Pages in topic:   [1 2 3] >
полиглоссум
Thread poster: Vladimir Dubisskiy

Vladimir Dubisskiy  Identity Verified
United States
Local time: 15:57
English to Russian
+ ...
Dec 10, 2008

Если кто пользуется Полиглоссумом - поделитесь:
- качество словарей
- как все это работает
- сравнение, скажем, с Мультитраном

Спасибо.


Direct link Reply with quote
 

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 23:57
English to Russian
+ ...
Могу только сказать, Dec 10, 2008

что он содержит множество специализированных словарей, которые можно приобретать "в розницу". Я купил словарь по сварке, потому что МТ для этой тематики недостаточно. Остальное см. на http://www.ets.ru/

Direct link Reply with quote
 

Vladimir Dubisskiy  Identity Verified
United States
Local time: 15:57
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
то есть Dec 11, 2008

То есть никакой программы нет. Просто отдельные словари и они идут отдельно, т.е. самостоятельно?
Я думал, это что-то вроде Лингво, нет?
Спасибо.

Oleg Delendyk wrote:

что он содержит множество специализированных словарей, которые можно приобретать "в розницу". Я купил словарь по сварке, потому что МТ для этой тематики недостаточно. Остальное см. на http://www.ets.ru/


Direct link Reply with quote
 

Jarema  Identity Verified
Ukraine
Local time: 23:57
Member (2003)
German to Russian
+ ...

Moderator of this forum
www.ets.ru Dec 11, 2008

Vladimir Dubisskiy wrote:

То есть никакой программы нет. Просто отдельные словари и они идут отдельно, т.е. самостоятельно?
Я думал, это что-то вроде Лингво, нет?


Владимир, если Вы сходите на указанный Олегом сайт, то сможете загрузить саму программу и понять, устроит она Вас или нет. В демоверсию входит общий словарь, если я не ошибаюсь. Остальные словари докупаются отдельно и добавляются в программу пользователем.


Direct link Reply with quote
 

Vladimir Dubisskiy  Identity Verified
United States
Local time: 15:57
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
я сходил Dec 11, 2008

И как раз ПОСЛЕ этого начал спрашивать. Не хочется загружать непонятно что, тем более с сайтов, которые не очень-то известны.

И, похоже, народ не пользуется программой этой, раз никто толком ответить не может.
Хочется услышать именно от тех, кто пользуются - пользовались "да, мне нравится, отличные словари" и т.п. или "барахло, я пользовалась.ся и не понравилось, слабые словари".
Я получил пока один положительный отзыв (о качестве словарей) вне этого топика.

Jarema wrote:
Владимир, если Вы сходите на указанный Олегом сайт, то сможете загрузить саму программу и понять, устроит она Вас или нет. В демоверсию входит общий словарь, если я не ошибаюсь. Остальные словари докупаются отдельно и добавляются в программу пользователем.


Direct link Reply with quote
 

Jarema  Identity Verified
Ukraine
Local time: 23:57
Member (2003)
German to Russian
+ ...

Moderator of this forum
О.К. Dec 11, 2008

Vladimir Dubisskiy wrote:

И, похоже, народ не пользуется программой этой, раз никто толком ответить не может.
Хочется услышать именно от тех, кто пользуются - пользовались "да, мне нравится, отличные словари" и т.п. или "барахло, я пользовалась.ся и не понравилось, слабые словари".



Специализированные словари там очень хорошие. Я держу эту программу только из-за некоторых словарей. Можно сказать, что сама облочка очень отсталая. Но в реальной жизни вполне можно пользоваться. Хотя, как пример, Лингво гораздо удобнее.

Если есть конкретные вопросы, спрашивайте.

Эта тема не так давно уже обсуждалась:
http://www.proz.com/topic/90664



[Edited at 2008-12-11 13:23 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Ekaterina Khovanovitch  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 23:57
Member (2005)
Spanish to Russian
+ ...
Я пользуюсь. Dec 11, 2008

Испанско-русским политехническим словарём. Португальско-русским политехническим словарём. И вполне довольна.
Программа довольно-таки бесхитростная, словари к ней покупаются по одному. О качестве английских словарей сказать ничего не могу.


Direct link Reply with quote
 

Vladimir Dubisskiy  Identity Verified
United States
Local time: 15:57
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
спасибо Dec 12, 2008

То, что было нужно)

Jarema wrote:
Специализированные словари там очень хорошие. Я держу эту программу только из-за некоторых словарей. Можно сказать, что сама облочка очень отсталая. Но в реальной жизни вполне можно пользоваться. Хотя, как пример, Лингво гораздо удобнее.

Если есть конкретные вопросы, спрашивайте.

Эта тема не так давно уже обсуждалась:
http://www.proz.com/topic/90664



[Edited at 2008-12-11 13:23 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Vladimir Dubisskiy  Identity Verified
United States
Local time: 15:57
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
а вот еще вопросик Dec 12, 2008

Будет ли это в Висте? Там в некоторых словарях написано "для Windows xp, 2000... а Висты не указано. Как думаете, это ничего?
Спасибо.
Jarema wrote:

Vladimir Dubisskiy wrote:

И, похоже, народ не пользуется программой этой, раз никто толком ответить не может.
Хочется услышать именно от тех, кто пользуются - пользовались "да, мне нравится, отличные словари" и т.п. или "барахло, я пользовалась.ся и не понравилось, слабые словари".



Специализированные словари там очень хорошие. Я держу эту программу только из-за некоторых словарей. Можно сказать, что сама облочка очень отсталая. Но в реальной жизни вполне можно пользоваться. Хотя, как пример, Лингво гораздо удобнее.

Если есть конкретные вопросы, спрашивайте.

Эта тема не так давно уже обсуждалась:
http://www.proz.com/topic/90664



[Edited at 2008-12-11 13:23 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Jarema  Identity Verified
Ukraine
Local time: 23:57
Member (2003)
German to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Виста Dec 12, 2008

О Висте ничего сказать не могу. Я сам до сих пор работаю на ХР.

Можно спросить у них или загрузить программу с сайта и попробовать самому. Думаю, сами по себе словари Висты не боятся, а вот оболочка вполне может и не заработать. В таком случае словари просто бесполезны. Ни под чем другим они не запустятся.

[Edited at 2008-12-12 04:15 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Vladimir Dubisskiy  Identity Verified
United States
Local time: 15:57
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
спасибо еще раз Dec 12, 2008

Надо попробовать.
Спасибо.
в

Jarema wrote:

О Висте ничего сказать не могу. Я сам до сих пор работаю на ХР.

Можно спросить у них или загрузить программу с сайта и попробовать самому. Думаю, сами по себе словари Висты не боятся, а вот оболочка вполне может и не заработать. В таком случае словари просто бесполезны. Ни под чем другим они не запустятся.

[Edited at 2008-12-12 04:15 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Maksym Kozub  Identity Verified
Local time: 23:57
Member (2008)
English to Ukrainian
+ ...
Windows Vista Dec 13, 2008

Jarema wrote:

Думаю, сами по себе словари Висты не боятся, а вот оболочка вполне может и не заработать.
На http://www.ets.ru/pg/r/index.htm прямо сказано, что оболочка последней версии под Windows Vista работает.


Direct link Reply with quote
 

mk_lab  Identity Verified
Ukraine
Local time: 23:57
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Оболочка спартанская, но некоторые словари хорошие Dec 13, 2008

Я раньше только Полиглоссумом и пользовался.
Общий словарь в нем так-себе, но вот, например, Политехнический - довольно мощный и грамотный. Только словари эти, по-моему, давно не обновляются.


Direct link Reply with quote
 

Vladimir Dubisskiy  Identity Verified
United States
Local time: 15:57
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
спасибо Dec 13, 2008

Я еще народ поспрашивал - кое-кто повлюблялся в Мультитран и превыше всего его чтят.

mk_lab wrote:

Я раньше только Полиглоссумом и пользовался.
Общий словарь в нем так-себе, но вот, например, Политехнический - довольно мощный и грамотный. Только словари эти, по-моему, давно не обновляются.


Direct link Reply with quote
 

Jarema  Identity Verified
Ukraine
Local time: 23:57
Member (2003)
German to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Так ведь это вопрос желания и возможностей Dec 13, 2008

Vladimir Dubisskiy wrote:

Я еще народ поспрашивал - кое-кто повлюблялся в Мультитран и превыше всего его чтят.


Я пользуюсь Лингво (13), Полиглоссумом и Мультитраном.
Одно другому не мешает. Свои пользовательские словари создаю в Лингво. Иногда в Мультитерме, но это уже из другой оперы.


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2 3] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

полиглоссум

Advanced search


Translation news in Russian Federation





Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs