Наводка на резкость в Wordfast'e
Thread poster: Yuri Smirnov

Yuri Smirnov  Identity Verified
Local time: 21:58
English to Belarusian
+ ...
Jun 21, 2008

Время от времени "достает" проблема в Вордфасте, когда открыто несколько документов в Ворде. При переходе к следующему фрагменту первое нажатие клавиши (любой) не приводит к отображению буквы (знака), а просто как бы "переводит фокус" в это место. Только второе вводит букву. В результате каждый раз в новом фрагменте нужно возвращаться назад и вбивать первую букву предложения.
Я не совсем постиг механизм этой ошибки, ибо она не всегда проявляется. Но заметил, что если открыт один вордовский файл, ее не бывает.

Сталкивался кто с такой диковинкой?

[Edited at 2008-06-21 11:06]


Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 20:58
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Я сталкивалась Jun 21, 2008

Но не в Вордфасте, а в Метатексисе (в последний раз уже давно, в прошлом году). Я так и не смогла выяснить, с чем была связана эта проблема, а когда пожаловалась, то разработчик Метатексиса сказал, что что-то исправил в коде и что нужно загрузить новейшую версию. С тех пор это больше не происходило.

Direct link Reply with quote
 

Yuri Smirnov  Identity Verified
Local time: 21:58
English to Belarusian
+ ...
TOPIC STARTER
Уже теплее Jun 21, 2008

Спасибо.
Будем искать в форуме Вордфаста (хотя трудно понять, как сформулировать проблему).

А поведение было то же, то есть при нескольких открытых документах?


Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 20:58
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Честно говоря, не помню Jun 21, 2008

Помню только, что проблема то появлялась, то исчезала. Помню только, что одно время мне казалось, что это было связано с копированием текста из другого окна, так что, по-видимому, окон и вправду могло быть больше одного.



[Edited at 2008-06-21 11:20]


Direct link Reply with quote
 
Piotr Wargan  Identity Verified
Poland
Local time: 20:58
English to Polish
+ ...
Я также столкнулся... Jun 21, 2008

... с этим в Вордфасте, но причины не искал.
Поздравляю
ПВ


Direct link Reply with quote
 

Yuri Smirnov  Identity Verified
Local time: 21:58
English to Belarusian
+ ...
TOPIC STARTER
Ложные друзья переводчика :-) Jun 21, 2008

Piotr Wargan wrote:
Поздравляю
ПВ


Давненько не виделись!

А русское "поздравляю" и польское "pozdrawiam" далеко не одно и то же. Народ может подумать, что мой польский друг насмехается над моей бедой
Поздравляю=Gratulacje
Pozdrawiam=Приветствую, свидетельствую почтение, "С уважением".

[Edited at 2008-06-21 11:54]


Direct link Reply with quote
 

Vladimir Vaguine  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 21:58
Member (2006)
English to Russian
+ ...
Регулярно Jun 21, 2008

Yuri Smirnov wrote:

Время от времени "достает" проблема в Вордфасте, когда открыто несколько документов в Ворде. При переходе к следующему фрагменту первое нажатие клавиши (любой) не приводит к отображению буквы (знака), а просто как бы "переводит фокус" в это место. Только второе вводит букву. В результате каждый раз в новом фрагменте нужно возвращаться назад и вбивать первую букву предложения.
Я не совсем постиг механизм этой ошибки, ибо она не всегда проявляется. Но заметил, что если открыт один вордовский файл, ее не бывает.

Сталкивался кто с такой диковинкой?

[Edited at 2008-06-21 11:06]

Регулярно. Единственное решение, AFAIK:

http://www.geocities.com/avvysotsky/wf_faq.html?200821#26
============
Добавлено:
Впрочем, решение проблемы, кажись, в USER MANUAL описано. В главе PB (Pandora's box).
В качестве лекарства предлагаются команды FirstKeyControl, FirstKeyEscape, FirstKeyShift:
With some versions of Ms-Word 2003 VBA, the very first character typed after a segment opens is "mute". Enable any of these commands (only one at a time), starting with the first one, to cure the problem. They simulate the press of a "mute" key to work around the problem.

Странно, но заметил это решение только сейчас, хотя вордфастом пользуюсь давно. М-да, остается согласиться с народной мудростью: если ничто другое не помогает, прочти, наконец, инструкцию... RTFM, иными словами.

[Редактировалось 2008-06-21 12:17]


Direct link Reply with quote
 

Yuri Smirnov  Identity Verified
Local time: 21:58
English to Belarusian
+ ...
TOPIC STARTER
Еще теплее Jun 21, 2008

Ага! Значит, официально подтверждается, что ошибка проявляется при нескольких открытых файлах. Уже легче.
Спасибо большое!

Как раз сейчас мне нужны два других документа. Но я их открою в OpenOffice.

[Edited at 2008-06-21 12:12]


Direct link Reply with quote
 

Vladimir Vaguine  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 21:58
Member (2006)
English to Russian
+ ...
Добавил в предыдущее сообщение Jun 21, 2008

Yuri Smirnov wrote:
Значит, официально подтверждается, что ошибка проявляется при нескольких открытых файлах.

Сабж


Direct link Reply with quote
 

Roman Bulkiewicz  Identity Verified
Ukraine
Local time: 21:58
Member (2004)
English to Ukrainian
+ ...
Было такое Jun 21, 2008

Обсуждалось, даже на ПроЗе, даже, если не ошибаюсь, с участием самого месье Шампольона. Было и решение. Но в той версии, которая у меня сейчас (5.52zu) этой проблемы нет. Да и в прошлой, по-моему, не было.

Direct link Reply with quote
 

Yuri Smirnov  Identity Verified
Local time: 21:58
English to Belarusian
+ ...
TOPIC STARTER
Мерси Jun 21, 2008

Vladimir Vaguine wrote:
Добавил в предыдущее сообщение


Счас опробуем.


Direct link Reply with quote
 

Yuri Smirnov  Identity Verified
Local time: 21:58
English to Belarusian
+ ...
TOPIC STARTER
Есть Jun 21, 2008

Roman Bulkiewicz wrote:

Но в той версии, которая у меня сейчас (5.52zu) этой проблемы нет. Да и в прошлой, по-моему, не было.



У меня 5.53. Проблема есть.
Счас не будет.
Поставил, по совету друзей (Вагина и Шампольона), в Пандоре FirstKeyControl.

[Edited at 2008-06-21 12:39]


Direct link Reply with quote
 
Piotr Wargan  Identity Verified
Poland
Local time: 20:58
English to Polish
+ ...
:-) Jun 21, 2008

Yuri Smirnov wrote:

Piotr Wargan wrote:
Поздравляю
ПВ


Давненько не виделись!

А русское "поздравляю" и польское "pozdrawiam" далеко не одно и то же. Народ может подумать, что мой польский друг насмехается над моей бедой
Поздравляю=Gratulacje
Pozdrawiam=Приветствую, свидетельствую почтение, "С уважением".

[Edited at 2008-06-21 11:54]




Приветствую


Direct link Reply with quote
 

Roman Bulkiewicz  Identity Verified
Ukraine
Local time: 21:58
Member (2004)
English to Ukrainian
+ ...
Word Jun 21, 2008

Yuri Smirnov wrote:
Roman Bulkiewicz wrote:
Но в той версии, которая у меня сейчас (5.52zu) этой проблемы нет. Да и в прошлой, по-моему, не было.

У меня 5.53. Проблема есть.


Может, дело в том, что у меня Ворд 2002. Но демоны были, это точно. А как они самоликвидировались, я уже и не помню. После какого-то апгрейда, не иначе.

А в PB у меня соответствующие команды не активированы.


Direct link Reply with quote
 
Enote  Identity Verified
Local time: 21:58
Member (2007)
English to Russian
Alt+End Jun 22, 2008

Иногда появляется эта бодяга. У меня для устранения достаточно просто закрыть (и потом открыть сегмент - без перехода на следующий)

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Наводка на резкость в Wordfast'e

Advanced search


Translation news in Russian Federation





Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs