Pages in topic:   [1 2] >
Вордфаст №6
Thread poster: Ekaterina Khovanovitch

Ekaterina Khovanovitch  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 03:54
Member (2005)
Spanish to Russian
+ ...
Nov 21, 2008

Кто-нибудь уже попробовал? Ну и как? Не хуже предыдущего?

Direct link Reply with quote
 

Oleksandr Melnyk  Identity Verified
Ukraine
Local time: 03:54
English to Russian
А это где? Nov 21, 2008

Если верить вордфаст.net, 5.53q от 26.06.08 - последняя версия.

Direct link Reply with quote
 

Roman Bulkiewicz  Identity Verified
Ukraine
Local time: 03:54
Member (2004)
English to Ukrainian
+ ...
официального релиза еще нет Nov 21, 2008

Где-то там на сайте есть бета-версия. Мне присылали ссылку, я скачал, поставил, но юзать пока не пробовал. Это отдельностоящая программа, под Джавой.

Direct link Reply with quote
 

Ekaterina Khovanovitch  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 03:54
Member (2005)
Spanish to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Так над нашим же форумом баннер висит. Nov 21, 2008

Вот адрес. http://www.wordfast.com/products_wordfast_60.html
Я тоже скачала, но потом увидела довольно противоречивые отзывы коллег из других стран. Дождаться, что ли, пока доведут до ума? И интересно ещё: платить опять полностью придётся? Или скидка будет владельцам прежних версий?

[Редактировалось 2008-11-21 21:09 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Roman Bulkiewicz  Identity Verified
Ukraine
Local time: 03:54
Member (2004)
English to Ukrainian
+ ...
вроде как бесплатно Nov 21, 2008

Ekaterina Khovanovitch wrote:
И интересно ещё: платить опять полностью придётся? Или скидка будет владельцам прежних версий?


Если у вас есть лицензия на 5-ю версию, то 6-ю можно по ней же зарегистрировать. По-моему, так.

--

Банер? Нет, у меня никаких банеров нет.

[Edited at 2008-11-21 21:20 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Lidia Lianiuka  Identity Verified
Spain
Local time: 02:54
Member (2007)
Spanish to Russian
+ ...
мне тоже интересно Nov 21, 2008

Я собиралась версию 5.5 купить до подорожания (с 2009 г), а к ней 6-ю в нагрузку дают. Так мне тоже оченно интересно. Катя, а где ты эти отзывы видела? Недоволен народ или как?

Direct link Reply with quote
 

Ekaterina Khovanovitch  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 03:54
Member (2005)
Spanish to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
У народа чавой-то не срабатывало Nov 21, 2008

Вот не помню, что именно. Где-то на каких-то форумах... Я просто в списке тем обнаружила слово Wordfast и пошла. Но там двое в разных форумах писали, что что-то не сработало, а что-то наоборот очень понравилось. Однако им никто не ответил. Может, они просто не умеют или не привыкли, а программа ни при чём. Вот я и решила у своих спросить.

Direct link Reply with quote
 

Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraine
Local time: 03:54
Member (2008)
English to Russian
+ ...
сижу на 4 Nov 22, 2008

Особой разницы, думаю, нет, как ее не было и между предыдущими версиями. Отличия касались таких сфер, куда переводчик, не работающий в сети и не разруливающий крупные сетевые проекты, очень редко попадет (если вообще подумает в том направлении). Только моя версия старая -- еще бесплатная. И нормально дружит с памятью Традоса (и другими через единый формат обмена).

[Редактировалось 2008-11-22 09:03 GMT]


Direct link Reply with quote
 
esperantisto  Identity Verified
Local time: 03:54
Member (2006)
English to Russian
+ ...
Бета есть бета Nov 22, 2008

Не хуже предыдущего?

Это совершенно другая программа, поэтому «хуже-лучше» будет очень индивидуально. Те, кто работают с ВФ благодаря его интеграции с Вордом могут 6-ку и не полюбить.

В рассылке по ВФ было как-то торжественно заявлено, что все держатели лицензий на ВФ 5.х имеют право получить бесплатно лицензию на 6-ку, которая будет действовать столько, сколько и на пятёрку. Однако были жалобы на то, что лицензия заканчивалась слишком рано или вообще не устанавливалась.

В общем, тем, кто не любит смелые эксперименты, я бы не рекомендовал пока её ставить. Ну, если совсем делать нечего…


Direct link Reply with quote
 

Sergei Tumanov  Identity Verified
Local time: 03:54
English to Russian
+ ...
я попробовал Nov 22, 2008

Сегодня можно бесплатно загрузить программу, до 31 декабря 2008 года будет работать без ограничений. Потом придется заплатить.

Из недостатков:

- не получается открыть проект во второй раз. То есть: создаю проект, вставляю в него переводимый файл, перевожу, закрываю программу, иду гулять, возвращаюсь, запускаю программу, создаю новый проект, вставляю в него переводимый файл, автоматически перевожу до первого фаззи (тм-ка сохраняется), и продолжаю перевод вручную с того места, где остановился в последний раз.

Но, может быть, проблема в моем компьютере, потому что у меня и традос не работает, после того как я "подправил" dotnetfx

- Программа работает в двух видах, как бы в вордовском и как бы в табличном (как дежавю). Между ними можно переключаться.
Но в результате получилось, что в новой программе контекст не виден.
Если предыдущий вордфаст открывал сегменты прямо в документе, то сейчас все сегменты выдираются из документа, и представлены в виде списка. Для меня это большой недостаток.

Что программа умеет, пока сказать сложно. Всего третий день я ее пробую.



[Edited at 2008-11-22 13:38 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Sergei Tumanov  Identity Verified
Local time: 03:54
English to Russian
+ ...
Вариант номер один Nov 22, 2008

представления переводимого текста

Photobucket


Direct link Reply with quote
 

Sergei Tumanov  Identity Verified
Local time: 03:54
English to Russian
+ ...
вариант номер два Nov 22, 2008

представления текста

Photobucket


Direct link Reply with quote
 

Sergei Tumanov  Identity Verified
Local time: 03:54
English to Russian
+ ...
а вот Nov 22, 2008

та самая штука, что, на мой взгляд, сделала новый вордфаст хуже, чем старый, и поставила его на одну полку с транзитом и дежавю.

В вордовском файле названия граф идут одно под другим, и понятно о чем идет речь.
Степень очистки в процентах, и под ней два столбца: проектная и фактическая.

Новый вордфаст разогнал сегменты настолько далеко, что пришлось специально смотреть оригинальный файл, чтобы понять контекст.
На иллюстрации видно, что это теперь сегменты 499, 507 и 508 соответственно.
В старом вордфасте этой проблемы не возникало

Photobucket

Photobucket


Direct link Reply with quote
 

Ekaterina Khovanovitch  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 03:54
Member (2005)
Spanish to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Да, похоже, что старый удобнее Nov 22, 2008

Правда, насколько я поняла, старый работает только с Вордом, а новый может с разными форматами.
А нельзя ли пользоваться обоими? Для Ворда старым, а для прочих - этим?


Direct link Reply with quote
 

Sergei Tumanov  Identity Verified
Local time: 03:54
English to Russian
+ ...
вы чуть ошибаетесь Nov 22, 2008

Старый работает с Вордом, и позволяет переводить в нем файлы Ворда, Экселя и презентации Пауэрпойнта.

Что может новый? Наверное все то же и еще что-нибудь.
А можно ли работать и в том и в том? Да почему бы нет.
Старый - открыть ворд и работать.
Новый - открыть отдельную программу Вордфаст6, вставить туда документ и работать.
Они друг другу никак мешать не могут.
Я еще не попробовал, можно ли накопители от старого использовать в новом, но попробую.

Что же касается лицензий, то я так понял сообщение с сайта: "Те, у кого сегодня пятый вариант лицензионный, получают лицензию на шестую версию бесплатно".

[Edited at 2008-11-22 14:26 GMT]


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Вордфаст №6

Advanced search


Translation news in Russian Federation





PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums