Mobile menu

проверка орфографии в нескольких файлах одновременно
Thread poster: Oleg Semerikov

Oleg Semerikov  Identity Verified
Poland
Local time: 23:28
Member (2006)
English to Russian
+ ...
Jun 18, 2008

Уважаемые коллеги,
подскажите, пожалуйста, каким софтом можно проверять правописание в нескольких файлах одновременно. Такая программка была бы очень кстати, когда приходится проверять сотни маленьких файлов с переводом. Совсем идеально - если эта программка сможет составлять отчеты об ошибках и проверять не только word файлы, но и традосовские файлы. Я знаю, что такая есть. Один заказчик высылал мне отчет со списком опечаток, но признаваться, с помощью чего он его сделал не хочет.
Кстати, проверялись файлы, переведенные в CAT tool "Логопорт".


Direct link Reply with quote
 

Alexander Onishko  Identity Verified
Local time: 00:28
Member (2007)
Russian to English
+ ...
А смысл?! Jun 18, 2008

Вам же ошибки нужно не только найти но и исправить ?

Всё равно каждый файл открывать прийдётся


Direct link Reply with quote
 

Oleg Semerikov  Identity Verified
Poland
Local time: 23:28
Member (2006)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
смысл есть Jun 18, 2008

когда ошибки только в 5 файлах из 100, то легче по отчету посмотреть в каких именно файлах и уже их открывать. К тому же такая программа скорее всего не только отображает ошибки, но и предлагает их заменить не открывая файл. Например, это позволяет делать HTML spell checker. Только она недоработанная (русский почему-то не поддерживается) и отчеты не создает.

Direct link Reply with quote
 

Vladimir Shelukhin  Identity Verified
Local time: 00:28
English to Russian
+ ...
А есть ещё… Jun 18, 2008

…способ в обход терний. В соответствии с этим способом файлы всегда проверяются до их закрытия, непосредственно по окончании перевода и (или) его редактирования. А не постфактум.
Правда, он лучше всего применим в собственной работе. Или, с известными издержками, в случае предварительного отбора вменяемых исполнителей.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

проверка орфографии в нескольких файлах одновременно

Advanced search


Translation news in Russian Federation





PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs