| Pages in topic: < [1 2 3] | Самый лучший ответ в Кudo-Z? Thread poster: Alexandra Goldburt
|
|---|
| Не ответы надо дисквалифицировать, а тех, кто их дает. | Aug 25, 2008 |
Natalie wrote:
упоминала о том, что вскоре в кудозах появится новая фича: дисквалификация ответов (по сумме дисагри).
Что толку дисквалифицировать ответы?! Безответственных переводчиков, которые лезут со своими безграмотными ответами, надо вразумлять. Штрафными баллами. Лично я на парочку таких "орлов" в своей тематике уже зуб нарисовал, сам себе удивляюсь, что еще сдерживаюсь, чтобы не посоветовать откровенно не лезть в темы, в которых ни в зуб ногой.
| | | | | Бюось, тут есть риск | Aug 25, 2008 |
Valery Kaminski wrote:
А если там 10 agree и 3 disagree?
И не только...
А если верный ответ относится к столь узкопрофессиональной зоне, что три (или сколько там?) отрицательных ответа легко накидают вполне добропорядочные граждане, которые просто "не в теме"? Просто потому, что в словарях они этого не видели?
| | | | | Я этого анекдота не знаю | Aug 25, 2008 |
Natalie wrote: А если постоянно помнить о литературном языке, то получится у нас как в анекдоте про тех электриков, работавших в детском садике 
Поделитесь. А то спать не буду
[Редактировалось 2008-08-25 18:36]
| | | | | Очень верное замечание | Aug 25, 2008 |
Tatiana Pelipeiko wrote: И не только... А если верный ответ относится к столь узкопрофессиональной зоне, что три (или сколько там?) отрицательных ответа легко накидают вполне добропорядочные граждане, которые просто "не в теме"? Просто потому, что в словарях они этого не видели?
Да, здесь "большевики" могут опять наломать дров. Это при совке нас приучали думать, что большинство всегда право. Однако часто оказывается наоборот.
| | |
|
|
|
Natalie 
Poland
Local time: 04:15
Member (2002)
English to Russian
+ ...
Moderator of this forum SITE LOCALIZER | Небольшой офф (об электриках в детском садике) | Aug 25, 2008 |
Дети в садике начали материться. Родители в шоке идут к заведующей. Та вызывает воспитательницу, и они вместе вспоминают, что несколько дней назад в детсаду двое электриков чинили проводку. Заведующая пожаловалась прорабу, тот вызвал электриков к себе:
- Ну, Петров и Сид... See more Дети в садике начали материться. Родители в шоке идут к заведующей. Та вызывает воспитательницу, и они вместе вспоминают, что несколько дней назад в детсаду двое электриков чинили проводку. Заведующая пожаловалась прорабу, тот вызвал электриков к себе:
- Ну, Петров и Сидоров, рассказывайте, как было дело.
- Да ничего особенного, я держал стремянку, а Сидоров паял и капнул мне за шиворот припоем.
- Ну а ты что?
- А я и говорю ему: "Сидоров, разве ты не видишь, что твоему товарищу за шиворот падают капли расплавленного олова?"
[Edited at 2008-08-25 18:47] ▲ Collapse
| | | | | Небольшое продолжение небольшого оффтопа | Aug 25, 2008 |
Можно?
Я слышала другую версию этого анекдота - в ней Петров уронил Сидорову батарею на ногу, на что Сидоров сказал: "Вася, ты не прав", а Петров ответил: "Ну, извини".
| | | | | Coгласна с Татьяной. | Aug 26, 2008 |
Tatiana Pelipeiko wrote: Valery Kaminski wrote:
А если там 10 agree и 3 disagree? И не только... А если верный ответ относится к столь узкопрофессиональной зоне, что три (или сколько там?) отрицательных ответа легко накидают вполне добропорядочные граждане, которые просто "не в теме"? Просто потому, что в словарях они этого не видели?
Мне кажется, что диквалифицировать ответ, потому что трое не согласны, крайне неверно. Эти трое могут добросовестно ошибаться. Или еще хуже - стараться кому-то насолить (не имею ввиду никого из читающих эти строки, сами понимаете; но такое возможно - такова уж человеческая природа).
Меняя тему - спасибо Наталье и Лариссе за анекдот. Хоть и слышала его раньше, а все равно получила огромное удовольсвие.
| | | | | Эти трое.... | Aug 26, 2008 |
Alexandra Goldburt wrote:
Эти трое могут добросовестно ошибаться.
В том-то и дело, что если "эти трое", или сколько их там, один раз "добросовестно" ошиблись, ну, пусть два... А если эти конкретные индивидуумы раз за разом, на протяжении если не лет, то уж точно - месяцев, регулярно подсовывают аскерам негодные ответы, при этом ставят confidence всегда не меньше тройки, да еще и в профиле при этом у них написано что-то типа Specializes/works in the field, то это как минимум неадекватное самомнение о собственной квалификации. Имхо, таких творцов нужно опасаться, как минимум.
Alexandra Goldburt wrote:
Или еще хуже - стараться кому-то насолить.
Как говорится, даже если у вас паранойя, это еще не значит, что вас не преследуют. На самом деле, покамест не замечал таких извращений. А вот поскорее отметиться с ответом (в надежде на кудозик?), видимо, чтобы всему сообществу продемонстрировать что-то (что?)... Да еще и часто со ссылкой не на что-нибудь, а на Мультитран... То, что в Мультитране при этом дан неверный вариант, кого это волнует....
Написать для всех объявку типа такой: "Дамы и господа! Прекратите давать заведомо ошибочные ответы в областях, в которых вы не компетентны! За идиотские ответы будете наказаны. Всеобщим презрением и ненавистью трудящихся."
| | |
|
|
|
Larissa B wrote:
Можно?
Я слышала другую версию этого анекдота - в ней Петров уронил Сидорову батарею на ногу, на что Сидоров сказал: "Вася, ты не прав", а Петров ответил: "Ну, извини".
Картинка с натуры. Только мне сдаётся, что это были сантехники.
| | | | yanadeni (X)
Canada
Local time: 22:15
French to Russian
+ ...
Oleg Delendyk wrote: Larissa B wrote:
Можно?
Я слышала другую версию этого анекдота - в ней Петров уронил Сидорову батарею на ногу, на что Сидоров сказал: "Вася, ты не прав", а Петров ответил: "Ну, извини". Картинка с натуры. Только мне сдаётся, что это были сантехники. 
| | | | | Ну да, наверное, сантехники | Aug 26, 2008 |
Или слесари. Или строители. Не суть. Главное, что они всегда изъясняются исключительно на правильном литературном языке. При любых обстоятельствах. Хоть дождь, хоть снег, хоть камни с неба
Oleg Delendyk wrote:
Картинка с натуры. Только мне сдаётся, что это были сантехники.
| | | | yanadeni (X)
Canada
Local time: 22:15
French to Russian
+ ...
С дисагри я дисагри.
Имхо, более актуальна фича для присуждения "спасиб" тем, кому кудозы не получается дать. Вот только что я закрыла несколько своих вопросов с извинениями за то, что не в моих силах дать кудозы тем, чьи варианты мне понравились, а вариантов было больше одного.
Может, сделать так, чтобы "спасибы" в браунизы, по крайней мере, складывались? Всё какая-то польза для участников.
| | |
|
|
|
| Но есть и хуже, чем три "дисагри" :) | Sep 18, 2008 |
Наткнулась сейчас на вариант "first validated answer" - это что же, кто угодно ткнет во что угодно мышкой, а наивный аскер скушает первый попавшийся ответ? :о
| | | | | В сад таких аскеров | Sep 19, 2008 |
Tatiana Pelipeiko wrote:
Наткнулась сейчас на вариант "first validated answer" - это что же, кто угодно ткнет во что угодно мышкой, а наивный аскер скушает первый попавшийся ответ? :о
Ибо нефиг браться за переводы по темам, в которых разбираешься как папуас в тюленях или как эскимос в кокосах. Смею также надеяться, что при всей авторитетности Проз-Кудоза совестливый переводчик еще и у Гугля поинтересуется, и вообще кросс-чек своим сомненьям устроит.
| | | | danya
Local time: 05:15
English to Russian
+ ...
| could not agree more | Sep 22, 2008 |
"Ибо нефиг браться за переводы по темам, в которых разбираешься как папуас в тюленях или как эскимос в кокосах".
Золотые слова! Я бы ещё добавил - уж если хочется поучаствовать в такой тюленно-кокосной тематике, то хоть выставлять уверенность в ответе соответствующую... See more "Ибо нефиг браться за переводы по темам, в которых разбираешься как папуас в тюленях или как эскимос в кокосах".
Золотые слова! Я бы ещё добавил - уж если хочется поучаствовать в такой тюленно-кокосной тематике, то хоть выставлять уверенность в ответе соответствующую.
"Смею также надеяться, что при всей авторитетности Проз-Кудоза совестливый переводчик еще и у Гугля поинтересуется, и вообще кросс-чек своим сомненьям устроит".
К сожалению, кудоЗ аворитетным я бы уже не назвал. Наверное, в каждой тематике есть несколько людей, которым можно доверять, + возможны приятные сюрпризы - отличные ответы от незнакомых авторов. В остальном - caveat, как грицца, emptor! ▲ Collapse
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3] | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Самый лучший ответ в Кudo-Z? No recent translation news about Russian Federation. |
| TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
| | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news in Russian Federation
