
Local time: 07:14
Member (2008)
German to Russian
+ ...
Совсем не хотел отнимать Ваше время May 12, 2008

[quote]Oleg Rudavin wrote:

Примитивно.


Примите мою искреннюю признательность.

И позвольте - шепотом - личный вопрос: имеете ли Вы отношение к Ольге Рудавиной, с которой я годы проработал в одном институте? Я нахожу в вас даже внешнее сходство...

Спокойной ночи!


Direct link Reply with quote
 

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 08:14
English to Russian
+ ...
Неоднозначность May 13, 2008

Oleg Rudavin wrote:

Home - Renew membership (или http://www.proz.com/join )- и дальше выбирайте по вкусу Professional, Corporate, Jobs partial, да хоть студенческое!
......................................
Сразу оговорюсь: система локальных платежей предусматривает оплату только профессионального или корпоративного членства - как покупку нового, так и продление уже имеющегося.


Кажется, эти предложения несколько противоречат друг другу.


Direct link Reply with quote
 

Oleg Rudavin  Identity Verified
Ukraine
Local time: 08:14
Member (2003)
English to Ukrainian
+ ...
TOPIC STARTER
Это Вам кажется May 13, 2008

Oleg Delendyk wrote:

Oleg Rudavin wrote:

Home - Renew membership (или http://www.proz.com/join )- и дальше выбирайте по вкусу Professional, Corporate, Jobs partial, да хоть студенческое!
......................................
Сразу оговорюсь: система локальных платежей предусматривает оплату только профессионального или корпоративного членства - как покупку нового, так и продление уже имеющегося.


Кажется, эти предложения несколько противоречат друг другу.


Речь идет о возможностях при разных способах оплаты.

Удачи!
Олег


Direct link Reply with quote
 

Roman Bulkiewicz  Identity Verified
Ukraine
Local time: 08:14
Member (2004)
English to Ukrainian
+ ...
Однако! May 15, 2008



404 UAH vs. 119 USD -- это ведь есть ап чем говорить! Ни много ни мало -- на треть дешевле. Я так понимаю, без стараний украинских модераторов здесь так или иначе не обошлось? За это им особый риспект и спасибо.

Однако теперь я никак не могу согласиться с тем, что:

Oleg Rudavin wrote:

1. Если у вас есть возможность оплатить с помощью обыкновенной банковской карты, работающей в Интернете, то я вам просто не нужен.


Ну как это "не нужен"?!.. Может, мне и 40 долларов не нужны?

В этой связи вопрос: Олег, а манибукерсами можно/не лучше ли? И если можно/лучше, то во что пересчитывать 404 юахов - в доллары или в евры, и сколько это будет (с учетом ваших дополнительных накладных расходов)?

И еще:

Oleg Rudavin wrote:
Сразу оговорюсь: система локальных платежей предусматривает оплату только профессионального или корпоративного членства - как покупку нового, так и продление уже имеющегося.


Вероятно, повеяли новые веяния, потому что на той же странице, что я выше цитировал, теперь написано:

What types of membership can I buy via a ProZ.com local payment contact?
All types of ProZ.com memberships are currently sold via local payment contacts: student, full professional, partial jobs, partial community and corporate membership.

(Чего по-прежнему низзя при локальной оплате, это засчитывать бравнизы. Ну еще бы.)


Direct link Reply with quote
 

Oleg Rudavin  Identity Verified
Ukraine
Local time: 08:14
Member (2003)
English to Ukrainian
+ ...
TOPIC STARTER
Я офигеваю, дорогая редакция... May 15, 2008

Роман, я и сам такого не ожидал! Видимо, берем массовостью

Я сейчас достаю стафф - типа "Вы ничего не перепутали???" - и слышу в ответ ":_"(*;%_(* !! Эти программеры забили одинаковую цену нового членства и продления старого!!!"

Значицца, ситуация таковая: чем хочем, тем и платим (в смысле способа), и официальные цифры для Украины таковы: 404 грн продление и 455 - новое членство, все длиной в 13 месяцев.

Манибукерс: учитывая ОЧЕНЬ существенную разницу, думаю, это будет очень разумно, если мы такой разницей для собственной выгоды воспользуемся. Так что кто хочет оплатить через МБ - пожалуйста. Единственное, во избежание потерь, связанных с тем, что у меня счет в евро, прошу отправлять сумму в евро, равную 404 гривням на день оплаты (на 16 мая это составляет 51,7 евро) - даже если отправка идет с долларового счета - потому что иначе мне разницу, выросшую из невыгодной конвертации, из своего кармана придется доплачивать.

Возможности приобретения разных видов членства: прописать-то они прописали такую возможность, да вот зарегистрировать я ее не могу. Опять же я сейчас стучу большому начальству, думаю, программеров быстренько нагнут, и все желающие купить, к примеру, студенческое членство (отвожу взгляд в сторону) за по чем оно там продается смогут это сделать через день-два.

Но сурприз, сурприз!

Кстати, вот тот адрес, который на скриншоте у Романа - это и моя регистрационная запись в Манибукерв.

Удачи!
Олег

ПС. Добавление-ответ на вопрос Романа о моих дополнительных расходах: их, по сути, нет. Т.е., в рамках системы локальных платежей все накладные затраты ПроЗ списывает. Но вот суммы должны совпадать, поэтому если Манибукерс конвертирует с поправкой в 1,75, кажется, то тут могут быть нюансы. Во их избежание желательно 404 грн в еврах по курсу НБУ на день отправки - и тогда никаких вопросов!

ППС. Владимир, Ольг с моей фамилией знавал я несколько, и все они почти наверняка мои родственницы (в деревне, где я родился и вырос, в каждом классе было минимум по трое Рудавиных, и генеалогические изыскания приводили к одной-единственной ветке, насколько можно было понять). Но которая из них, в каком институте? Да еще и похожая на 45-летнего небритого мужчину???

[Edited at 2008-05-15 20:36]


Direct link Reply with quote
 

Feinstein
Germany
Local time: 07:14
Member (2008)
German to Russian
+ ...
Ольга May 16, 2008

Oleg Rudavin wrote:



ППС. Владимир, Ольг с моей фамилией знавал я несколько, и все они почти наверняка мои родственницы (в деревне, где я родился и вырос, в каждом классе было минимум по трое Рудавиных, и генеалогические изыскания приводили к одной-единственной ветке, насколько можно было понять). Но которая из них, в каком институте? Да еще и похожая на 45-летнего небритого мужчину???

[Edited at 2008-05-15 20:36]


В МакНИИ (Макеевка). А возникла там, если не ошибаюсь, из Ростова. Должна быть Вашего возраста или чуть старше.
Извините, что на фоне ответственных задач морочу голову подобными мелочами. Спасибо!


Direct link Reply with quote
 

Oleg Osipov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 08:14
English to Russian
+ ...
Кампания пошла в замечательной компании May 16, 2008

Уже заапгрейдился в рамках летней программы.
На процесс с моей стороны ушло две минуты, а еще где-то через полчаса товарищи из Аргентины сделали из меня полного члена, извиняюся за выражение. Молодцы, хорошо работают, дай им бог здоровья и всех благ, а также всему прозовскому стаффу!


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Предстоящая летняя кампания по продаже членства

Advanced search


Translation news in Russian Federation





SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs