Off topic: Новые слова в английском...
Thread poster: Nikolai Muraviev

Nikolai Muraviev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 21:57
English to Russian
+ ...
Oct 8, 2008

Взято отсюда:
http://www.echo.msk.ru/blog/smotrov/544916-echo/

[quot]"...Оксфордский словарь английского языка ежегодно обновляется и пополняется новыми словами, кодифицируя те лексические единицы, которые возникают в современном английском языке...

Какие-то из них образованы по известным моделям, с использованием греческих корней:
nomophobia – боязнь остаться без мобильной телефонной связи.

Какие-то – по известным моделям с помощью английских корней или сложением двух основ:
doomer – пессимистически настроенный человек.
googleability – способность быстро найти информацию в поисковой системе.
nonebrity – (none + celebrity) – знаменитость, приобретшая этот статус без особых на то причин.
boytox – тенденция, когда мужчины прибегают к использованию ботокса.
framily – круг близких друзей.

Слова-акронимы, корни которых представляют собой аббревиатуры:
scuppy (Socially Concious Urban Professional) – социально ответственный горожанин-профессионал, человек с хорошим достатком, который ведёт здоровый образ жизни, заботится об окружающей среде, общественном благосостоянии и т.д.
moofer – (Mobile Out-of-OFfice Worker) – человек, удалённо работающий вне офиса.

В связи со всем этим приглашаю вас ... придумать русские эквиваленты к этим словам. Номофобию не предлагать – по-моему, она лежит на поверхности..."[/quot]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Новые слова в английском...

Advanced search


Translation news in Russian Federation





LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs