Mobile menu

Pages in topic:   [1 2] >
Новые преграды для поиска в Гугле
Thread poster: Mikhail Kropotov

Mikhail Kropotov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 11:18
Member (2005)
English to Russian
+ ...
Nov 15, 2008

Всем здравствуйте.

Недавно Гугл начал переводить мои ключевые слова на другие языки, и никакими настройками и параметрами его от этого не отучишь. Замечаете ли вы это при поиске, и если да, то нравится это или нет, удобно или мешает? Если нет, как справляетесь с этими неудобствами?


Direct link Reply with quote
 

danya
Local time: 11:18
English to Russian
+ ...
Каким Гуглом гуглим? Nov 15, 2008

И на каких языках он такое вытворяет?

Я пользуюсь google.co.uk для поиска на англ. и безобразиев не замечал.


Direct link Reply with quote
 

Jarema  Identity Verified
Ukraine
Local time: 10:18
Member (2003)
German to Russian
+ ...
Google.de Nov 15, 2008

На google.de я пока таких симптомов тоже не встречал.

Direct link Reply with quote
 

Mikhail Kropotov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 11:18
Member (2005)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Как гуглю Nov 15, 2008

Специально выбирал google.com из списка гуглосайтов.
Несмотря на это меня постоянно выкидывает на http://www.google.com/webhp?hl=ru
Обычно ввожу ключевые фразы через Google Toolbar
Начинает бесить...


Direct link Reply with quote
 

Tatiana Lammers  Identity Verified
United States
Member (2008)
English to Russian
+ ...
без проблем Nov 15, 2008

как на google.com так и на google.ru

Direct link Reply with quote
 
Alexandra Goldburt
Local time: 01:18
English to Russian
+ ...
Cookies? Nov 15, 2008

Такой проблемы у меня не было, но один раз мой компьютер стал очень странно себя вести на yahoo. Мне посоветовали стереть все cookies - помогло.

Direct link Reply with quote
 

Jarema  Identity Verified
Ukraine
Local time: 10:18
Member (2003)
German to Russian
+ ...
Попробуйте без тулбара Nov 15, 2008

Mikhail Kropotov wrote:
Обычно ввожу ключевые фразы через Google Toolbar
Начинает бесить...


Сабж.


Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 09:18
Member (2002)
English to Russian
+ ...
У меня google.pl Nov 15, 2008

В Опере постоянно открыты две гугловые страницы - одна для поиска на английском, другая - на русском; опции поиска и представления результатов установлены через preferences, и совершенно никаких проблем не наблюдается. Никаких bar'ов я, правда, не признаю.

Direct link Reply with quote
 

Vladimir Vaguine  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 11:18
Member (2006)
English to Russian
+ ...
:) Nov 16, 2008

Natalie wrote:

В Опере постоянно открыты две гугловые страницы - одна для поиска на английском, другая - на русском; опции поиска и представления результатов установлены через preferences, и совершенно никаких проблем не наблюдается. Никаких bar'ов я, правда, не признаю.

Просто такой панели для Оперы нет. Поэтому и не признаете.
В принципе, я этой панелью пользуюсь только для поиска по сайту - удобно. Нравится еще поиск на странице, с возможностью подсветки искомых слов. Ну, еще блокировщик всплывающих окон полезен. Еще некоторые нужные вещи помогает делать установленная надстройка IE7Pro. А глобальный поиск мне удобнее из обычного гугла вести. И строка поиска ширше, да и вообще... В Избранном храню, помимо русского, еще ссылки на британский и французский гугл.
Лично у меня панель самовольно переводом не занимается. Наверное, боится. Я такой конкуренции не потерплю, убью на месте... Поэтому, если изменения настроек не помогают, то лучше, наверное, непослушную панель снести. И переустановить заново, почистив предварительно реестр. Или не переустанавливать вовсе, если можно без нее обойтись.

[Редактировалось 2008-11-16 10:46 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Ekaterina Khovanovitch  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 11:18
Member (2005)
Spanish to Russian
+ ...
Панель Гугля во что-то там вмешивается Nov 16, 2008

Когда она у меня стояла, путались кодировки. Для меня это важно, поскольку я работаю с языками, где есть всякие особые значки. А когда всместо них появляются русские буквы и не переключаются на нормальные, приятного мало. Поэтому всегда, когда мне предлагают бесплатно скачать эту панель, я категорически отказываюсь. Очень она своевольная и самостоятельная.

Direct link Reply with quote
 

Maxim Manzhosin  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 11:18
Member (2008)
English to Russian
http://www.google.com/ncr Nov 17, 2008

По этому адресу откроется «исходный» американский google.com. Ваш ip-адрес, системная локаль, язык и фаза луны при поиске учитываться не будут

Direct link Reply with quote
 
Leila Usmanova  Identity Verified
Local time: 11:18
Member (2005)
English to Russian
Добавляю в строке поиска русские предлоги Nov 17, 2008

У меня тоже такие штуки происходят - вместо русского слова Гугл автоматически подставляет транслитерированное английское (особенно, если при транслитерации получается правильное английское слово). В этом случае я в окне поиска добавляю какие-нибудь часто встречающиеся русские предлоги и союзы - в на к и. С ними Гугл все правильно понимает.

Direct link Reply with quote
 

Roman Bulkiewicz  Identity Verified
Ukraine
Local time: 10:18
Member (2004)
English to Ukrainian
+ ...
Чтоб переводил, так нет... Nov 25, 2008

... а вот только что я искал "методики активного обучения", а он мне любезно выдал "методы". Маладец!

--

А попробуйте сделать в Лингве поиск слова "суть". Результат, как в том анекдоте - абсолютно правильный и настолько же бесполезный.


Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 09:18
Member (2002)
English to Russian
+ ...
Да что ж за чудеса такие? Nov 25, 2008

Что прошу, то он мне и выдает:
Результаты: 1 - 31 из 31 страниц на русском для "методики активного обучения".
http://tinyurl.com/6j8xtt

ЗЫ. Про поиск "сути" в Лингве тоже не поняла... впрочем, поздно уже, соображаю туго, а потому отключаюсь до завтра. Утро вечера мудренее

[Edited at 2008-11-25 01:26 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Roman Bulkiewicz  Identity Verified
Ukraine
Local time: 10:18
Member (2004)
English to Ukrainian
+ ...
дайте Гуглу свободу! Nov 25, 2008

не надо кавычек

Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Новые преграды для поиска в Гугле

Advanced search


Translation news in Russian Federation





Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs