Boost your career as a professional translator!

Boost your career as a professional translator! SDL hosts a virtual conference featuring a selection of free resources to help grow your freelance business, as well as an update on the new features of the world’s most trusted translation software - SDL Trados Studio 2017

Click for Full Participation

Tageditor и правописание
Thread poster: Jarema

Jarema  Identity Verified
Ukraine
Local time: 19:54
Member (2003)
German to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Jun 8, 2008

В Tageditor внезапно перестал срабатывать вордовский спеллчекер. Хотелось бы обойтись без перестановки MS Office и Tageditor. Версии - Офис 2003, Tageditor - 8.2.

Может кто-нибудь уже решал такую проблему?
Заранее спасибо за советы.


Direct link Reply with quote
 

Yuriy Vassilenko  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 19:54
English to Russian
лицензия Jun 8, 2008

Попробуйте указать воркбенчу лицензию заново.

Direct link Reply with quote
 

Uldis Liepkalns  Identity Verified
Latvia
Local time: 19:54
Member (2003)
English to Latvian
+ ...
For me works only sometimes Jun 8, 2008

Spellchecker in TagEditor for me works only sometimes, never found a reason.
But it's not licence- if Workbench doesn't see that, you get appropriate messages on starting the
Workbench.

What we do- we spellcheck the cleaned target and simultaneously manually correct the bilingual file.

Uldis

Jarema wrote:

В Tageditor внезапно перестал срабатывать вордовский спеллчекер. Хотелось бы обойтись без перестановки MS Office и Tageditor. Версии - Офис 2003, Tageditor - 8.2.

Может кто-нибудь уже решал такую проблему?
Заранее спасибо за советы.


Direct link Reply with quote
 

Roman Bulkiewicz  Identity Verified
Ukraine
Local time: 19:54
Member (2004)
English to Ukrainian
+ ...
как кто-то правильно заметил об этом спеллчекере Jun 8, 2008

"Он так работает, что лучше бы он совсем не работал"

Uldis Liepkalns wrote:
What we do- we spellcheck the cleaned target and simultaneously manually correct the bilingual file.


Cleaned target ведь может быть в таком формате, что хуже тэгэдитора. Не говоря уж о том, что manually...

Вариант: открыть ТТХ-файл в Ворде как текстовый файл и там проверять/править. Только надо спрятать от спеллчекера всё лишнее. Если аккуратно всё проделать, должно сработать... Сам-то я не пробовал.

Еще вариант (этот пробовал, неоднократно): преобразовать в RTF с помощью TTXpress, проверить/исправить, затем преобразовать обратно. Чистить не надо, достаточно скрыть скрытый текст.


Direct link Reply with quote
 

Jarema  Identity Verified
Ukraine
Local time: 19:54
Member (2003)
German to Russian
+ ...

Moderator of this forum
TOPIC STARTER
Все это понятно. Jun 8, 2008

Именно так я и делаю. Открываю в в Ворде и т.д.

Но... Интересно, почему он то работает то нет.

Штатная функция, а ведет себя нештатно..

Думаю, что это связано с каким-то макросом, который иногда криво срабатывает. Но пока не нашел эту бяку....Времени не хватает. Потому и спросил.

Скармливание лицензии Воркбенчу не помогло.


Direct link Reply with quote
 

Roman Bulkiewicz  Identity Verified
Ukraine
Local time: 19:54
Member (2004)
English to Ukrainian
+ ...
Чистый запуск Jun 8, 2008

Перезагрузить Виндовс.
Не открывать Ворд.
Открыть Тэгэдитор.
Запустить проверку орфорграфии.

Всё равно не работает? Тогда не знаю.

(Для пущей чистоты можно еще Нормал.дот новенький сделать.)

Для проверки орфографии ТЭ как-то там запускает Ворд и как-то там с ним взаимодействует. Когда вы в процессе работы открываете-закрываете Ворд и ТЭ, что-то где-то в их взаимодействии может вдруг поломаться. Я думаю так.


[Edited at 2008-06-08 12:44]


Direct link Reply with quote
 

Jarema  Identity Verified
Ukraine
Local time: 19:54
Member (2003)
German to Russian
+ ...

Moderator of this forum
TOPIC STARTER
Все попробовал Jun 8, 2008

Roman Bulkiewicz wrote:


(Для пущей чистоты можно еще Нормал.дот новенький сделать.)

Для проверки орфографии ТЭ как-то там запускает Ворд и как-то там с ним взаимодействует. Когда вы в процессе работы открываете-закрываете Ворд и ТЭ, что-то где-то в их взаимодействии может вдруг поломаться. Я думаю так.


[Edited at 2008-06-08 10:33]


Теоретически должно работать. Но не хочет. Пока переустанавливать ничего не буду. Может, еще предложения появятся.


Direct link Reply with quote
 

Oleg Prots  Identity Verified
Ukraine
Local time: 19:54
Member (2003)
English to Ukrainian
+ ...
Возможно, случайно, но.. Jun 8, 2008

.. когда-то у меня получалось его "реанимировать", сняв защиту документа в ТагЭдиторе.
Tools > Options > Protection > Protect document.
В версии 6.5 работало, в 7.5 давно не пробовал.


Direct link Reply with quote
 

Jarema  Identity Verified
Ukraine
Local time: 19:54
Member (2003)
German to Russian
+ ...

Moderator of this forum
TOPIC STARTER
Вот и нужный ритм для шаманского бубна подобрали. Jun 8, 2008

Oleg Prots wrote:

.. когда-то у меня получалось его "реанимировать", сняв защиту документа в ТагЭдиторе.
Tools > Options > Protection > Protect document.
В версии 6.5 работало, в 7.5 давно не пробовал.


Спасибо, Олег!
В восьмерке эта методика тоже сработала.


Direct link Reply with quote
 

Pavel Nikonorkin  Identity Verified
Local time: 19:54
Member (2007)
English to Russian
+ ...
Ворд требует свое... Jun 15, 2008

Проблема заключается в том, что Ворд и ТэгЭдитор "соревнуются" за этот самый спэлчекер как за общий программный ресурс.
Поэтому спэлчекер перестает работат, если после открытия ТэгЭдитора открыть Ворд (здесь зависит от настроек проверки орфорграфии: у меня она проверяется после закрытия каждого сегмента, поэтому если Ворд сразу закрыть, не окрывая ни одного сегмента, то спэчекер продолжает работать).

Перезагрузка ТэгЭдитора обычно не помогает. Чаще всего остается только один метод, который работает безотказно: перезагрузка компьютера.

Поэтому если ворд открыть все-таки нужно, то перед открытием Ворда:
1. Отключаем спэлчекер в ТэгЭдитор или
2. Закрываем ТэгЭдитор.

Вот такая неравная борьба!


Direct link Reply with quote
 

Jarema  Identity Verified
Ukraine
Local time: 19:54
Member (2003)
German to Russian
+ ...

Moderator of this forum
TOPIC STARTER
Спасибо. Jun 15, 2008

Pavel Nikonorkin wrote:

Проблема заключается в том, что Ворд и ТэгЭдитор "соревнуются" за этот самый спэлчекер как за общий программный ресурс.

Вот такая неравная борьба!


Опытным путем я уже тоже пришел к такой методике работы.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Tageditor и правописание

Advanced search


Translation news in Russian Federation





Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums