Pages in topic:   [1 2] >
Мобильный офис переводчика... или всё своё ношу с собой
Thread poster: Vladimir Pochinov

Vladimir Pochinov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 15:07
Member (2002)
English to Russian
Nov 10, 2008

Знакомая почти всем ситуация: надо поехать в другой город (или поработать в офисе у клиента) и т.п. Компьютер на новом месте имеется, но на нем вряд ли будут установлены такие программы, как Trados, SDLX, DejaVu, Wordfast, Translation Office 3000 и т.п. Выход: брать с собой (1) ноутбук или (2) внешний жесткий диск (напр. 1.8") или флэшку с дистрибутивами программ для установки на новом компьютере и с рабочими файлами. Второй вариант вряд ли реализуем при работе у клиента в офисе...

---------------------------------------

На прошлой неделе я проверил, как работает вариант с использованием программы MojoPac.

Пакет MojoPac позволяет превратить внешний накопитель в переносное рабочее место, которое можно воссоздать на любом компьютере. Посредством создаваемой MojoPac виртуальной машины на флэш-брелок или переносной винчестер с интерфейсом USB можно записать не только обычные файлы, но и персональные пользовательские настройки, приложения и прочее. Впоследствии при подключении накопителя к компьютеру пользователь получит доступ к привычному рабочему окружению, в том числе закладкам, архиву электронных сообщений и так далее. Причем после отсоединения накопителя на машине не останется никакой личной информации.

Кстати, доступ к хранящейся информации можно защитить паролем, а можно использовать приложение для шифрования данных.

Вот краткое описание от разработчиков.

MojoPac is a technology that transforms your iPod or USB Hard Drive or Flash drive into a portable and private PC. Just install MojoPac on any USB 2.0 compliant storage device, upload your applications and files, modify your user settings and environment preferences, and take it with you everywhere.

Every time you plug your MojoPac-enabled device into any Windows XP PC , MojoPac automatically launches your environment on the host PC. Your communications, music, games, applications, and files are all local and accessible. And when you unplug the MojoPac device, no trace is left behind – your information is not cached on the host PC.

Обзор возможностей и ограничений MojoPac можно прочитать здесь: http://www.everythingusb.com/mojopac.html

Правда, этот обзор уже устарел и некоторые ограничения уже сняты в более поздних версиях (например, у меня все "горячие" клавиши Windows работают (Win+D, Win+R и т.д.)).

---------------------------------------

При установке MojoPac на внешний жесткий диск, флэшку и т.д. устанавливается усеченная версия Windows, "весом" примерно 0.9 ГБ. Запустив установленный MojoPac (и оказавшись в абсолютно "пустой" среде Windows), начинаете устанавливать необходимые программы. У меня сейчас установлены:

1) PortableApps (http://portableapps.com), в составе:

- MS Office 2003 SP3 Portable (Word, Excel, PowerPoint)
- 7-Zip Portable (file archiver and compressor)
- BoncEnc Portable (extract, convert, and encode audio)
- ClamWin Portable (anti-virus protection)
- FileZilla Portable (FTP client)
- GIMP Portable (photo and image editor)
- InfraRecorder Portable (full-featured CD and DVD burner)
- KeePass Portable (secure, easy-to-use password manager)
- LightScreen Portable (easy to use screenshot capture tool)
- Mozilla Firefox Portable Edition (web browser)
- Toucan (backup, sync and encrypt for advanced users)
- VLC Media Player Portable (easy to use media player that plays most audio and video formats)
- PortableApps.com Backup (integrated backup utility bundled with the platform)

Все вместе программы, указанные в п. 1 занимают на диске 230 МБ. Имеется много других дополнительных программ, которые интегрируются в среду PortableApps (например, смотрите http://portableapps.com/apps).

2) SDL Trados Freelance 2007, Wordfast 5.53q, Wordfast 6.0 Pre-release

3) Translation Office 3000 V. 9, Acrobat 8.0 Pro, The Bat 4.0 Pro (вместе с архивом сообщений и вложенных файлов)

Программы, указанные в пп. 2 и 3, вместе занимают на диске около 1.5 ГБ.

4) Мультитран (автономная обновляемая версия).

"Весит" примерно 1.3 ГБ.

-----------------------------------

Все это у меня записано на внешний жесткий диск 1.8" (размером с записную книжку, вес 110 г).

===================

Существуют другие способы "портирования" программ на внешние жесткие диски и флэшки, но на данный момент мне этот вариант показался оптимальным.

Надеюсь, кому-то из вас эта информация окажется полезной. А пока откланиваюсь, так как солнце еще высоко и на переводческих "плантациях" еще много несобранного хлопка

[Edited at 2008-11-11 06:32]


Direct link Reply with quote
 

Yelena Pestereva  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 16:07
Member (2006)
English to Russian
+ ...
А не знает ли кто-нибудь... Nov 10, 2008

как попроще сделать так, чтобы поехать с ноутбуком куда-нибудь, где нет Интернета, и смотреть почту и скачивать файлы? Кто-нибудь работает со Скай-линк или с мобильным телефоном с доступом в Интернет?

Direct link Reply with quote
 

Vladimir Pochinov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 15:07
Member (2002)
English to Russian
TOPIC STARTER
Доступ в Интернет с использованием мобильного телефон Nov 10, 2008

Yelena Pestereva wrote:

Кто-нибудь работает со Скай-линк или с мобильным телефоном с доступом в Интернет?


А какие проблемы? Если данное место находится в зоне действия сети, то просто устанавливаете на ноутбук ПО, прилагаемое к телефону, подключаете телефон к ноутбуку (кабелем или по Bluetooth) и выходите в Интернет. Я изредка использую Nokia 6290 для доступа в Интернет при авариях у моего интернет-провайдера.

[Edited at 2008-11-10 18:36]


Direct link Reply with quote
 

Yelena Pestereva  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 16:07
Member (2006)
English to Russian
+ ...
Спасибо. Nov 11, 2008

У меня проблемы со всей техникой... А ее с каждым годом становится все больше)).

Direct link Reply with quote
 

Yuriy Vassilenko  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 16:07
English to Russian
Хммм Nov 11, 2008

Насколько я понял, она запускает "клон" ядра хост-системы со *своими* настройками, а не ставит усеченную версию XP...

Direct link Reply with quote
 

Vladimir Pochinov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 15:07
Member (2002)
English to Russian
TOPIC STARTER
Точно сказать не могу... Nov 11, 2008

Yuriy Vassilenko wrote: Насколько я понял, она запускает "клон" ядра хост-системы со *своими* настройками, а не ставит усеченную версию XP...


Вот что пишут в одном из обзоров:

MojoPac provides its ownshell, file manager and window desktop with similar look-and-
feel to a standard Windows OS. Application files and configurations are installed
within the portable devices. When users plug the portable device into a PC running
Windows OS, they can launch any applications carried by the device, or launch
applications on the connected machine with customized settings carried by the de-
vice. The executions of the carried application are confined in the virtual file system
and registry inside the device
. The overall architecture is similar to Thinstall and
SoftGrid, except that applications are pre-loaded into the portable device instead
of being downloaded from a streaming server.

Честно говоря, у меня не было времени лезть в технические дебри. Меня устраивает возможность работы со своими приложениями (Trados, Translation Office 3000, The Bat, Wordfast) без необходимости их установки на каждом компьютере, которым доводится пользоваться. Одна только загрузка накопившейся за несколько лет архивной базы данных сообщений в The Bat при переустановке занимает у меня около 1 часа.


Direct link Reply with quote
 

Yuriy Vassilenko  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 16:07
English to Russian
Да, штучка интересная. Nov 11, 2008

Vladimir Pochinov wrote:

Yuriy Vassilenko wrote: Насколько я понял, она запускает "клон" ядра хост-системы со *своими* настройками, а не ставит усеченную версию XP...


Вот что пишут в одном из обзоров:

MojoPac provides its ownshell, file manager and window desktop with similar look-and-
feel to a standard Windows OS. Application files and configurations are installed
within the portable devices. When users plug the portable device into a PC running
Windows OS, they can launch any applications carried by the device, or launch
applications on the connected machine with customized settings carried by the de-
vice. The executions of the carried application are confined in the virtual file system
and registry inside the device
. The overall architecture is similar to Thinstall and
SoftGrid, except that applications are pre-loaded into the portable device instead
of being downloaded from a streaming server.

Честно говоря, у меня не было времени лезть в технические дебри. Меня устраивает возможность работы со своими приложениями (Trados, Translation Office 3000, The Bat, Wordfast) без необходимости их установки на каждом компьютере, которым доводится пользоваться. Одна только загрузка накопившейся за несколько лет архивной базы данных сообщений в The Bat при переустановке занимает у меня около 1 часа.


Я лишь смотрю на размеры ее папки, создаваемой на внешнем диске. Это, все-навсего, 92 Мб. Кроме того, она явно затрагивает настройки десктопа -- синхронизирует себя с хост-системой.

Из плюсов, несомненно, то, что она подгружает в себя *уже лицензированное* ядро системы со всеми нужными апдейтами.

Из минусов -- это жесткая привязка этого решения к Win XP.
А ну как придется присесть за комп с Vista, или с W2K? Правильно -- опаньки будут.

Альтернатив две, имхо:

1) "Полноразмерная" виртуальная машина, например VirtualPC от той же MS. Тоже бесплатная, кстати. Правда, там надо будет полноценную ОСь поставить, как на компьютер. Зато достаточно будет на хост-машину поставить VirtualPC -- и уже можно полноценно работать с виртуальной машиной, лежащей на внешнем диске.

2) NetBook с 10" экраном и HDD. Вот тут точно будет "все свое ношу с собой".

ps: Что касается Бата -- тут достаточно копировать всю почтовую папку и подсовывать эту копию ему при установке/переустановке.

[Редактировалось 2008-11-11 12:58]


Direct link Reply with quote
 

Vladimir Pochinov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 15:07
Member (2002)
English to Russian
TOPIC STARTER
Офис на флэшке Nov 11, 2008

Yuriy Vassilenko wrote:

Альтернатив две, имхо:

1) "Полноразмерная" виртуальная машина, например VirtualPC от той же MS. Тоже бесплатная, кстати. Правда, там надо будет полноценную ОСь поставить, как на компьютер. Зато достаточно будет на HOST машину поставить VirtualPC -- и уже можно полноценно работать с виртуальной машиной, лежащей на внешнем диске.

2) NetBook с 10" экраном и HDD. Вот тут точно будет "все свое ношу с собой".



NetBook с 10" экраном и HDD - это хорошо. Но возможность носить (возить) с собой флэшку с нужными приложениями, которые сразу будут готовы к работе на "чужих" компьютерах, тоже может оказаться полезной...


Direct link Reply with quote
 

Yuriy Vassilenko  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 16:07
English to Russian
Еще раз: Nov 11, 2008

Vladimir Pochinov wrote:

Yuriy Vassilenko wrote:

Альтернатив две, имхо:

1) "Полноразмерная" виртуальная машина, например VirtualPC от той же MS. Тоже бесплатная, кстати. Правда, там надо будет полноценную ОСь поставить, как на компьютер. Зато достаточно будет на HOST машину поставить VirtualPC -- и уже можно полноценно работать с виртуальной машиной, лежащей на внешнем диске.

2) NetBook с 10" экраном и HDD. Вот тут точно будет "все свое ношу с собой".



NetBook с 10" экраном и HDD - это хорошо. Но возможность носить (возить) с собой флэшку с нужными приложениями, которые сразу будут готовы к работе на "чужих" компьютерах, тоже может оказаться полезной...


>> Из минусов -- это жесткая привязка этого решения к Win XP.
>> А ну как придется присесть за комп с Vista, или с W2K? Правильно -- опаньки будут.

Это обстоятельство придется учитывать.


Direct link Reply with quote
 

Roman Bulkiewicz  Identity Verified
Ukraine
Local time: 16:07
Member (2004)
English to Ukrainian
+ ...
права админитстратора Nov 11, 2008

Vladimir Pochinov wrote:

Обзор возможностей и ограничений MojoPac можно прочитать здесь: http://www.everythingusb.com/mojopac.html

Правда, этот обзор уже устарел и некоторые ограничения уже сняты в более поздних версиях (например, у меня все "горячие" клавиши Windows работают (Win+D, Win+R и т.д.)).


В этом обзоре написано, что для подключения этой штуковины нужно войти в систему с правами администратора. Или в новых версиях уже не так? Или это для вас не проблема?


Direct link Reply with quote
 

Vladimir Pochinov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 15:07
Member (2002)
English to Russian
TOPIC STARTER
Права администратора и MojoPac Nov 11, 2008

Roman Bulkiewicz wrote:

В этом обзоре написано, что для подключения этой штуковины нужно войти в систему с правами администратора. Или в новых версиях уже не так? Или это для вас не проблема?



Роман, не знаю как во всех ситуациях, но, например, на офисном компьютере в юридической фирме, где я сейчас работаю, у меня нет прав администратора (так как все управление корпоративной сетью осуществляется из США), но я спокойно подключаюсь и пользуюсь своей флэшкой или внешним жестким диском с MojoPac и приложениями.

[Edited at 2008-11-11 14:24]


Direct link Reply with quote
 

Yelena Pestereva  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 16:07
Member (2006)
English to Russian
+ ...
Владимир, а правда ли, что... Nov 14, 2008

Vladimir Pochinov wrote:


А какие проблемы? Если данное место находится в зоне действия сети, то просто устанавливаете на ноутбук ПО, прилагаемое к телефону, подключаете телефон к ноутбуку (кабелем или по Bluetooth) и выходите в Интернет. .

[Edited at 2008-11-10 18:36]


...что с телефона файлы на ноутбук перекачивать очень долго? И правда ли, что нужно для этого купить какое-то устройство за 100 долл. и потом еще платить ежемесячно абонентскую плату?


Direct link Reply with quote
 

Vladimir Pochinov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 15:07
Member (2002)
English to Russian
TOPIC STARTER
Неправда все это ... Nov 14, 2008

Yelena Pestereva wrote:

...что с телефона файлы на ноутбук перекачивать очень долго? И правда ли, что нужно для этого купить какое-то устройство за 100 долл. и потом еще платить ежемесячно абонентскую плату?



(1) Если не ошибаюсь, у меня при использовании мобильного телефона получалось примерно 60 КБ/с (для сравнения, мой обычный канал обеспечивает скачивание со скоростью до 1,3 МБ/с. Думаю, что документы в формате Word много времени не займут, особенно в сжатом виде. С презентациями PowerPoint времени потребуется побольше...

(2) Я пользуюсь кабелем USB (с разъемом мини-USB на одном конце для телефона), так что никаких дополнительных устройств мне не требется. Вы, наверное, имеете в виду использование Bluetooth, когда требуется поддержка Bluetooth в телефоне и компьютере (а при отсутствии таковой в компьютере покупается USB-адаптер). А абонентская плата за использование GPRS (General Packet Radio Service) если и взимается (точно не помню), то является весьма умеренной. Есть еще плата за объем передаваемых и получаемых данных, которая списывается со счета, но она тоже вполне умеренная.


Direct link Reply with quote
 

Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraine
Local time: 16:07
Member (2008)
English to Russian
+ ...
мой минимальный набор Nov 14, 2008

Флешка.

На ней:
- PortableAppsSuite (Portable OpenOffice) -- редко нужна.
- KomaMail -- почтовый клиент, не требует установки, работает с флешки, в нем уже созданы все мои ящики. После странствий почта легко импортируется в The Bat для архива.
- XnView -- просмотр графики, не требует установки, работает с флешки.
- Portable OCR CuneiForm -- распознавание текста (принимает даже от фотоаппарата).
- SmallCDWriter (программа для работы с лазерными дисками, не требует установки, работает с флешки, весит всего 320 кБ).
- WordFast (1 файл, добавляется прямо с флешки как надстройка в Word любой версии на любом компьютере (Office есть везде), поддерживает память Традос, выдернул флешку -- и его нет, память тоже на флешке).
- Lingvo 12 с дополнительными словарями (ок. 700 МБ) -- в смартфоне.
- остальные ресурсы доступны on-line.

Вот, только редко этим пользуюсь. На стационарном же оборудовании удобнее. А если далеко -- то и ноутбук тогда есть.

[Редактировалось 2008-11-14 14:37 GMT]


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Мобильный офис переводчика... или всё своё ношу с собой

Advanced search


Translation news in Russian Federation





SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums