gross rate Thread poster: Konstantin Chernoukhov
|
|---|
Господа, тут один потенциальный заказчик в присланной мне своей стандартной форме просит указать gross rate. Других rate указывать не просит. Это то же, что target rate или что-то иное? Как Вы думаете? Можно бы спросить, но может, это общепринятый термин, а я не знаю? Вряд ли ведь это max rate.
Спасибо.
| | | |
| rate including VAT | Jun 11, 2008 |
Моя гипотеза:
Gross это нечто из чего не вычтены налоги. Обычно, единственный налог который актуален в оплате перевода это НДС.
[Edited at 2008-06-11 16:54]
| | | |
| rate including all charges and expenses | Jun 11, 2008 |
Я думаю, они хотят понять общую сумму оплаты, включающую налоги, комиссию банка и т.п. Хотя с банком не так все просто, т.к. здесь слишком много вариантов, непредсказуемых со стороны переводчика. А, например, если переводчик - ИП, то вполне возможно ставку оплаты увеличить на 6% уплачиваемого налога.
| | | |
Uldis Liepkalns 
Latvia
Local time: 19:06
Member (2003)
English to Latvian
+ ...
"This number is calculated for you after the Hours and Rates are filled in."
Другой ресурс я нашел, дает "брутто-ставка"- что бы это не было... Но вообще первый раз слышу о таком термине в отношении переводов. Может лучше спросить у него самого, что он имеет в виду?
Uldis
| | |
|
|
|
Natalie
Poland
Local time: 18:06
Member (2002)
English to Russian
+ ...
Moderator of this forum SITE LOCALIZER | Действительно, лучше спросить | Jun 11, 2008 |
Мало ли, что лично он сам вкладывает в это понятие...
| | | |
| Бывает, бывает... | Jun 11, 2008 |
Имеется в виду, что клиента не интересуют ни количество слова, ни повторы и т.п. Ребята, вот есть работа - за сколько рупев вы хотите ее сделать? Это бывает, особенно в Индии и ЮВА.
| | | |
Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 19:06
Member (2003)
English to Ukrainian
+ ...
Victor Sidelnikov wrote:...вот есть работа - за сколько рупев вы хотите ее сделать?
100%
| | | |
Victor Sidelnikov wrote:
Имеется в виду, что клиента не интересуют ни количество слова, ни повторы и т.п. Ребята, вот есть работа - за сколько рупев вы хотите ее сделать? Это бывает, особенно в Индии и ЮВА.
Не-а. Это в стандартной форме - потенциальное сотрудничество. Конкретного заказа пока нет. Это тариф. Вчера написал уже письмо с просьбой уточнить, посмотрим, что ответят.
| | |
|
|
|
Ответили. Действительно, имеется в виду тариф с учетом налогов.
| | | |
Login to reply/comment 
Translation news in Russian Federation
