Mobile menu

In memoria
Thread poster: Yelena Pestereva

Yelena Pestereva  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 22:15
Member (2006)
English to Russian
+ ...
Jun 16, 2008

Умер Дима Головин. Молодой, красивый, прекрасный специалист и добрый, очень добрый человек. Как он мне помог, как поддержал морально, как щедро поделился своими клиентами, и не только со мной - мало кто умел так дружить. Невосполнимая потеря...

Direct link Reply with quote
 

Katya Filatova  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 23:15
Member (2007)
English to Russian
+ ...
Светлая память... Jun 16, 2008

светлому человеку...

Direct link Reply with quote
 

Vladimir Shelukhin  Identity Verified
Local time: 22:15
English to Russian
+ ...
Печально Jun 16, 2008

А что произошло? Отчего?

Direct link Reply with quote
 

Zamira*****  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 22:15
Member (2006)
English to Uzbek
+ ...
... Jun 16, 2008

Я не знала его лично, но впечатления от общения в кудоз остались приятные.

Елена, если вы знакомы с его родными, передайте, пожалуйста, им соболезнования.

[Edited at 2008-06-16 14:00]


Direct link Reply with quote
 

Yelena Pestereva  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 22:15
Member (2006)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Мне ничего неизвестно. Jun 16, 2008

Vladimir Shelukhin wrote:

А что произошло? Отчего?


Он последнее время чувствовал себя неважно, но ничего острого не было. Никто не ожидал. Просто невозможно поверить. Похороны завтра. Замира, спасибо, обязательно передам.


Direct link Reply with quote
 

vera12191  Identity Verified
Germany
Local time: 21:15
Member (2007)
English to Russian
+ ...
Так больно Jun 16, 2008

Мне очень жаль. Я работала с Димой в Москве в первой половине 90-х. Удивительная инязовско-апээновская команда была. Таких теперь нет. Молодые, веселые, щедрые, жадные до работы. Им все было по плечу. Они все успевали.

Жаль... Уходят ровесники...



[Редактировалось 2008-06-16 18:46]


Direct link Reply with quote
 

Uldis Liepkalns  Identity Verified
Latvia
Local time: 22:15
Member (2003)
English to Latvian
+ ...
Печально Jun 16, 2008

мои соболезнования. Трудно что-то сказать в такие моменты...

Uldis


Direct link Reply with quote
 

Yelena Pestereva  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 22:15
Member (2006)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Да, Дима был одним из лучших... Jun 17, 2008

vera12191 wrote:

Мне очень жаль. Я работала с Димой в Москве в первой половине 90-х. Удивительная инязовско-апээновская команда была. Таких теперь нет. Молодые, веселые, щедрые, жадные до работы. Им все было по плечу. Они все успевали.

Жаль... Уходят ровесники...



[Редактировалось 2008-06-16 18:46]


Выпускник МГИМО, не только письменный переводчик, но и синхронист, штатный переводчик ООН в Нью-Йорке и Всемирного банка в Москве. И скромный, очень скромный и деликатный человек.


Direct link Reply with quote
 

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 22:15
German to Russian
+ ...
Печально Jun 29, 2008

Жалко Диму. Помню, его советы по финансам мне очень помогли ... Поздно узнал - как раз в эти числа работал синхронно. Соболезнования его письме. У него, помнится, была дочка.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

In memoria

Advanced search


Translation news in Russian Federation





SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs