| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11] > | Всем "жемчужинам" жемчужина -- «Силиконовая долина» Thread poster: Oleg Delendyk
|
|---|
Marina Aleyeva 
Israel
Local time: 14:23
Member (2006)
English to Russian
+ ...
Ann Nosova wrote:
Шутки типа "Валька Силикон" я лично расцениваю как проявление плохого вкуса.
Главное, штобы шутки вообще не казались проявлением плохого вкуса.
| | | | | Вчерашняя правка в Википедии, сделанная Oleg Delendyk | Jan 15, 2009 |
Олег Макарович, обсуждение в этой ветке было не настолько единодушным, чтобы можно было писать в Википедии: «Прошедшие дискуссии показали, что большинство переводчиков считает правильным перевод „Кремниевая долина“ ». Подведённый Вами итог "7 к 3" - просто неточный.
Тем... See more Олег Макарович, обсуждение в этой ветке было не настолько единодушным, чтобы можно было писать в Википедии: «Прошедшие дискуссии показали, что большинство переводчиков считает правильным перевод „Кремниевая долина“ ». Подведённый Вами итог "7 к 3" - просто неточный.
Тем более было некорректно вставлять в Энциклопедическую статью свои собственные и взятые с двух форумов объёмные рассуждения на тему двух названий (превышающие саму статью). Такие действия называются в рамках Википедии - "вандализмом", т.е. преднамеренной порчей содержимого статей. ▲ Collapse
| | | | Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 14:23
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER | Я всего лишь воспользовался предложением | Jan 15, 2009 |
Alogrin wrote:
Олег Макарович, обсуждение в этой ветке было не настолько единодушным, чтобы можно было писать в Википедии: «Прошедшие дискуссии показали, что большинство переводчиков считает правильным перевод „Кремниевая долина“ ». Подведённый Вами итог "7 к 3" - просто неточный.
Тем более было некорректно вставлять в Энциклопедическую статью свои собственные и взятые с двух форумов объёмные рассуждения на тему двух названий (превышающие саму статью). Такие действия называются в рамках Википедии - "вандализмом", т.е. преднамеренной порчей содержимого статей.
Вашей коллеги по Википедии Виктории. Это она предложила дополнить статью таким разделом (см. обсуждение). 5 к 1 и 7 к 3 -- это большинство или нет? Возможно, для ясности надо уточнить: "большинство опрошенных". Итог "7 к 3" неточный (забыл посчитать себя). Точный: 8 к 3. А если ещё точнее, то 9 к 3, поскольку Ольга и Игорь Лукьяновы -- это два человека. Вот списки:
Кремниевая:
Oleg Delendyk
esperantisto
Roman Bulkiewicz
Stanislav Korobov
Yuriy Vassilenko
Vitali Stanisheuski
Tatiana Pelipeiko
Olga and Igor Lukyanov
Силиконовая:
mk_lab
Marina Aleyeva
Vladimir Dubisskiy
Нейтральное мнение:
Nikolai Muraviev
Jarema
Michael Jelnov
Ann Nosova
Размер статьи действительно маловат по сравнению с английской Википедией. В русском Интернете можно найти и более информативные статьи о Кремниевой долине. Это не ко мне.
| | | |
А вот лично мне "Кремниевая" больше нравится. Получается какая-то такая, прочная, крепкая, с пронзительным прищуром, как у Грегори Пека в "Золоте Маккены". Так и слышится в этом слове тревожный свист ветра среди выщербленных временем скал.
А что "Силиконовая"? Да просто бесформенная какая-то, просто вот никакая и все. Вкуса, цвета и запха не имеет. Как студень... Никакой романтики.
Так-то вот, товарищи.
| | |
|
|
|
Jarema
Ukraine
Local time: 14:23
Member (2003)
German to Russian
+ ...
Moderator of this forum
Oleg Delendyk wrote:
Нейтральное мнение:
Jarema
Я не помню, чтобы высказывался на эту тему. Но если коротко, то я за Кремниевую долину.
| | | | Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 14:23
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER | Как называется это? | Jan 15, 2009 |
Alogrin wrote:
Олег Макарович, обсуждение в этой ветке было не настолько единодушным, чтобы можно было писать в Википедии: «Прошедшие дискуссии показали, что большинство переводчиков считает правильным перевод „Кремниевая долина“ ». Подведённый Вами итог "7 к 3" - просто неточный.
Тем более было некорректно вставлять в Энциклопедическую статью свои собственные и взятые с двух форумов объёмные рассуждения на тему двух названий (превышающие саму статью). Такие действия называются - "вандализмом", т.е. преднамеренной порчей содержимого статей.
Добавленный мной раздел кем-то удалён. Прошу разъяснить, как в рамках Википедии называются действия администраторов, когда один из них предлагает дополнить статью разделом, а другой этот раздел удаляет. Кстати, оба стесняются назвать свои фамилии.
| | | | Oleg Osipov
Russian Federation
Local time: 14:23
English to Russian
+ ...
Я за "силиконовую", если это поможет порешить кризис, извиняюся за выражение.
| | | |
Oleg Delendyk wrote:
Добавленный мной раздел кем-то удалён. Прошу разъяснить, как в рамках Википедии называются действия администраторов, когда один из них предлагает дополнить статью разделом, а другой этот раздел удаляет. Кстати, оба стесняются назвать свои фамилии.
Я же объяснил, что добавленный текст не соответствует формату Википедии и больше похож на попытку преднамеренной порчи статьи. В частности, никакие ссылки на форумы или их цитирование - в принципе не допускаются. Фраза "В СССР выражение «Кремниевая долина» стало известно специалистам, главным образом, через журнал «Электроника»" - не подтверждена источниками (неужели только через этот журнал узнали?). Подписи в основной статье - также не допускаются. Цитируемая литература и источники должны указываться в конце статьи. Самое же главное, что статья должна быть не о названии, не о войне названий, а об объекте статьи, т.е. о долине.
Представьте своё отношение к этой ситуации, если бы подобный текст был вставлен кем-то другим в Вашу печатную работу.
[Редактировалось 2009-01-15 07:11 GMT]
[Редактировалось 2009-01-15 07:23 GMT]
| | |
|
|
|
Jarema
Ukraine
Local time: 14:23
Member (2003)
German to Russian
+ ...
Moderator of this forum
Уважаемые Oleg Delendyk и Alogrin!
Ваше обсуждение Википедии, ее формата и т.д. на данном форуме излишне. Прошу вынести его за рамки данной дискуссии и по возможности данного сайта.
Заранее спасибо.
Модератор
| | | | boostrer
United States
Local time: 07:23
Member (2007)
English to Russian
+ ...
| Тест Стьюдента | Jan 15, 2009 |
Даже в соотношении 9:3 стандартных 95% вероятности не получается...
Я за силикон! (в электронике)
| | | | | и меня посчитайте! | Jan 15, 2009 |
Я тоже за устоявшееся название "силиконовая", несмотря на какую бы ни было правильность дословного перевода.
добавление
Помимо всего прочего, это ведь топоним, не так ли?
И тогда, начиная новый крестовый поход, не стоит забывать и про:
мыс Горн
Ньюфаундленд
Новую Зеландию
НьюЙорк
Список можно продолжить.
Ведь они тоже по логике ветки - жемчужины.
[Edited at 2009-01-15 08:34 GMT]
| | | | | Раз пошла такая пьянка... | Jan 15, 2009 |
Sergei Tumanov wrote:
Я тоже за устоявшееся название "силиконовая", несмотря на какую бы ни было правильность дословного перевода.
Это где "устоявшееся"? В каких кругах? У некоторых устоялись выражения "одеть пальто" и "обоим сестрам"... А еще многие говорят "бацилла гриппа". Прикажете тоже считать это правильным? А "НьюЙорк" - такое написание тоже уже "устоялось" у крутых профессионалов?
Я дико извиняюсь, это пусть сережи зверевы говорят "силиконовая долина", им простительно. Я предпочитаю называть вещи своими именами. Долина, ставшая центром компьютерной и электронной индустрии - Кремниевая. Сиськи Памелы Андерсон - силиконовые. "Силиконовая долина" - только как образное выражение для обозначения места обитания памел андерсон.
| | |
|
|
|
| | | Пошли по третьему заходу... | Jan 15, 2009 |
Sergei Tumanov wrote:
Помимо всего прочего, это ведь топоним, не так ли?
Говорили уже про топонимы. Страницами двумя выше.
мыс Горн
= долина Силикэн
Ньюфаундленд
Нью-Йорк
= Силикон-вэлли
Новую Зеландию
вот когда будет, как Новая Зеландия, на всех картах, во всех справочниках.... и в словарях не 1:7, а 7:1.... и в Яндексе/Гугле не 5:1 (4:1), а 5000:1 -- тогда и будем говорить про "устоявшееся"
| | | |
уточняюсь по теме :0)
Устоявшееся в отдельно взятом географическом регионе (рядом со мной в окружности 20 м), в отдельно взятом временном промежутке (иногда, когда его при мне говорят), и в отдельно взятом круге общения (ограниченного моими знакомыми).
На самом же... See more уточняюсь по теме :0)
Устоявшееся в отдельно взятом географическом регионе (рядом со мной в окружности 20 м), в отдельно взятом временном промежутке (иногда, когда его при мне говорят), и в отдельно взятом круге общения (ограниченного моими знакомыми).
На самом же деле, я еще раз подчеркну - для меня эта дискуссия напоминает дискуссию о двух буквах Н в названии столицы одной из братских республик, ставшей небратским отдельным государством.
Я к этому вопросу серьезно относиться не могу. Хотя бы по причине того, что я за плюрализм, а не за строгое соблюдение стандарта, диктующего СТРОГОЕ ОДНООБРАЗИЕ в некритичных случаях.
Или: колонка или столбец?
Или: с тупого или с острого конца кушать?
Или, кстати: кушать или есть?
:0)
Писалось с большой улыбкой на лице, и воспоминаниями о поведении котов в момент релаксации и благодушного кайфа.
[Edited at 2009-01-15 10:36 GMT] ▲ Collapse
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Всем "жемчужинам" жемчужина -- «Силиконовая долина» No recent translation news about Russian Federation. |
| Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
| | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news in Russian Federation
