Перевод давления в напор - в метрической и в американской системе
Thread poster: Konstantin Chernoukhov

Konstantin Chernoukhov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 18:01
Member (2008)
English to Russian
Sep 11, 2008

Господа, прошу помощи.

Встретил в тексте формулу для перевода давления жидкости в напор. Дана в американских единицах, а в переводе единицы должны быть метрические. Что-то у меня концы с концами не сходятся.
Формула такая:
Напор = давление в фунтах на кв.дюйм х 2,31 / удельный вес.

Известно, что давление 100 кПа соответсвует примерно 10 м водяного столба. Проверим по этой формуле.
1 фунт на кв. дюйм = 6,895 кПа; тогда 100 кПа = 14,5 фунтов на кв. дюйм.

Удельный вес: переведем кг на куб.метр в фунт на куб.фут:
1 кг = 2,205 фунта, 1 м = 3,281 фута.
Простой расчет дает 0,0624 фунта на куб. фут.

Тогда удельный вес воды - 62,4 фунта на куб. фут

По формуле получаем:
напор = 14,5 х 2,31 / 62,4 = 0,537 фута. Уж точно не 10 м. Если предположить, что удельный вес измеряется в фунтах на куб.дюйм (а дюймов в футе - 12), то, напротив, получим неприлично большую величину - умножить полученный результат на 12 в кубе.

В принципе, мне надо привести формулу в метрах. Если не ошибаюсь, то так:
напор = давление в кПа х 100 / уд. вес

Но неувязки с американской формулой навевают сомнения.

Буду крайне признателен за комментарии.


Direct link Reply with quote
 

Yuriy Sokha
Ukraine
English to Russian
+ ...
Все дело в 2,31 Sep 11, 2008

Константин, а Вы по формуле напор = давление / (плотность х ускорение земн. притяжения) да по величине далеко не безразмерного коэффициента 2,31 сначала определите, в каких единицах плотность и ускорение

Direct link Reply with quote
 

Konstantin Chernoukhov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 18:01
Member (2008)
English to Russian
TOPIC STARTER
Я подозревал Sep 11, 2008

Yuriy Sokha wrote:

Константин, а Вы по формуле напор = давление / (плотность х ускорение земн. притяжения) да по величине далеко не безразмерного коэффициента 2,31 сначала определите, в каких единицах плотность и ускорение


Любопытно, что в формуле, где указана размерность давления, она не указана для уд. веса. Да, я обратил, конечно, внимание, что 2,31 не увязывается в фунтами на куб. фут, равно как и с дюймами. Спасибо за ВАш комментарий. Как-нибудь на досуге покумекаю, какие тут единиц. Пока же будет просто достаточно дать метрическую формулу - Вы развеяли мои сомнения.


Direct link Reply with quote
 
Boyan Brezinsky  Identity Verified
Bulgaria
Local time: 18:01
English to Bulgarian
+ ...
Что-то в этой формуле не так Sep 11, 2008

Что-то в этой формуле не так, но не понимаю что. Может, все дело в том, что не смыслю в гидростатике Но все-таки нашел статью:
http://www.usbr.gov/pmts/hydraulics_lab/pubs/wmm/chap02_03.html
А еще прочитал повнимательнее http://en.wikipedia.org/wiki/Pressure_head
Из них видно, что h=p/gamma (в английских обозначениях: h - head, p - pressure, gamma - удельный вес жидкости). И все. 2,31 не видно нигде. Кроме как в объяснении из первой статьи:
Pressure is often expressed in psi or pounds per square inch (lb/in2), which may be converted to feet of water by multiplying the (lb/in2) value by 2.31.
Как видим, эта зависимость используется для перевода давления воды в высоту. Так что, по-моему, этот коеффициент 2,31 в формуле - лишний. Или удельный вес в знаменателе - лишний. Потому что 2,31 - специально для воды. Можно изпользовать формулу в этом виде, если в знаменателе подставить не удельный вес жидкости, а отношение этого веса к удельному весу воды - безразмерный коеффициент, который для воды будет равен 1, а для ртути (используя пример из Википедии) - 13,6. Оказывается, что и у этого отношения есть имя - specific gravity (http://en.wikipedia.org/wiki/Specific_gravity).
А пример не выходит, потому что давление в psi, а удельный вес - в lb/ft^3. Кстати, точнее использовать не фунт, а фунт-сила. Поэтому численный пример надо написать так (это, очевидно, без 2,31):
h= 14,7 [lbf/in^2] / 62,4 [lbf/ft^3] * 12 [in/ft] * 12[in/ft] * 12[in/ft] = 0,236*1728 in = 407,8 in = 10,36 m
А с 2,31 и для ртути будет:
h= 14,7 [lb/in^2] *2,31 [ft*in^2/lb - наверное] / 13,6 [безразмерно] = 2,5 ft = 0,76 m
Вполне атмосферное давление, кажется

А для формулы в метрах надо подумать над коеффициентом, он очевидно зависит от выбора единиц.

[Edited at 2008-09-11 19:43]


Direct link Reply with quote
 

Siarhei Ananin  Identity Verified
United States
Local time: 11:01
Member (2007)
English to Russian
Правильная формула Sep 13, 2008

Правильная формула:
Напор (в футах) = давление в фунтах на кв.дюйм х 2,31 / относительная плотность
Здесь "относительная плотность" есть плотность жидкости по отношению к плотности воды.

В метрической системе:
Напор (в метрах) = давление в паскалях х 10^(-4)/отн. плотность


Direct link Reply with quote
 

Konstantin Chernoukhov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 18:01
Member (2008)
English to Russian
TOPIC STARTER
Благодарю Sep 15, 2008

Siarhei Ananin wrote:

Правильная формула:
Напор (в футах) = давление в фунтах на кв.дюйм х 2,31 / относительная плотность
Здесь "относительная плотность" есть плотность жидкости по отношению к плотности воды.

В метрической системе:
Напор (в метрах) = давление в паскалях х 10^(-4)/отн. плотность


Большое спасибо! Как все оказалось просто...


Direct link Reply with quote
 

Konstantin Chernoukhov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 18:01
Member (2008)
English to Russian
TOPIC STARTER
Кстати Sep 15, 2008

Да, в исходном тексте было, кстати, именно specific gravity - удельный вес, плотность. Хотя теперь мне понятно, что имелась в виду относительная плотность.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Перевод давления в напор - в метрической и в американской системе

Advanced search


Translation news in Russian Federation





memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs