Mobile menu

Собирушка в Киеве
Thread poster: Kirill Semenov

Kirill Semenov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 20:22
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Jul 2, 2003

Предлагаю устроить встречу для знакомства киевлян. Я сейчас попробую объявить PowWow, но на самом деле это, скорее, подготовка к серьезному и крупному PowWow, которое может когда-нибудь состояться в Киеве.

Предложение простое: в субботу, 5 июля, встретиться перед входом в "красный корпус" Университета, посидеть в парке напротив, перезнакомиться и обсудить, кто и что может сделать для проведения полноценного PowWow с приездом иногородних и иностранных гостей.

PS. Очень неудобно, кстати, что проЗ в профиле показывает только страну, но не город. Не поймешь, кто где и сколько нас в одном городе.


Direct link Reply with quote
 

mk_lab  Identity Verified
Ukraine
Local time: 20:22
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Присоединяюсь Jul 3, 2003

Присоединяюсь. Можно потом (после трудов праведных)и отдохнуть культурно.

Direct link Reply with quote
 

Kirill Semenov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 20:22
Member (2004)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
PowWow page Jul 3, 2003

Коллеги из Киева!

Пожалуйста, используйте:

http://www.proz.com/powwow/441

Это страничка PowWow. Объявление на форуме было только ради быстроты оповещения, поскольку до 5-го не так много времени осталось.


Direct link Reply with quote
 

Nik-On/Off  Identity Verified
Ukraine
Local time: 20:22
English to Russian
+ ...
Ну и как, состоялась собирушка? Jul 8, 2003

Я, к сожалению, узнал об этой встрече только в субботу вечером, когда было уже поздно.
Так что расскажите, коллеги, как все прошло и вкусное ли было пиво?

коренной киевлянин


Direct link Reply with quote
 

Natalia Kudria  Identity Verified
Local time: 19:22
Member
English to Russian
+ ...
Очень даже славная получилась собирушка! Jul 9, 2003

Я сама узнала о паувау где-то за шесть часов до начала, но умудрилась придти, только опоздала минут на пятнадцать. Решено, что будем собираться как можно регулярнее. Более того, неплохо было бы и с Харьковом это дело обьединять.

Direct link Reply with quote
 

Kirill Semenov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 20:22
Member (2004)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Собирушка - 2 Aug 12, 2003

Воплощая в жизнь решения первого PowWow, устраиваем второй. На этот раз хотим пригласить и людей из других городов и весей.
Я еще в субботу бросил объявление на страничку PowWow, но оно все еще в подвешенном состоянии (pending), поскольку его должен одобрить staff. То же происходит и с отчетом о первой встрече.

Так вот, встреча пока планируется на 23-24 августа. На Украине как раз отмечают День независимости, три дня выходных подряд, что удобно для приезжих. Ну и, разумеется, народные гулянья в городе, так что скучно не будет и в часы до и после PowWow. Конкретики пока никакой. Одно могу обещать точно: в Киеве в роли special guest star побывает в это время Вера Флюр.

Есть возможность устроить иногородних на ночевку, так что пишите мне заранее, чтобы договориться. И следите за официальной страничкой, где (надеюсь) скоро появится объявление и будет обсуждение подробностей.

http://www.proz.com/powwow/450

Мы всех вас очень ждем


Direct link Reply with quote
 

Joseph Kovalov  Identity Verified
Israel
Local time: 20:22
Member (2005)
English to Russian
+ ...
Все флаги будут в гости к вам. Aug 12, 2003

Kirill Semenov wrote:
в Киеве в роли special guest star побывает в это время Вера Флюр.
http://www.proz.com/powwow/450

Мы всех вас очень ждем


Мне два билета в первый ряд!

Я смотрю Олег подписался на встречу. Вам двух харьковцев не много будет?Я собирался в конце месяца посетить стольный град.
Совместить приятное с полезным (или даже полезное с еще более полезным) было бы замечательно.


Direct link Reply with quote
 

Nik-On/Off  Identity Verified
Ukraine
Local time: 20:22
English to Russian
+ ...
Ну и как, состоялась собирушка? II Aug 28, 2003



Опять "пролетевший" мимо собирушки, но отдохнувший на море Дмитрий


Direct link Reply with quote
 

Kirill Semenov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 20:22
Member (2004)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Фото с киевского PowWow 23 августа Sep 16, 2003

Спасибо Наталье Кудре, теперь есть фото всех участников.

http://www.proz.com/media/images/powwows/456_15719_0.jpg

Пояснения: запечатлелись на фоне Софиевского собора, в завершение чудесной экскурсии по историческому центру Киева, которую провел для нас Юрий Григорьевич.

Слева направо:

Christian Fluhr
Dmitriy Kovalev
Vera Fluhr
Юрий Григорьевич (Marta Arqat's father)
tatum
Alexey Kochevsky
Andriy Naumov
Kirill Semenov
Natalia Kudria
ukiechief
mk_lab
callistide
Viktoria Vagis
Vladimir Stepanov
Olga Nabatova
Oleg Prots

[Edited at 2003-09-16 07:04]


Direct link Reply with quote
 

Joseph Kovalov  Identity Verified
Israel
Local time: 20:22
Member (2005)
English to Russian
+ ...
Собирушка во всех ракурсах!!! Sep 19, 2003

Kirill Semenov wrote:

Спасибо Наталье Кудре, теперь есть фото всех участников.

[Edited at 2003-09-16 07:04]


Да. Спасибо Наталье за фотки. У меня почта глючит и я не смог лично поблагодарить.

Михаил тоже ведь фотографировал. Может тоже вышлете парочку (очень хочетси получить фотку из подворотни - стильная)?


Direct link Reply with quote
 
xxxVera Fluhr  Identity Verified
Local time: 19:22
English to Russian
+ ...
У нас тоже есть фотографии. Sep 19, 2003

Кристиан тоже фотографировал, но у него ведь слайды. Надо будет напечатать и прислать.

В подворотне он, кажется, не фотографировал. Там очень мокро было. И почему-то вспоминалась картина "Княжна Тараканова"...
помните, как ее там водой захлестывает?

А хорошо погуляли, правда?

Наташа, спасибо за фото!!!


Direct link Reply with quote
 
_Alena
Ukraine
Local time: 20:22
Spanish to Ukrainian
+ ...
А мне фотографии покажете? Sep 26, 2003

Так жаль, что не удалось к вам приехать...

Direct link Reply with quote
 

Joseph Kovalov  Identity Verified
Israel
Local time: 20:22
Member (2005)
English to Russian
+ ...
ссылка в постинге Кирилла Sep 29, 2003

Elena Malchik wrote:

Так жаль, что не удалось к вам приехать...




Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Собирушка в Киеве

Advanced search


Translation news in Russian Federation





Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs