Mobile menu

Trados + Multiterm - проблема взаимодействия
Thread poster: Jarema

Jarema  Identity Verified
Ukraine
Local time: 10:42
Member (2003)
German to Russian
+ ...

Moderator of this forum
May 13, 2008

Не получается подвесить мультитермовскую базу в Традос.
Традос семерка. Мультитерм - тоже. По умолчанию Воркбенч хочет увидеть Мульттерм пятый.
При попытке переключиться на Мультитерм 7 в Воркбенче выскакивает ошибка:
unspecified error. На этом все заканчивается.

На Традосовском сайте вообще ничего найти не могу. Даже мыла техподдержки.

Заранее благодарю за любые советы.








[Edited at 2008-05-13 17:25]


Direct link Reply with quote
 

Alexey Ivanov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 10:42
English to Russian
Попробуйте удалить и переустановить МТ May 13, 2008

У меня сегодня был аналогичный случай в комбинации Виста+Традос 2007.
1. Проверьте сначала, есть ли МТ в списке программ, установленных на комп и числится ли он как продукт SDL Trados. Усли нет, то установите, если есть, то переустановите.
2. Откройте МТ отдельно и убедитесь, что он видит ваши базы МТ. Если видит, то открывайте Традос ВБ и пробуйте установить контакт. Когда МТ имеется, то у Вас сразу в опциях настройки баз МТ появится МТ7, а не МТ5.
3. Если МТ не видит имеющиеся базы терминов, значит нужно реорганизовать каждую из них, пользуясь опцией "Reorganize Termbase" из меню МТ.

Увы, больше ничего не могу посоветовать.


Direct link Reply with quote
 

Jarema  Identity Verified
Ukraine
Local time: 10:42
Member (2003)
German to Russian
+ ...

Moderator of this forum
TOPIC STARTER
Спасибо, Алексей! May 13, 2008

Alexey Ivanov wrote:


Увы, больше ничего не могу посоветовать.


Помогла элементарная переустановка МТ.
При этом на одном из трех компьютеров все нормально, а два капризничали. Нужно провести анализ после сдачи заказа.

Огромное спасибо за совет!

Юрий

P.S. Переустановка капризного софта все еще остается одним из основных булыжников пр...., то есть одной из основных мелодий для шаманского бубна фрилансера.

[Edited at 2008-05-13 18:48]


Direct link Reply with quote
 

Alexey Ivanov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 10:42
English to Russian
Очень рад, что смог помочь May 13, 2008

Но здесь очень много завязано различных факторов. В основном все они относятся к
А. профилактике системы:
1. Содержание на диске минимума нужных файлов.
2. Регулярная чистка+дефрагментация диска.
3. Регулярная чистка реестра.
4. Периодическая проверка физической целостности жеских дисков и своевременная замена диска до того, как он разрушится.
5. Переустановка ОС раз в 2 года (так советуют специалисты).
и
Б. Обеспечению максимальной производительности системы:
1. Максимально возможный объем RAM . Сейчас для Windows XP/Vista это 3 Гб. (больше 32-разрядные системы не видят).
2. Максимально возможная скорость процессора.

И тогда проблем гораздо меньше, хотя переустанавливать все равно придется. Как же без этого!


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados + Multiterm - проблема взаимодействия

Advanced search


Translation news in Russian Federation





LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs