Mobile menu

Trados 2007. Runtime error в воркбенче
Thread poster: Ronny7
Ronny7
Local time: 09:58
English to Russian
Jul 7, 2008

Обращаюсь к специалистам, лучше системщикам. Проблема в следующем.
При установке SDL 2007 на этапе регистрации библиотек выдает ошибку. Последующий анализ показал, что не может зарегистрироваться TW4Win.exe. Запускаю SelfRegister.bat, ВСЕ файлы из него регистрируются без ошибок, только лишь
Code:
"C:\Program Files\SDL International\T2007\TT\TW4Win.exe" /regserver 


вызывает ошибку:
Microsoft Visual C++ Runtime Library
Runtime Error!
This application has requested the Runtime to terminate it in unusual way.


И такая же ошибка при закрытии Воркбенча!
Как бы победить?

На всякий случай параметры: WinXP SP2 с последними обновлениями, Visual C++ Redistributable 2005 SP1, Java 1.5 и 1.6, .NET framework 2.0


Direct link Reply with quote
 

Yuri Smirnov  Identity Verified
Local time: 09:58
English to Belarusian
+ ...
Что-то похожее Jul 7, 2008

Деталей уже не помню, но что-то похожее было и у меня.
Не помню в точности (а точнее, не знаю) деталей выхода из проблемы.
Помню только, что снес все, что было в моем воспаленном мозгу (мозг еще больше воспалился от наплевательского отношения поддержки Традос) хоть как-то связано с Традосом, потом поставил по новой: и заработало.


Direct link Reply with quote
 
Ronny7
Local time: 09:58
English to Russian
TOPIC STARTER
Слишком радикально Jul 8, 2008

Всё сносить и ставить - старый способ. По закону подлости на чистой системе всё заработает. А мне она нужна именно с такой набивкой софтом и настройками. Повторить которые, боюсь, просто не хватит терпения.

Direct link Reply with quote
 

Yuri Smirnov  Identity Verified
Local time: 09:58
English to Belarusian
+ ...
Да Бог с вами! Jul 8, 2008

Да вы что! Систему я не трогал.
Традос, всякие локализационные примочки, .NET framework — вот это я сносил.


Direct link Reply with quote
 
Vadim Poguliaev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 09:58
English to Russian
дотнет Jul 8, 2008

Удалите все дотнеты и поставьте заново дотнет 2
гарантий нет, но может помочь


Direct link Reply with quote
 
Vadim Poguliaev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 09:58
English to Russian
кстати Jul 8, 2008

для 2007 можно и 3.0 поставить

Direct link Reply with quote
 
Ronny7
Local time: 09:58
English to Russian
TOPIC STARTER
Это из-за дотнета? Jul 8, 2008

Спецы-программисты сказали, что дотнет тут не виноват. Ошибка вижуал-сишная.

Но попробую. Кстати, установка дотнета 1.1 и hotfix к нему не помогла, надежды на 3.5 бета2, который вроде последний сейчас - мало...

Пока поковыряюсь с vc++. Снес 2005-ый, поставил 2008. Вечером переставлять традосятину буду


Direct link Reply with quote
 

Olga and Igor Lukyanov  Identity Verified
Canada
Local time: 02:58
Member (2005)
English to Russian
+ ...
Снимите флажок Jul 8, 2008

по пути Options > Term Recognition Options - зайдите на вклдаку Settings и уберите флажок в поле Run Terminology Recognition in the background.

У меня проблема исчезла.


Direct link Reply with quote
 

Jarema  Identity Verified
Ukraine
Local time: 09:58
Member (2003)
German to Russian
+ ...
Чего только не узнаешь Jul 8, 2008

Igor Lukyanov wrote:

по пути Options > Term Recognition Options - зайдите на вклдаку Settings и уберите флажок в поле Run Terminology Recognition in the background.

У меня проблема исчезла.


Потенциально полезная инфа. Спасибо!

А то Традос временами такой брыкливый, что хоть на Вордфаст возвращайся. И техподдержка у них сайте ну очень молчаливая. Или мне просто не везло с этим.


Direct link Reply with quote
 
Ronny7
Local time: 09:58
English to Russian
TOPIC STARTER
Загвоздочка Jul 10, 2008

Igor Lukyanov wrote:

по пути Options > Term Recognition Options - зайдите на вклдаку Settings и уберите флажок в поле Run Terminology Recognition in the background.

Ха, а если мультитерм не установлен, то там кнопка ОК задисейблена. Поэтому галку-то снять можно, но чтобы это вступило в действие... Чтож, ставить мультитерм только для того, чтобы убрать опцию эту?


Direct link Reply with quote
 

Olga and Igor Lukyanov  Identity Verified
Canada
Local time: 02:58
Member (2005)
English to Russian
+ ...
Мне кажется, Jul 10, 2008

Что поставить Мультитерм легче, чем грохнуть систему, а?
Тем более, вешч это полезная.


Direct link Reply with quote
 
Ronny7
Local time: 09:58
English to Russian
TOPIC STARTER
Помогло... Jul 10, 2008

Только странно как-то Даже без использования этой галки - достаточно было выбрать терминолоджи-провайдера седьмой мультитерм, и воркбенч стал закрываться нормально. Может, мультитерм еще какой-то компонент доставил... А вот регистрируется TW4Win.exe - с той же ошибкой!!!
Да, и мультитерм нормально не закрывается, вываливает "память не может быть "read" И в этом духе...
Поплыла вся система из-за традузятины ентой...


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados 2007. Runtime error в воркбенче

Advanced search


Translation news in Russian Federation





SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs