This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Пожалуйста, подскажите такой момент. Хочется добиться сходства с оригиналом.
В оригинале страница окаймлена рамкой с закругленными концами. В ворде я нашел подходящую рамку, но углы прямые, как их скруглить? Как окаймлять страницы я знаю. format - borders and shading - page border
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
gennadz Local time: 03:15 English to Russian + ...
Page Border - функция Art
Jun 18, 2008
Попробуйте в Page Setup - Page Border функцию Art. Правда, в моей версии ворда действительно только разнообразные обрамления. Но может в Вашей есть какие-нибудь рамки с закругленными страницами. Другого ничего вроде нет. А оригинал в каком формате? Если в ворде, можно еще попробовать Drawing - AutoShapes. Где в Basic Shapes выбрать Rounded Rectangle.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Boris Kimel Israel Local time: 03:15 English to Russian + ...
Можно использовать любой рисунок,
Jun 18, 2008
созданный средствами Ворда (Rounded Rectangle - он самый). И вставить его в Header. Самый безболезненный вариант. Только я этого не говорил, т.к. Ворд - не программа для верстки.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Попробуйте в Page Setup - Page Border функцию Art. Правда, в моей версии ворда действительно только разнообразные обрамления. Но может в Вашей есть какие-нибудь рамки с закругленными страницами. Другого ничего вроде нет. А оригинал в каком формате? Если в ворде, можно еще попробовать Drawing - AutoShapes. Где в Basic Shapes выбрать Rounded Rectangle.
Оригинал в PDF а в art только всякие рисуночки и узоры нет строгого
[Edited at 2008-06-18 09:51]
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.