Помогите! Неправильно отображается sample translation.
Thread poster: olga_rus

olga_rus
New Zealand
English to Russian
+ ...
Jun 6, 2008

Добавила в профайл sample translation, но русский вариант отображается некорректно (похоже на неверную кодировку), меняла кодировки в FireFox, но не помогает.

Подскажите, что делать?


Direct link Reply with quote
 

Vladimir Dubisskiy  Identity Verified
United States
Local time: 05:52
English to Russian
+ ...
напишите в "саппорт" Jun 6, 2008

У меня было то же самое. Пошлите ticket с пояснением в Support - поправят.

Helga wrote:

Добавила в профайл sample translation, но русский вариант отображается некорректно (похоже на неверную кодировку), меняла кодировки в FireFox, но не помогает.

Подскажите, что делать?


Direct link Reply with quote
 

olga_rus
New Zealand
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Спасибо Jun 6, 2008

Уже сделала. Буду ждать.

Direct link Reply with quote
 
xxxPristav
Local time: 14:52
English to Russian
Странно... Jun 6, 2008

Раньше такое бывало часто. Но сейчас всё проходит без проблем.
Я сохраняю вордовский файл в формате TXT. Затем открываю получившуюся пиктограмму блокнота и сохраняю и ENG файл, и RUS файл в формате Unicode (нижняя строка блокнота при открытии окна "Сохранить как...").
А описанное Вами бывало часто и непонятно. Одни файлы сайт "брал" корректно, а другие - только несколько первых строк русского варианта в "дикой" кодировке. Хотя все они готовились по одной методике, на одном ПК, на одном ПО.


Direct link Reply with quote
 

olga_rus
New Zealand
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Спасибо всем. Jun 6, 2008

Pristav wrote:

Я сохраняю вордовский файл в формате TXT. Затем открываю получившуюся пиктограмму блокнота и сохраняю и ENG файл, и RUS файл в формате Unicode (нижняя строка блокнота при открытии окна "Сохранить как...").


Проблема решена. Тикет закрыт. Ура Unicode!
Спасибо Pristav.

Ольга


Direct link Reply with quote
 
xxxPristav
Local time: 14:52
English to Russian
Очень рад Jun 6, 2008

Очень рад за Вас, уважаемая Ольга, рад, что проблема решилась.

Но возможно, Вы столкнетесь с вероятным глюком сайта, который, во всяком случае, проявляется на обоих моих ПК, Windows XP HE, русская версия.

Когда я захожу в Profile Updater (русская версия данного сайта), чтобы, например, заменить CV, то после подтверждения мною замены, сайт автоматически возвращает меня в начало Profile Updater. При этом основное верхнее меню выводится в непонятной кодировке. Нажатие кнопки "Обновить" приводит меню в чувство.

Надо бы написать тикет по этому вопросу, с приложением скриншотов, но всё руки не доходят. Надо писать, оформлять скриншоты и так далее.

Тем более, есть кнопка "Обновить"

Успехов Вам, Ольга!


Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 12:52
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Осторожно с кнопкой 'Обновить'! Jun 6, 2008

Довольно часто ее использование приводит к дуплицированию высланных текстов.

ЗЫ. Николай, удовлетворите мое любопытство, пожалуйста: что такое Windows XP HE? Никогда не слышала про НЕ.


Direct link Reply with quote
 

Vladimir Vaguine  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 13:52
Member (2006)
English to Russian
+ ...
Microsoft® Windows® XP Home Edition Jun 6, 2008

Natalie wrote:
что такое Windows XP HE? Никогда не слышала про НЕ.

Собственно, сабж. Есть еще Professional.


Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 12:52
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Ну надо же... Jun 6, 2008

А я почему-то прочла это как кириллицу (т.е. NE). Заскок, сорри!

Direct link Reply with quote
 
xxxPristav
Local time: 14:52
English to Russian
Другой способ приведения "в чувство" Jun 6, 2008

Если, как пишет уважаемая Натали, использование кнопки "Обновить" может привести к нежелательным результатам, то в верхнем меню есть закладка KUDOZ, набранная латинскими буквами и показываемая правильно.
Выбор этой закладки тоже приводит экран к нормальному виду, с кириллицей.
Наверное, использование такого обходного пути более безопасно и не даст побочных эффектов.

[Редактировалось 2008-06-06 14:02]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Помогите! Неправильно отображается sample translation.

Advanced search


Translation news in Russian Federation





PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums