Mobile menu

Pages in topic:   [1 2] >
Off topic: поездка в Киев
Thread poster: Vova

Vova  Identity Verified
Local time: 13:48
English to Russian
+ ...
Jun 23, 2008

Уважаемые украинские коллеги!

На этих выходных мы с женой и друзьями решили повторить вылазку, но теперь уже не в Берлин, а в Киев.

Конечно, мы начитались сайтов о том, что нужно обязательно посмотреть. У нас всего 2 дня.
Однако, хотелось бы спросить у киевлян, что они бы порекомендовали обязательно увидеть в их городе (я хотел бы увидеть фуникулеры - такие вагончики, похожие на метро, но они наклонены сильно
http://transit.parovoz.com/muralista/pg_view.php?ID=10385

Где их там искать?

Еще мы не определились с жильем, может кто-то подскажет или поможет снять на 2 дня жилье (нас 2 пары).





[Edited at 2008-06-23 06:39]


Direct link Reply with quote
 

Ekaterina K
Local time: 13:48
English to Russian
+ ...
Андреевский спуск Jun 23, 2008

Я - одесситка, но не удержусь, чтобы не порекомендовать в Киеве посетить Андреевский спуск (Андріївський узвіз). Это очень колоритная улица.
http://www.interesniy.kiev.ua/old/architecture/streets/andrijivskiy_uzviz/21203
Если не ошибаюсь, попасть туда можно, прогулявшись от станции метро Контрактова площа.


Direct link Reply with quote
 
Cherepanov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 13:48
Member (2005)
English to Russian
+ ...
Фуникулеры Jun 23, 2008

На фуникулер лучше попасть с Почтовой площади. В Киеве три линии метро, и та, которая проходит через станцию Майдан Незалежности, приведет вас на станцию Почтовая площадь, всего одна остановка.
Поднимитесь на фуникулере на Софиевскую площадь, посмотрите ее и Софийский собор (минут 10-15 пешком), а оттуда по улице Владимирской пешком 10 минут до Андреевской церкви и Андреевского спуска, где уличные художники и прочие ремесленники выставляют свои творения. Там много лубка, но приезжие почему-то любят туда ходить.

Посмотрите Киево-Печерскую Лавру, само собой, причем лучше спуститься от нее потом прямо на набережную. Спросите, где пещеры, и от них спуститесь.

Приятных впечатлений,

Дмитрий


Direct link Reply with quote
 

Andrei Yefimov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 13:48
English to Russian
+ ...
Родина-мать Jun 23, 2008

Хотелось бы еще порекомендовать Родину-мать, как раз рядом с лаврой, там еще музей ВОВ есть.
Всех благ,
Андрей


Direct link Reply with quote
 
Ludwig Chekhovtsov  Identity Verified
Local time: 06:48
English to Russian
+ ...
Сходите налево Jun 23, 2008

Cherepanov wrote:
Поднимитесь на фуникулере на Софиевскую площадь, посмотрите ее и Софийский собор (минут 10-15 пешком), а оттуда по улице Владимирской пешком 10 минут до Андреевской церкви и Андреевского спуска, где уличные художники и прочие ремесленники выставляют свои творения. Там много лубка, но приезжие почему-то любят туда ходить.

Посмотрите Киево-Печерскую Лавру, само собой, причем лучше спуститься от нее потом прямо на набережную. Спросите, где пещеры, и от них спуститесь.

Приятных впечатлений,

Дмитрий


Как только поднимитесь на фуникулере, сразу поверните налево и немного погодя на Владимирской горке увидите памятник тому Вашему тезке, который "с колокольни своей на студентов глядит, улыбается", как пели мы в свои студенческие годы. Ну, а оттуда уже можно и к Софии Киевской и Богдану Хмельницкому. А если пройдете чуть дальше по Владимирской, то вскоре за Национальной Оперой увидите справа знаменитый Красный корпус КГУ, а слева памятник Тарасу Шевченко.

[Edited at 2008-06-23 20:36]


Direct link Reply with quote
 

Nadezhda & Vatslav Yehurnovy  Identity Verified
Ukraine
Local time: 13:48
Member (2008)
English to Russian
+ ...
2 дня - "малавата будет" Jun 23, 2008

Хоть и "сами мы не местные", но осмелюсь предложить даже "план-схему культурного отдыха"

День первый:
1. Метро "Крещатик" - пройтись по Крещатику до "майдана Незалежності"
2. От Майдана - вверх к Софийской площади, там по дороге во дворике есть дом-музей Т.Шевченко.
3. Софийский собор (обязательно залезьте на колокольню) + площадь + отреставрированный собор (вроде Михайловский)
4. От Михайловского собора налево - реконструкция Десятинной церкви и Андреевский спуск.
5. На самом спуске - помимо коробейников и лубочников - музей Булгакова (та самая квартира из "Белой гвардии") и еще куча всяких музейчиков и галерей (в том числе и бесплатных).
6. В самом низу спуска - Почтовая площадь. Оттуда - к речному вокзалу.
7. На речном вокзале можно сесть на экскурсионный катер и прокатиться по Днепру. Тоже впечатляет. Ну или плавучий китайский ресторан там был
8. И через дорогу от речного вокзала - фуникулер. Оп-па! И вы снова в верхней части андреевского спуска.

Кафешек по дороге немеряно, вполне можно найти нечто по вкусу. Если не чувствуете себя достаточно вымотанными после всех 8 пешеходно выполненных пунктов - можно парками дойти аж до Мариинского дворца. В парке, кстати, вполне может играть джазовый оркестр.

День второй.
1. Лавра и "бабародина". Имхо, лучше начать с милитаризьма.
2. Из Лавры через пещеры - на набережную. А там - тоже всяческое плавучее увеселение.
3. По пешеходному мосту - в Гидропарк. Или на Труханов остров... не помню, давно там лазил... Но и там и там - неплохо. Пейнтбол даже был.
4. А потом - оперный, если там что-то стоящее будет. Или костел с настоящим духовым органом.

Ноги будете чувствовать - "от и до".

А на следующую поездку - обязательно в музей народной архитектуры в Пирогово под Киевом. Это как бы реконструированное село под открытым небом. Там красивее всего "золотой осенью".


[Редактировалось 2008-06-23 20:47]


Direct link Reply with quote
 

Vova  Identity Verified
Local time: 13:48
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
квартирный вопрос Jun 24, 2008

Спасибо большое за ответы. У на есть билеты уже, а вот жилье пока не подыскали, думаем приедем и обратимся к местным бабушкам. Где их там искать?

Direct link Reply with quote
 

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 13:48
English to Russian
+ ...
На вокзале Jun 24, 2008

Vova wrote:

Спасибо большое за ответы. У на есть билеты уже, а вот жилье пока не подыскали, думаем приедем и обратимся к местным бабушкам. Где их там искать?


Вам предложат жильё сразу при выходе из вокзала. Главные объекты (включены в список всемирного наследия ЮНЕСКО) -- Киево-Печерская Лавра и Софийский собор (пешком от станции метро "Золотые ворота").


Direct link Reply with quote
 
Ludwig Chekhovtsov  Identity Verified
Local time: 06:48
English to Russian
+ ...
Чуть не забыл Jun 24, 2008

Oleg Delendyk wrote:
Главные объекты (включены в список всемирного наследия ЮНЕСКО) -- Киево-Печерская Лавра и Софийский собор (пешком от станции метро "Золотые ворота").


Есть еще два объекта, которые, правда, пока еще не включены, кажется, в список:

1) Когда будете спускаться от Университета к Крещатику по бульвару Шевченко, кварталом ниже поверните направо. Почти сразу за углом по ул. Пушкинской будет дом № 30, в котором я когда-то жил и прилежно выполнял школьные домашние задания. Мемориальную табличку на доме в мою честь не ищите, её вряд ли успеют приделать к Вашему приезду.

2) В конце (или в начале?) бульвара Шевченко, напротив памятника еще одному Вашему тезке, Вы увидите большое круглое здание - чрево Киева, знаменитую Бессарабку, крытый рынок по-простому. А за этим зданием влево вверх поднимается улица Кругло-Университетская, на которой когда-то была школа № 86, в которой я учился. Но по улице можно не подниматься: во-первых, круто (в прямом, а не переносном смысле слова), а, во-вторых, школы моей уже давно нет, вместо неё теперь лицей какой-то (говорят, очень крутой, в переносном смысле слова).


Direct link Reply with quote
 
Blithe
Local time: 06:48
Russian
+ ...
Кирилловская церковь Jun 24, 2008

Если интересуетесь живописью, обязательно посетите Кирилловскую церковь. Она была построена в 12 веке и там сохранились отреставрированные фрески 12 в. Реставрация проводилась в середине 19 в., и в работе принимал участие Михаил Врубель. Там, где древние фрески не сохранились, он сделал новую роспись, а также написал 4 иконы для нового иконостаса.

P.S. Я тоже когда-то давно жила в Киеве, хоть и недолго. Надеюсь, это всё такой же красивый и зеленый город.


Direct link Reply with quote
 

Olga and Igor Lukyanov  Identity Verified
Canada
Local time: 06:48
Member (2005)
English to Russian
+ ...
Жилье Jun 25, 2008

Vova wrote:

Спасибо большое за ответы. У на есть билеты уже, а вот жилье пока не подыскали, думаем приедем и обратимся к местным бабушкам. Где их там искать?


Всегда останавливался в недорогих гостиницах - переделаных из хрущевок. Отличный интерьер, уютно и недорого.

Адрес одной - ул. Микитенка, 9 (метро Черниговская и 5 остановок любым трамваем в сторону Воскресенки). Остановка ул. Ивана Микитенка. Гостиница сразу возле остановки через дорогу.


Direct link Reply with quote
 

Vova  Identity Verified
Local time: 13:48
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
рубли vs. доллары Jun 26, 2008

Тут жене друга настойчиво советуют брать доллары, а не рубли.
Мы сняли квартиру на Крещатике, оплату хотят тоже в долларах.

Что там рубли не в ходу совсем? Или курс рубля невыгодный?

[Edited at 2008-06-26 07:48]


Direct link Reply with quote
 

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 13:48
English to Russian
+ ...
Там есть фреска с уникальным сюжетом Jun 27, 2008

Blithe wrote:

Если интересуетесь живописью, обязательно посетите Кирилловскую церковь.


Там есть фреска с уникальным сюжетом: "Ангел свиваетъ небо".


Direct link Reply with quote
 

Vova  Identity Verified
Local time: 13:48
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
фотоотчет Jun 30, 2008

http://foto.mail.ru/inbox/zinger_01/340/

Киев-замечательный город. Старались увидеть как можно больше интересного.
Очень зеленый, чистый и приветливый.

В конце было приключение, мы перепутали время отправления поезда и уже заметили это через 3 минуты после его отправления.


Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 12:48
Member (2002)
English to Russian
+ ...
Спасибо! Jun 30, 2008

Огромное спасибо за снимки, Вова!

Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

поездка в Киев

Advanced search


Translation news in Russian Federation





Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs