Natalie Poland Local time: 05:24 Member (2002) English to Russian + ...
Moderator of this forum
Интересно
May 18, 2008
Я в Традосе абсолютный профан, потому как никогда его в глаза не видела. Но мне стало любопытно сравнить вышеописанную процедуру с таковой для Метатексиса.
Изготовив экселевскую таблицу, я записала ее как .txt (в таблице оставила две колонки)
Далее в Ворде открыла меню Метатексиса Import Termbase, создала новую базу, щелкнула Import, указала файл, указала значения:
Field 1 = source
Field 2 = English (USA)
Field 3 = translation
Field 4 = Russian
Щелкнула OK и все было готово (почти мгновенно).
Почему же в Традосе нужно проделать так много приседаний? Или традосовская база отличается чем-то особым? Сергей, просветите, плиз!
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Sergei Tumanov Estonia Local time: 06:24 English to Russian + ...
TOPIC STARTER
У меня есть крамольная мысль
May 19, 2008
Кроме объяснения, что пользователь должен получить наслаждение на каждый заплаченный пиастр, ничто в голову не приходит.
:0)
Я только умею им пользоваться. И то, не всегда...
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Natalie Poland Local time: 05:24 Member (2002) English to Russian + ...
Moderator of this forum
Спасибо, Сергей
May 19, 2008
что подтвердили мои подозрения
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Sergei Tumanov Estonia Local time: 06:24 English to Russian + ...
TOPIC STARTER
еще мысл - волосанОв стригут, пока они линяют
May 19, 2008
Ну сами посудите!
филд один
филд два
филд три
филд четыре
И фсё!
Это что? По 150 евров за каждый филд? И фсё? Мелковато :0))
А тут, и степ ван оф эйт
и Конверт комплит
И импорт мастер
и опять тустепь из 16
Тут не то, что за прогу. Тут и за курсы по разъяснению заворота наворотов, и за сертификацию не стыдно вставить счётец. :0)) Да не один!
[Edited at 2008-05-19 10:11]
[Edited at 2008-05-19 10:12]
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Yelena Pestereva Russian Federation Local time: 07:24 Member (2006) English to Russian + ...
"Урра-урра!" закричали тут швамбраны все.
May 21, 2008
Как раз недавно вспоминала неизвестно в связи с чем.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
DVX2 Professional is the most popular version of Déjà Vu X2 and with good reason. Fast and flexible, Déjà Vu X2 Professional combines Atril’s Intelligent Quality technology with an array of powerful, customisable productivity and quality assurance
PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.
The translation workplace 
Translation news in Russian Federation