Changing roles
Thread poster: Sergey Gorelik

Sergey Gorelik
Local time: 14:58
English to Russian
+ ...
Apr 30, 2003

У меня небольшое предложение к Аскерам - а именно, ко всем коллегам, поскольку у каждого из нас может возникнуть неразрешимая проблема, и тогда мы примеряем на себя этот сюртук \"вопрошателя\".



НЕ надо спешить с выбором ответа (хотел написать \"правильного ответа\", но это величина очень уж относительная, как показывает практика). Нажав кнопку \"choose\", вы блокируете дальнейшее обсуждение - хотя бы потому, что многие уже не станут обращать внимания на вопрос, отмеченный цветом как закрытый.

Между тем, за исключением абсолютно очевидных случаев, бывает полезно подождать, что скажут другие переводчики на предложенный вариант. Дайте людям поспорить, обсудить, обосновать - в конце концов, это же просто интересно! И кроме того, грустно видеть, когда в глоссарий вносится термин (и особенно термин!), который заведомо ошибочен. Здесь много раз писали о тех вопросах, которые не требуют (а точнее, не терпят) полета фантазии и лингвистической изобретательности. Или уж знаешь, или нет. Так подождите - может быть, через минуту к обсуждению присоединится переводчик, специализирующийся на нужной вам тематике.



Засим, незабвенная Екатерина Матвевна, разрешите откланяться...


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Changing roles

Advanced search


Translation news in Russian Federation





SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs