Mobile menu

Off topic: О программах Adobe Systems
Thread poster: qwerty11
qwerty11
Russian Federation
Local time: 13:14
English to Russian
Oct 18, 2008

К счастью, редко, но бывает так, что заказчик требует не только перевода, но и форматировния. Причем форматирование может быть очень витиеватым, требующим редакторов Adobe Photoshop и даже Adobe Illustrator. Переводчик выполняет уже операции, относящиеся к препринту. Как правило, это очень положительно сказывается на расценке.

Кроме того, выходят новые версии этих программ, Часто не удается установить новую версию. Этот недостаток программного обеспечения компании известен, но остается благополучно жить и портить кровь.

Компания Adobe выпустила специальную утилиту под общим названием Clean Script. Она находится на сайте www.adobe.com . В верхнем правом углу есть окно поиска. Наберите в нем название этой программы, можно даже сразу потом написать, какая программа мешает, слово версия не пишите, только цифры или буквы (10, 11, CS2, CS3 и т.п.).

Будет предложено множество вариантов, вплоть до методики ручной чистки реестра Windows от мещающих остатков предшественника. Но потом, после санобработки, новая версия должна установиться без проблем.


Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 11:14
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Не совсем (или даже совсем не) так Oct 18, 2008

К счастью, редко, но бывает так, что заказчик требует не только перевода, но и форматировния. Причем форматирование может быть очень витиеватым, требующим редакторов Adobe Photoshop и даже Adobe Illustrator.


Ни Adobe Photoshop, ни Adobe Illustrator не являются редакторами, которые следует использовать для форматирования перевода.

Переводчик выполняет уже операции, относящиеся к препринту. Как правило, это очень положительно сказывается на расценке.


Выполнять подобные операции переводчику следует исключительно по согласованию и предварительной договоренности с заказчиком. Только в этом случае это может положительно сказаться на расценке.

Кроме того, выходят новые версии этих программ, Часто не удается установить новую версию. Этот недостаток программного обеспечения компании известен, но остается благополучно жить и портить кровь.


Возможно. Впрочем лично у меня ни разу за уже более чем 10 лет пользования разными программами Adobe не возникало каких-либо проблем с установкой/переустановкой программ под самыми разными ОС (первые адобовские программы ходили еще под Win 3.11 (ох, давно это было!)


Компания Adobe выпустила специальную утилиту под общим названием Clean Script. Она находится на сайте www.adobe.com . В верхнем правом углу есть окно поиска. Наберите в нем название этой программы, можно даже сразу потом написать, какая программа мешает, слово версия не пишите, только цифры или буквы (10, 11, CS2, CS3 и т.п.).

Будет предложено множество вариантов, вплоть до методики ручной чистки реестра Windows от мещающих остатков предшественника. Но потом, после санобработки, новая версия должна установиться без проблем.


Эта утилита - отнюдь не панацея; она имеет достаточно специфическое предназначение: очистку системы от следов версий beta и pre-release для Creative Suite, shipping version которой вы хотите установить ("The script will clean up any beta and pre-release installations.")


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

О программах Adobe Systems

Advanced search


Translation news in Russian Federation





SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs