Mobile menu

Trados 2007. Runtime error в воркбенче
Thread poster: Ronny7
Ronny7
Local time: 07:15
English to Russian
Jul 7, 2008

Обращаюсь к специалистам, лучше системщикам. Проблема в следующем.
При установке SDL 2007 на этапе регистрации библиотек выдает ошибку. Последующий анализ показал, что не может зарегистрироваться TW4Win.exe. Запускаю SelfRegister.bat, ВСЕ файлы из него регистрируются без ошибок, только лишь
Code:
"C:\Program Files\SDL International\T2007\TT\TW4Win.exe" /regserver 


вызывает ошибку:
Microsoft Visual C++ Runtime Library
Runtime Error!
This application has requested the Runtime to terminate it in unusual way.


И такая же ошибка при закрытии Воркбенча!
Как бы победить?

На всякий случай параметры: WinXP SP2 с последними обновлениями, Visual C++ Redistributable 2005 SP1, Java 1.5 и 1.6, .NET framework 2.0


Direct link Reply with quote
 

Yuri Smirnov  Identity Verified
Local time: 07:15
English to Belarusian
+ ...
Что-то похожее Jul 7, 2008

Деталей уже не помню, но что-то похожее было и у меня.
Не помню в точности (а точнее, не знаю) деталей выхода из проблемы.
Помню только, что снес все, что было в моем воспаленном мозгу (мозг еще больше воспалился от наплевательского отношения поддержки Традос) хоть как-то связано с Традосом, потом поставил по новой: и заработало.


Direct link Reply with quote
 
Ronny7
Local time: 07:15
English to Russian
TOPIC STARTER
Слишком радикально Jul 8, 2008

Всё сносить и ставить - старый способ. По закону подлости на чистой системе всё заработает. А мне она нужна именно с такой набивкой софтом и настройками. Повторить которые, боюсь, просто не хватит терпения.

Direct link Reply with quote
 

Yuri Smirnov  Identity Verified
Local time: 07:15
English to Belarusian
+ ...
Да Бог с вами! Jul 8, 2008

Да вы что! Систему я не трогал.
Традос, всякие локализационные примочки, .NET framework — вот это я сносил.


Direct link Reply with quote
 
Vadim Poguliaev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 07:15
English to Russian
дотнет Jul 8, 2008

Удалите все дотнеты и поставьте заново дотнет 2
гарантий нет, но может помочь


Direct link Reply with quote
 
Vadim Poguliaev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 07:15
English to Russian
кстати Jul 8, 2008

для 2007 можно и 3.0 поставить

Direct link Reply with quote
 
Ronny7
Local time: 07:15
English to Russian
TOPIC STARTER
Это из-за дотнета? Jul 8, 2008

Спецы-программисты сказали, что дотнет тут не виноват. Ошибка вижуал-сишная.

Но попробую. Кстати, установка дотнета 1.1 и hotfix к нему не помогла, надежды на 3.5 бета2, который вроде последний сейчас - мало...

Пока поковыряюсь с vc++. Снес 2005-ый, поставил 2008. Вечером переставлять традосятину буду


Direct link Reply with quote
 

Olga and Igor Lukyanov  Identity Verified
Canada
Local time: 00:15
Member (2005)
English to Russian
+ ...
Снимите флажок Jul 8, 2008

по пути Options > Term Recognition Options - зайдите на вклдаку Settings и уберите флажок в поле Run Terminology Recognition in the background.

У меня проблема исчезла.


Direct link Reply with quote
 

Jarema  Identity Verified
Ukraine
Local time: 07:15
Member (2003)
German to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Чего только не узнаешь Jul 8, 2008

Igor Lukyanov wrote:

по пути Options > Term Recognition Options - зайдите на вклдаку Settings и уберите флажок в поле Run Terminology Recognition in the background.

У меня проблема исчезла.


Потенциально полезная инфа. Спасибо!

А то Традос временами такой брыкливый, что хоть на Вордфаст возвращайся. И техподдержка у них сайте ну очень молчаливая. Или мне просто не везло с этим.


Direct link Reply with quote
 
Ronny7
Local time: 07:15
English to Russian
TOPIC STARTER
Загвоздочка Jul 10, 2008

Igor Lukyanov wrote:

по пути Options > Term Recognition Options - зайдите на вклдаку Settings и уберите флажок в поле Run Terminology Recognition in the background.

Ха, а если мультитерм не установлен, то там кнопка ОК задисейблена. Поэтому галку-то снять можно, но чтобы это вступило в действие... Чтож, ставить мультитерм только для того, чтобы убрать опцию эту?


Direct link Reply with quote
 

Olga and Igor Lukyanov  Identity Verified
Canada
Local time: 00:15
Member (2005)
English to Russian
+ ...
Мне кажется, Jul 10, 2008

Что поставить Мультитерм легче, чем грохнуть систему, а?
Тем более, вешч это полезная.


Direct link Reply with quote
 
Ronny7
Local time: 07:15
English to Russian
TOPIC STARTER
Помогло... Jul 10, 2008

Только странно как-то Даже без использования этой галки - достаточно было выбрать терминолоджи-провайдера седьмой мультитерм, и воркбенч стал закрываться нормально. Может, мультитерм еще какой-то компонент доставил... А вот регистрируется TW4Win.exe - с той же ошибкой!!!
Да, и мультитерм нормально не закрывается, вываливает "память не может быть "read" И в этом духе...
Поплыла вся система из-за традузятины ентой...


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados 2007. Runtime error в воркбенче

Advanced search


Translation news in Russian Federation





PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs