Mobile menu

Хелп - список стран EN-RU в формате, пригодном для сливания в ТМ
Thread poster: Vadim Poguliaev
Vadim Poguliaev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 19:15
English to Russian
Dec 7, 2008

Собственно сабж.
Буду безмерно благодарен

[Edited at 2008-12-07 12:34 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Radian Yazynin  Identity Verified
Local time: 19:15
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Могу поделиться Dec 7, 2008

есть небольшая ТМка по странам (не совсем полная, но пригдится) пишите, куда сбросить

Direct link Reply with quote
 
Vadim Poguliaev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 19:15
English to Russian
TOPIC STARTER
Спасибо! Dec 7, 2008

vadim.poguliaev at gmail.com

Direct link Reply with quote
 

Yuriy Vassilenko  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 19:15
English to Russian
+ Dec 7, 2008

У Тёмы Лебедева где-то был полный список.

Direct link Reply with quote
 

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 18:15
English to Russian
+ ...
Извините за темноту Dec 8, 2008

Radian Yazynin wrote:

есть небольшая ТМка по странам (не совсем полная, но пригдится) пишите, куда сбросить


Что это вообще за cписок такой "стран EN-RU"?

[Редактировалось 2008-12-08 10:52 GMT]


Direct link Reply with quote
 
Vadim Poguliaev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 19:15
English to Russian
TOPIC STARTER
Пояснение Dec 8, 2008

Двуязычный список стран в виде таблицы, тм, термбазы, tab delimited txt или любом другом аналогичном формате.
Справа английский, слева русский или наоборот.


Direct link Reply with quote
 

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 18:15
English to Russian
+ ...
Можно подробнее? Dec 8, 2008

Vadim Poguliaev wrote:

Двуязычный список стран в виде таблицы, тм, термбазы, tab delimited txt или любом другом аналогичном формате.
Справа английский, слева русский или наоборот.


Двуязычный список стран в виде таблицы я и сам составить могу, но зачем?


Direct link Reply with quote
 

Yuriy Vassilenko  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 19:15
English to Russian
А... Dec 8, 2008

Oleg Delendyk wrote:

Двуязычный список стран в виде таблицы я и сам составить могу, но зачем?


Разве не удобно иметь его как глоссарий в Традосе, к примеру?


Direct link Reply with quote
 

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 18:15
English to Russian
+ ...
Не вижу необходимости Dec 8, 2008

Yuriy Vassilenko wrote:

Разве не удобно иметь его как глоссарий в Традосе, к примеру?


Мне не приходится переводить тексты на географическую тематику.


Direct link Reply with quote
 

Radian Yazynin  Identity Verified
Local time: 19:15
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Пример использования Dec 8, 2008

Oleg Delendyk wrote:
Мне не приходится переводить тексты на географическую тематику.

Список стран часто попадается в переводах сайтов - опросы, контактные разделы (откуда Вы) и проч. Я специально завел себе такой список. И он очень облегчает работу, не надо ковыряться лишний раз для проверки правильности написания каких нибудь островов Кука и т.п. мы ведь не все географы...


Direct link Reply with quote
 
Vadim Poguliaev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 19:15
English to Russian
TOPIC STARTER
Именно Dec 8, 2008

В моем текущем проекте список стран занимает около 600 слов, это примерно 2 часа работы, учитывая, что все названия надо проверять.
С ТМ на все ушло чуть больше получаса!

Спасибо, Радиан!

[Edited at 2008-12-08 15:23 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Radian Yazynin  Identity Verified
Local time: 19:15
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Без проблем Dec 8, 2008

Рад был помочь.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Хелп - список стран EN-RU в формате, пригодном для сливания в ТМ

Advanced search


Translation news in Russian Federation





WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs