| Pages in topic: < [1 2 3] > | Самый лучший ответ в Кudo-Z? Thread poster: Alexandra Goldburt
|
|---|
cherepanov 
Ukraine
Local time: 20:41
Member (2005)
English to Russian
+ ...
| Система работает | Jul 29, 2008 |
Вроде, нет причин переживать по поводу того, чей (чего греха таить, ведь есть корифеи, к чьему мнению аскер может прислушаться, или, даже если не прислушается, то обозначить его ответ как наилучший) или какой ответ лучший. Я иногда диву даюсь, почему моему ответу предпочли другой, и, наоборот, когда я дал не лучший ответ, вдруг получаю свои баллы. Ведь есть же статистические законы, по которым каждый получает по заслугам.
| | | | | Благодарю всех за интерес к этой теме | Jul 29, 2008 |
Господа, благодарю всех, кто меня поддержал – есть некоторый комфорт в знании того, что я не одна на свете, кто так думает.
Также благодарю и всех тех, кто со мной не согласен. Я считаю, что и в Кудозе нужно благодарить несогласных, так как они заставляют нас думать – а ... See more Господа, благодарю всех, кто меня поддержал – есть некоторый комфорт в знании того, что я не одна на свете, кто так думает.
Также благодарю и всех тех, кто со мной не согласен. Я считаю, что и в Кудозе нужно благодарить несогласных, так как они заставляют нас думать – а то ведь, если все согласны, можно совсем расслабиться и думать перестать!
Pristav wrote:
Если изменения будут внесены, то одновременно автоматом значительно снизится роль времени появления ответа. Исчезнет гонка. Пока получается, что порой бОльшую важность имеет время появления ответа, а не его правильность, полнота аргументации. Одни "сидят" на сайте практически постоянно, другие - появляются по желанию, например, для разрядки, в ходе сложного перевода.
Пристав, вы подняли очень важную проблему – роль времени появления ответа. Просматривая старые Кудозы, очень часто замечаю, что самый последний ответ, данный через 24 часа или даже больше после вопроса – это как раз самый хороший ответ, но на него нередко не обращают внимания. А напрасно. ▲ Collapse
| | | | | C cупругами и президентами проблема как раз противополР| Jul 29, 2008 |
Sergei Tumanov wrote:
А почему президента только одного можно выбирать?
И супругу/супруга тоже только одного за раз?
Так трудно найти просто одного человека, с которым разделить жизнь и потом не пожалеть об этом – кто уж говорит о двоих! Помните фильм ¨Москва Слезам не верит?¨ Я думаю, что проблемы, поднятые в том фильме, и по сей день злободневны.
И с президентами проблема прямо противоположная – в подавляющем большинстве случаев из всех предложенных кандидатов нет ни одного достойного. Но уж лучше я на эту тему распространяться не буду. Говорить о политике – врагов наживать...
[Edited at 2008-07-29 16:53]
| | | | Natalie
Poland
Local time: 19:41
Member (2002)
English to Russian
+ ...
Moderator of this forum SITE LOCALIZER | Александра, возможно, вы не обращали внимания, но | Jul 29, 2008 |
даже в рекомендациях по закрытию вопросов написано: подождите по крайней мере 24 часа, позвольте специалистам, проживающим в других часовых поясах также принять участие. Поэтому тот, кто закрывает вопрос в течение получаса, рискует остаться без лучшего ответа.
ЗЫ. А о политике здесь вообще не говорят. Политика is outside of ProZ.com scope
[Edited at 2008-07-29 16:51]
| | |
|
|
|
Natalie wrote:
фразу растолковать, то ответ, предлагавший толкование, был все же полезнее другого ответа, в котором просто приводился источник. Или как?
Это художественный перевод. Там и то, и другое важно. Мне дали контекст, в котором образованный носитель испанского языка воспринимает эту фразу. А потом "просто источника" не было, было ещё много всего.
| | | | | Да уж такая ли беда? | Aug 9, 2008 |
voyager wrote: каждый раз, когда переводчик предлагает ответ, и этот ответ не получает очков, то ухудшается его "статистика" - соотношение ответов поданных и получивших очки.
Да честно-то говоря - ну и что?
(Заметьте, кстати - очень много разумных соображений высказывается вовсе не в виде "ответа", а в вопросно-комментарийном разделе. Стало быть, не так уж участники дискуссии за теми очками гонятся.)
| | | | | Весь в сомнениях | Aug 12, 2008 |
Посмотрел в свои кудозы, за одну лишь минувшую неделю дважды среди прочих был выбраны мои варианты, в которых я сам до сих пор уверен не на 100%. Вот...
| | | | | В прикладной математике | Aug 14, 2008 |
Alexandra Goldburt wrote:
Перевод ведь не точная наука. Если спросить, сколько 10+10, то только один ответ будет правильным; все другие, даже близкие к правильному, как например 19.9999, будут заведомо неверными. Но в переводе не так.
В прикладной математике это тоже не так, как вы говорите
| | |
|
|
|
| Александр, будьте так добры, объясните! | Aug 15, 2008 |
Alexander Onishko wrote: Alexandra Goldburt wrote:
Перевод ведь не точная наука. Если спросить, сколько 10+10, то только один ответ будет правильным; все другие, даже близкие к правильному, как например 19.9999, будут заведомо неверными. Но в переводе не так.
В прикладной математике это тоже не так, как вы говорите
Александр, будьте так любезны, объясните!
Признаюсь, я очень мало знаю о прикладной математике.
| | | | | На что они рассчитывают? | Aug 25, 2008 |
С пугающей регулярностью встречаю в кудозах абсолютно неграмотные ответы. Не то, чтобы врали специально, что называется, "на голубом глазу", но тупо, не глядя в контекст, не разбираясь в отрасли лепят что попало. И даже не столько сам по себе факт таких вот тупых и безграмотных ответов возмущает, а то, что люди (некоторые), отвечая, ставят уверенность не ниже "4". Хотя совершенно не в теме. Возмущен. Вот.
| | | | Natalie
Poland
Local time: 19:41
Member (2002)
English to Russian
+ ...
Moderator of this forum SITE LOCALIZER | Я уже, кажется, где-то на форуме | Aug 25, 2008 |
упоминала о том, что вскоре в кудозах появится новая фича: дисквалификация ответов (по сумме дисагри). Действовать она будет приблизительно так же, как сейчас работает функция перевода из не-Про в Про (или наоборот): трое проголосуют - и функция срабатывает.
| | | |
Natalie wrote:
упоминала о том, что вскоре в кудозах появится новая фича: дисквалификация ответов (по сумме дисагри). Действовать она будет приблизительно так же, как сейчас работает функция перевода из не-Про в Про (или наоборот): трое проголосуют - и функция срабатывает.
Очень интересная фича! А она как-то в статистике будет отражаться? Т.е., кроме дисквалификации ответа, будут еще какие-либо последствия?
А если там 10 agree и 3 disagree?
| | |
|
|
|
| "Фича" или функция, | Aug 25, 2008 |
Natalie wrote:
упоминала о том, что вскоре в кудозах появится новая фича: дисквалификация ответов (по сумме дисагри). Действовать она будет приблизительно так же, как сейчас работает функция перевода из не-Про в Про (или наоборот): трое проголосуют - и функция срабатывает.
"дисагри" или несогласие? Во что мы превращаем русский язык?
| | | | Natalie
Poland
Local time: 19:41
Member (2002)
English to Russian
+ ...
Moderator of this forum SITE LOCALIZER
Я полагаю, все мы отлично знаем, когда и где какие слова употреблять. Есть язык литературный, есть разговорный сленг. Если я выкроила полминуты, чтобы быстро анписать на форум, я не стану сильно задумываться над выбором терминов, в данном случае суть важнее. В следующий раз н... See more Я полагаю, все мы отлично знаем, когда и где какие слова употреблять. Есть язык литературный, есть разговорный сленг. Если я выкроила полминуты, чтобы быстро анписать на форум, я не стану сильно задумываться над выбором терминов, в данном случае суть важнее. В следующий раз напишу так: дисквалификация по сумме disagree
А если постоянно помнить о литературном языке, то получится у нас как в анекдоте про тех электриков, работавших в детском садике ▲ Collapse
| | | | Natalie
Poland
Local time: 19:41
Member (2002)
English to Russian
+ ...
Moderator of this forum SITE LOCALIZER | Подробностей | Aug 25, 2008 |
пока не знаю. Программисты над этим работают, но бета-версии еще нет.
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Самый лучший ответ в Кudo-Z? No recent translation news about Russian Federation. |
| Trados Business Manager Lite | Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
More info » |
| | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news in Russian Federation
