Pages in topic:   < [1 2]
Off topic: Russian>English translators respecting native speakers' opinion
Thread poster: Mikhail Kriviniouk
ttagir
ttagir  Identity Verified
Local time: 16:37
Member (2002)
English to Russian
+ ...
Конечно же "нИ" (пример: куды нЕ кинь, визде мима:)) Jul 2, 2003

Ну ни редактировал я эту штуку (денег-то провайдеру жалко!), а сразу засыпАл онлайн "as is". Правда начинал с маленькой просьбы - пианиста не трогать:) За подмечание и/е спасибо большое - глаз мылится быстро, когда залезаешь в форум перед сном...:) И Араксии за хорошую иронию:)
Т.<
... See more
Ну ни редактировал я эту штуку (денег-то провайдеру жалко!), а сразу засыпАл онлайн "as is". Правда начинал с маленькой просьбы - пианиста не трогать:) За подмечание и/е спасибо большое - глаз мылится быстро, когда залезаешь в форум перед сном...:) И Араксии за хорошую иронию:)
Т.
ЗЫ (вот сдеся пришлось апять ридактиравать "засыпаА" написал - текстик-та кароткий, чо ни сридактиравать...:) Ссылочку недавно адну пасматрел и все короче. Простите великодушно шутки несмешныек:(.Т

[Edited at 2003-07-02 10:41]
Collapse


 
GaryG
GaryG  Identity Verified
Local time: 09:37
English
+ ...
Dazhe nositeli dannogo yazyka mogut oshibat'sya Jul 2, 2003

Tak moy opit.

Poehtomu, yesli Vy yeshche somnevaete o pravil'nosti poluchennogo otveta, Vy dolzhny posovetovat'sya s drugim nositelem yazyka.

As long as Jack has introduced a rabbinic source, let me cite a Yiddish proverb:

If one person tells you you're drunk, slow down.
If two people tell you you're drunk, stop.
If three people tell you you're drunk, LIE down!

Moral: more opinions are better...
See more
Tak moy opit.

Poehtomu, yesli Vy yeshche somnevaete o pravil'nosti poluchennogo otveta, Vy dolzhny posovetovat'sya s drugim nositelem yazyka.

As long as Jack has introduced a rabbinic source, let me cite a Yiddish proverb:

If one person tells you you're drunk, slow down.
If two people tell you you're drunk, stop.
If three people tell you you're drunk, LIE down!

Moral: more opinions are better
Collapse


 
Pages in topic:   < [1 2]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Russian>English translators respecting native speakers' opinion


Translation news in Russian Federation





Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »