Mobile menu

Нужна помощь с Вордом срочно
Thread poster: Dr. Elena Franzreb

Dr. Elena Franzreb  Identity Verified
Germany
Local time: 08:47
German to Russian
+ ...
Jun 30, 2008

Вчера поэкспериментировала с одним документом с искаженным русским шрифтом (полученным с помощью FineReader, но это здесь неважно). Пыталась починить его через fix corrupted text. Ворд текст восстанавливал, но сразу же закрывался, сообщив, что обнаружил проблему.

Сегодня обнаруживаю, что не могу открыть ни один документ на русском, ворд сразу же закрывается с сообщением об ошибке. Попыталась удалить Ворд и снова установить - не помогло. Документы на немецком отрываются без проблем.

Office 2003, Windows XP (немецкая)

P.S. Вообще ничего даже написать на русском не могу, Ворд сразу закрывается

[Bearbeitet am 2008-06-30 09:43]


Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 08:47
Member (2002)
English to Russian
+ ...
Перед переустановкой Jun 30, 2008

нужно было удалить normal dot. Впрочем, это не поздно сделать еще и теперь. Закройте Ворд, отыщите normal.dot и удалите. Потом снова откройте Ворд и проверьте, помогло или нет. Если нет - будем думать дальше.

Direct link Reply with quote
 
xxxPristav
Local time: 10:47
English to Russian
Надо беречь normal.dot Jun 30, 2008

Обычно normal.dot удаляется при переустановке.

Всегда, после настроек WORD, которые меня удовлетворяют, записываю normal.dot на другой носитель, даже в директорию TEMP на том же компьютере.

Не раз выручало.

В более ранних версиях WORD ставил еще и метку "только для чтения". В WORD-2003 это уже невозможно.

Позавчера у меня была почти аналогичная ситуация с файлом из Китая.

ВОРД-2003 давал кучу советов, но файл не открывал.

На другом ПК стоит Office-2007. Перенес файл туда. ВОРД-2007 думал секунд тридцать, но файл всё-таки открыл. Записал его, вернул обратно. Он открылся и в ВОРД-2003.

Поскольку точно ответа не знаю, пишу постинг в надежде - что-нибудь пригодится.

P.S. И что значит - искаженные русские буквы? Расскажите. Среди этих искажений могли быть символы, являющиеся управляющими для ВОРД, а, в худшем случае, и для операционной системы. Тогда дело пахнет переустановкой операционной системы, поскольку вычищать реестр могут немногие.

[Редактировалось 2008-06-30 10:46]


Direct link Reply with quote
 

Dr. Elena Franzreb  Identity Verified
Germany
Local time: 08:47
German to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
не помогло, к сожалению Jun 30, 2008



Direct link Reply with quote
 
xxxPristav
Local time: 10:47
English to Russian
Есть еще одна вероятная причина Jun 30, 2008

Поведение WORD очень похоже на поражение его вирусом, сидящим где-то в системе.

Особенно это вероятно, если у Вас стоит бесплатный Avast.

Так что, перед весьма вероятной переустановкой операционной системы попробуйте следующее.

1. Скачайте с сайта www.drweb.com бесплатную "одноразовую" антивирусную утилиту Dr.Web® CureIt!

http://www.freedrweb.com/

2. Отключитесь от Интернета, втом числе и локальной сети. Деинстиллируйте Ваш антивирус.

3. Запустите загруженную утилиту. Уточните её настройки (все файлы, все архивы и так далее, если она это позволяет). Проверьте компьютер.

4. Если результатов нет, удалите её (кажется, она сама удаляется после однократного прогона).

5. Вновь установите свою антивирусную программу.

И станем думать дальше.


Direct link Reply with quote
 

Dr. Elena Franzreb  Identity Verified
Germany
Local time: 08:47
German to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Спасибо за ответы Jun 30, 2008

Проблема как-то связана с русским правописанием. Подсказали в Городе переводчиков. Если правописание отключено, файлы открываются. Уже при попытке включить его Ворд снова вырубался. Сейчас удалила все файлы, связанные с русским правописанием. Работает. Рада, что хоть так.

Direct link Reply with quote
 
xxxPristav
Local time: 10:47
English to Russian
Без спеллера работать плохо Jul 1, 2008

Получается, что какая-то гадость залезла в Ваш словарь ВОРДА custom.dic .
Он работает на весь MS Office-2003 и при переустановке только ВОРД удален не будет.
Найдите этот файл, сотрите его, а потом снова установите ВОРД.
Правда, Вы потеряете слова, добавленные Вами в этот словарь. Но лучше вообще этого не делать. Любой дефект кодировки, недопустимый невидимый на экране символ, встречающийся часто в восточных текстах и не только, после ввода в словарь может вызвать подобный эффект.
Есть кнопки "Игнорировать", "Игнорировать всё". Придется почаще их нажимать, зато словарь не собьется.
У меня подобное было, но отказала только проверка орфографии и грамматики. ВОРД работал. Удалил словарь. Переустановил ВОРД. Начал новую жизнь.
Если предлагаемые действия не дадут положительного эффекта, отключить спеллер всегда успеете.


Direct link Reply with quote
 

Dr. Elena Franzreb  Identity Verified
Germany
Local time: 08:47
German to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Спасибо! Jul 1, 2008

Именно в этом была проблема. Кодировка всех слов на кириллице в словаре исказилась. Хотя их там и было-то всего ничего. После удаления словаря вернула все файлы для правописания на место. Все работает. Кто бы мог подумать, что решение проблемы такое элементарное.

Direct link Reply with quote
 
xxxPristav
Local time: 10:47
English to Russian
Это всегда так Jul 1, 2008

Это всегда так. Чем "страшнее" глюк, тем тривиальнее его причина.

Рад, что всё у Вас получилось.

Если у Вас будет время, Вы бы сообщили о рекомендациях и результатах на сайт "Город переводчиков", если Вы там зарегистрированы.

Этот сайт, по ряду причин, не люблю. И никому там техподдерки не оказывал и не окажу. И моих постингов Вы там не найдете...


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Нужна помощь с Вордом срочно

Advanced search


Translation news in Russian Federation





Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs