Mobile menu

Странный файл в формате Word
Thread poster: Oleg Delendyk

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 08:33
English to Russian
+ ...
Aug 8, 2008

Уважаемые коллеги!

Мне прислали файл, при открытии которого оказалось, что почти все кнопки панели инструментов, включая Статистику, неактивны. Традос с эти файлом работать не хочет. Что можете посоветовать? Как подсчитать объём?


Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 07:33
Member (2002)
English to Russian
+ ...
Read-only Aug 8, 2008

Он у вас, наверное, read-only. Измените свойства файла или попробуйте скопировать с новый файл. Если формат сложный, то лучше всего попросите заказчика прислать "нормальный" файл, с которым можно работать.

Direct link Reply with quote
 

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 08:33
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Проблема решена Aug 8, 2008

Natalie wrote:

Он у вас, наверное, read-only. Измените свойства файла или попробуйте скопировать с новый файл. Если формат сложный, то лучше всего попросите заказчика прислать "нормальный" файл, с которым можно работать.


Я уже догадался и скопировал текст в новый файл. Теперь всё в порядке. Обычно, если файл только для чтения, то где-то там появляется соответствующее предупреждение. Здесь его не было. Спасибо!


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Странный файл в формате Word

Advanced search


Translation news in Russian Federation





PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs