Хелп - список стран EN-RU в формате, пригодном для сливания в ТМ Thread poster: Vadim Pogulyaev
|
|---|
Vadim Pogulyaev 
Thailand
Local time: 03:13
Member (2007)
English to Russian
Собственно сабж.
Буду безмерно благодарен
[Edited at 2008-12-07 12:34 GMT]
| | | |
Radian Yazynin
Local time: 23:13
Member (2004)
English to Russian
+ ...
| Могу поделиться | Dec 7, 2008 |
есть небольшая ТМка по странам (не совсем полная, но пригдится) пишите, куда сбросить
| | | |
Vadim Pogulyaev
Thailand
Local time: 03:13
Member (2007)
English to Russian
TOPIC STARTER
vadim.poguliaev at gmail.com
| | | |
У Тёмы Лебедева где-то был полный список.
| | |
|
|
|
| Извините за темноту | Dec 8, 2008 |
Radian Yazynin wrote:
есть небольшая ТМка по странам (не совсем полная, но пригдится) пишите, куда сбросить
Что это вообще за cписок такой "стран EN-RU"?
[Редактировалось 2008-12-08 10:52 GMT]
| | | |
Vadim Pogulyaev
Thailand
Local time: 03:13
Member (2007)
English to Russian
TOPIC STARTER
Двуязычный список стран в виде таблицы, тм, термбазы, tab delimited txt или любом другом аналогичном формате.
Справа английский, слева русский или наоборот.
| | | |
| Можно подробнее? | Dec 8, 2008 |
Vadim Poguliaev wrote:
Двуязычный список стран в виде таблицы, тм, термбазы, tab delimited txt или любом другом аналогичном формате.
Справа английский, слева русский или наоборот.
Двуязычный список стран в виде таблицы я и сам составить могу, но зачем?
| | | |
Oleg Delendyk wrote:
Двуязычный список стран в виде таблицы я и сам составить могу, но зачем?
Разве не удобно иметь его как глоссарий в Традосе, к примеру?
| | |
|
|
|
| Не вижу необходимости | Dec 8, 2008 |
Yuriy Vassilenko wrote:
Разве не удобно иметь его как глоссарий в Традосе, к примеру?
Мне не приходится переводить тексты на географическую тематику.
| | | |
Radian Yazynin
Local time: 23:13
Member (2004)
English to Russian
+ ...
| Пример использования | Dec 8, 2008 |
Oleg Delendyk wrote:
Мне не приходится переводить тексты на географическую тематику.
Список стран часто попадается в переводах сайтов - опросы, контактные разделы (откуда Вы) и проч. Я специально завел себе такой список. И он очень облегчает работу, не надо ковыряться лишний раз для проверки правильности написания каких нибудь островов Кука и т.п. мы ведь не все географы...
| | | |
Vadim Pogulyaev
Thailand
Local time: 03:13
Member (2007)
English to Russian
TOPIC STARTER
В моем текущем проекте список стран занимает около 600 слов, это примерно 2 часа работы, учитывая, что все названия надо проверять.
С ТМ на все ушло чуть больше получаса!
Спасибо, Радиан!
[Edited at 2008-12-08 15:23 GMT]
| | | |
Radian Yazynin
Local time: 23:13
Member (2004)
English to Russian
+ ...
|
Login to reply/comment 
Translation news in Russian Federation
