| Pages in topic: < [1 2 3] > | Длинное тире Thread poster: Alexander Onishko
|
|---|
Denis Kiselev
Russian Federation
Local time: 04:27
English to Russian
+ ...
| Самый безотказный вариант | Dec 30, 2008 |
В ворде можно, как уже писали коллеги, настроить автозамену. У меня, например, настроено, что два минуса подряд заменяются на "длинное" тире. В основном работает. Иногда глючит.
Но есть вариант, который работает (почти?) во всех случаях и (почти?) в любых приложениях, прав... See more В ворде можно, как уже писали коллеги, настроить автозамену. У меня, например, настроено, что два минуса подряд заменяются на "длинное" тире. В основном работает. Иногда глючит.
Но есть вариант, который работает (почти?) во всех случаях и (почти?) в любых приложениях, правда, нужно нажать чуть больше клавиш. Пишу "почти", потому что лично я не встречал мест, где бы он не работал, но вдруг чего?
1. Включить Num Lock.
2. Набрать на цифровой клавиатуре Alt+0151 (т.е., удерживая Alt, нажать четыре клавиши: 0,1,5,1).
3. Отпустить Alt.
После нескольких десятков повторений рука начинает набирать это сочетание автоматически.
Таким способом можно вводить многие символы, присутствующие в текущей кодовой странице. Достаточно знать их коды (например: ¤ ¦ § © ® ± « » и т.д).
Минус только один: если у вас ноутбук без цифровой клавиатуры (мой случай), то будет неудобно переключать Num Lock каждый раз (обычно в таких случаях на ноутбуках цифровая клавиатура эмулируется на основной, когда включен Num Lock). А если клавиатура "полноценная", то лично мне такой способ очень даже удобен. ▲ Collapse
| | | | | Должно помочь | Dec 31, 2008 |
два дефиса подряд - пробел - пишете слово, возвращаетесь к положению после первой буквы - нажимаете Enter - трансформируется в тире - правда, должной ли длины, не ручаюсь.
С новым годом, господа-товарищи!
| | | | esperantisto 
Local time: 04:27
Member (2006)
English to Russian
+ ...
SITE LOCALIZER | Вообще самый безотказный вариант — | Dec 31, 2008 |
установить раскладку Ильи Бирмана (неужели ещё не все о ней знают?): http://ilyabirman.ru/typography-layout/
В частности, тире — AltGr + - (в верхнем ряду).
| | | | | Безотказный вариант | Dec 31, 2008 |
Спасибо за ссылку. Я себе сделал что-то подобное. Только, как показала практика, сочетания AltGr+[латинская буква] лучше не использовать (по крайней мере, для наиболее нужных символов), т.к. приложения любят забирать их себе без спросу под шорткаты. Или, может быть, кто-то знает, как с этим бороться?
| | |
|
|
|
esperantisto
Local time: 04:27
Member (2006)
English to Russian
+ ...
SITE LOCALIZER | Даже не знаю, | Dec 31, 2008 |
у самого этой проблемы нет — при использовании такой раскладки (с собственными дополнениями и изменениями) пока перехвата сочетаний клавиш приложениями не наблюдалось…
| | | | Vitals
Lithuania
Local time: 04:27
English to Lithuanian
+ ...
| Подстрой Ворд под себя | Jan 1, 2009 |
А почему бы не подстроить Ворд под себя?
Я обычно себе сам выбираю комбинации клавиш для всех часто используемых символов (кавычек для разных языков, квад. скобок, тире и т.д.). Те комбинации, что по дефолту не всегда удобные.
А делается это так: Insert / Symbol / находишь себе символ (тире, кавычки или ещё что) / Shortcut key / нажимаешь выбранную комбинацию клавиш / Assign
Удачи! Всего наилучшего в Новом Году!
| | | | | ... только в профиль | Jan 2, 2009 |
Natalie wrote:
Ctrl и минус на нумерической клавиатуре
Цифровая клафиатура и есть "нуменическая".
| | | |
Alexey Pylov wrote:
но если строго, то надо везде длинное употреблять.
Не везде. Читайте Лебедева ("Ководство"). В русском языке различаются, по мере удлинения, дефис, минус и тире. В английском варианте оно же: hyphen, n-dash и m-dash соответственно. В клавиатерном решении (в MS Word) получается: дефис (та, что справа от нуля над буквами), ну и дальше CTRL+'-' и CTRL+ALT+'-' (минус на цифровой клавиатуре).
Првиала упртребления в русском довольно жесткие -- см. Лебедева (www.artlebedev.ru/kovodstvo).
[Редактировалось 2009-01-02 22:22 GMT]
| | |
|
|
|
Natalie
Poland
Local time: 03:27
Member (2002)
English to Russian
+ ...
Moderator of this forum SITE LOCALIZER | Не совсем поняла, что вы имели в виду | Jan 2, 2009 |
Если мою опечатку - так я их много делаю, в особенности когда не глядя по клавиатуре шлепаю. А что нумерическая=цифровая, так это и так ясно.
Впрочем, думаю, Александр меня вполне понял.
ЗЫ: вон вы сами-то как красиво написали: "Првиала упртребления"
[Edited at 2009-01-02 22:24 GMT]
| | | | | С новым годом, Наталья! | Jan 2, 2009 |
Пусть это разночтение будет у нас едиснтвенным!
(я там уже уточнил)
| | | | Natalie
Poland
Local time: 03:27
Member (2002)
English to Russian
+ ...
Moderator of this forum SITE LOCALIZER | И вас с Новым годом! | Jan 2, 2009 |
И вообще всех-всех!
Н.
[Edited at 2009-01-02 22:25 GMT]
| | | | | а написал, да, красиво! | Jan 2, 2009 |
Праздник все еще идет по стране... и планете... и не мешайте его продвижению замечаниями к очепяткам! Всех с новым годом!! Коровы! Быка! Кому чего!!!
| | |
|
|
|
| С 2009 г. от РХ! | Jan 3, 2009 |
Sergei Leshchinsky wrote:
Всех с новым годом!! Коровы! Быка! Кому чего!!!
Новый год (быка) по китайскому календарю наступит 26 января. Рановато поздравлять, да и китайцев тут пока не видно.
| | | | esperantisto
Local time: 04:27
Member (2006)
English to Russian
+ ...
SITE LOCALIZER | Не совсем верно | Jan 3, 2009 |
Sergei Leshchinsky wrote:
В русском языке различаются, по мере удлинения, дефис, минус и тире. В английском варианте оно же: hyphen, n-dash и m-dash соответственно.
Минус — это минус (−, U+8722), а n-dash — это n-dash (–, U+8211), это разные знаки, хотя в некоторых гарнитурах (в плохих) они и абсолютно одинаковые по виду.
[Edited at 2009-01-03 11:23 GMT]
| | | |
Sergei Leshchinsky wrote:
В русском языке различаются, по мере удлинения, дефис, минус и тире.
...
Минус — это минус (−, U+8722), а n-dash — это n-dash (–, U+8211), это разные знаки, хотя в некоторых гарнитурах (в плохих) они и абсолютно одинаковые по виду.
Согласен.
В русском n-dash не используется. В русском есть только минус. Нельзя пытаться сопоставлять ряды с различным числом элементов.
О чем мы спорим? О том, что надо открыть таблицу символов и запомнить раз и навсегда номер необходимого нам символа? Дефис.. минус... тире... n-dash... крылья... ноги... хвосты...
Здесь помимо синтаксиса еще и стиль участвует. И все зачастую зависит от принятого в конкретном проекте стиля. Обычно все кавычки и прочие знаки оговариваются перед началом работы. (Это особенно важно при работе с XML-файлами во избежание совпадения с элементами разметки.) С 'умными' заказчиками даже оговариваются номера символов по кодовой таблице (чтобы гарнитура не сбивала с толку). Я обычно пишу на бумажку и кладу перед носом. через день уже все помню. Тогда и работается проще, и от редактора меньше нареканий.
А на вопрос ветки ответ уже да-авно прозвучал...
[Редактировалось 2009-01-04 11:33 GMT]
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Длинное тире No recent translation news about Russian Federation. |
| Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
| | Anycount & Translation Office 3000 | Translation Office 3000
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news in Russian Federation
