https://www.proz.com/forum/russian/112232-%D0%A1%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D1%84%D0%B0%D0%B9%D0%BB_%D0%B2_%D1%84%D0%BE%D1%80%D0%BC%D0%B0%D1%82%D0%B5_word.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Non-English forums » Russian »
Странный файл в формате Word
Thread poster: Oleg Delendyk
Oleg Delendyk
Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 05:01
English to Russian
+ ...
Aug 8, 2008

Уважаемые коллеги!

Мне прислали файл, при открытии которого оказалось, что почти все кнопки панели инструментов, включая Статистику, неактивны. Традос с эти файлом работать не хочет. Что можете посоветовать? Как подсчитать объём?
 
Natalie
Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 04:01
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
SITE LOCALIZER
Read-only Aug 8, 2008

Он у вас, наверное, read-only. Измените свойства файла или попробуйте скопировать с новый файл. Если формат сложный, то лучше всего попросите заказчика прислать "нормальный" файл, с которым можно работать.
 
Oleg Delendyk
Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 05:01
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Проблема решена Aug 8, 2008

Natalie wrote:

Он у вас, наверное, read-only. Измените свойства файла или попробуйте скопировать с новый файл. Если формат сложный, то лучше всего попросите заказчика прислать "нормальный" файл, с которым можно работать.


Я уже догадался и скопировал текст в новый файл. Теперь всё в порядке. Обычно, если файл только для чтения, то где-то там появляется соответствующее предупреждение. Здесь его не было. Спасибо!
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Margarita[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Странный файл в формате Word


Translation news in Russian Federation
No recent translation news about Russian Federation.


Forum rules
Help and orientation




Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »