Mobile menu

Оплата не поступила
Thread poster: Oleg Delendyk

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 21:20
English to Russian
+ ...
Aug 11, 2008

Уважаемые коллеги!

Не поступила оплата от германского БП за перевод, выполненный в начале июля.
В ответ на напоминание полуил сообщение от Mail Delivery System:
A message that you sent could not be delivered to one or more of its
recipients. This is a permanent error. The following address(es) failed: ..........................
SMTP error from remote mail server after RCPT TO ............................ No such mailbox
Сайт тоже не функционирует: The webpage cannot be found
Что можете посоветовать?


Direct link Reply with quote
 

Yuriy Vassilenko  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 22:20
English to Russian
ну... Aug 11, 2008

Можете через whois выяснить координаты их провайдера и поинтересоваться тем, жив их сайт, или технические проблемы? Кроме того, сможете узнать, на кого зарегистрирован их домен.

Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 20:20
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Олег Aug 11, 2008

Пришлите мне в личку все их координаты, которые у вас есть, я посмотрю, что видно "с этой стороны".

Наталья


Direct link Reply with quote
 

vera12191  Identity Verified
Germany
Local time: 20:20
Member (2007)
English to Russian
+ ...
Попробуем пробить адресок Aug 11, 2008

Oleg Delendyk wrote:

Уважаемые коллеги!

Не поступила оплата от германского БП за перевод, выполненный в начале июля.
В ответ на напоминание полуил сообщение от Mail Delivery System:
A message that you sent could not be delivered to one or more of its
recipients. This is a permanent error. The following address(es) failed: ..........................
SMTP error from remote mail server after RCPT TO ............................ No such mailbox
Сайт тоже не функционирует: The webpage cannot be found
Что можете посоветовать?



Скиньте название и адрес БП через ПроЗовскую почту. Попробую проверить.


Direct link Reply with quote
 

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 21:20
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Чуть подробнее, пожалуйста Aug 11, 2008

Yuriy Vassilenko wrote:

Можете через whois выяснить координаты их провайдера и поинтересоваться тем, жив их сайт, или технические проблемы? Кроме того, сможете узнать, на кого зарегистрирован их домен.


Никогда не имел дело с whois. Спасибо!


Direct link Reply with quote
 
Ali Bayraktar  Identity Verified
Turkey
Member (2007)
English to Turkish
+ ...
Позвонили? Aug 11, 2008

Попробували дозвониться?

Direct link Reply with quote
 

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 21:20
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Вопрос решён Aug 11, 2008

Благодаря помощи Натальи, которая добыла ещё один адрес, мне удалось связаться с БП и получить обещание перевести деньги на этой неделе.
Спасибо всем!


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Оплата не поступила

Advanced search


Translation news in Russian Federation





Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs