Mobile menu

Проблема с Лингво
Thread poster: Konstantin Chernoukhov

Konstantin Chernoukhov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 13:56
English to Russian
Jan 16, 2009

Господа, такая вот элементарная проблема: при обращении к Лингво 11 (лицензионный) с просьбой перевести словосочетание он уходит, на прощание извинившись, что произошла ошибка, и, мол, закрываюсь я (если дать ему отдельное слово, кушает нормально). Я его удалил при помощи установочного диска и поставил заново. Все осталось по-прежнему. Причем открылся он на последнем переведенном слове. Ну, понятно, следы остались, специальной чисткой от его остатков я не занимался, но помогло ли бы это? Раз такая проблема была, но тогда были и разного рода проблемы с Виндами, я их переустановил, и потом все пошло. Но может, и без этого радикального способа можно обойтись? Буду благодарен за подсказку.

Direct link Reply with quote
 

Boris Kimel  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 13:56
English to Russian
+ ...
Видел такое Jan 16, 2009

Точно не помню - может быть 11, а может и 12. Виста. Проблема отсутствует в X3.

Direct link Reply with quote
 

Nadezhda & Vatslav Yehurnovy  Identity Verified
Ukraine
Local time: 13:56
Member (2008)
English to Russian
+ ...
Было дело... Jan 16, 2009

Но победить сей "взбрык" Лингвы удалось только установкой 12-й версии. Прочие бубношаманства с реестром и т.п. не помогали.
Теперь радуемся прочим мелким удобствам, внесенным в эту версию.

UPD: В 12-й версии этот глюк покамест замечен не был

[Редактировалось 2009-01-16 08:39 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Konstantin Chernoukhov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 13:56
English to Russian
TOPIC STARTER
XP Jan 16, 2009

Boris Kimel wrote:

Точно не помню - может быть 11, а может и 12. Виста. Проблема отсутствует в X3.


У меня Windows XP.


Direct link Reply with quote
 

Konstantin Chernoukhov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 13:56
English to Russian
TOPIC STARTER
Печально Jan 16, 2009

Nadezhda & Vatslav Yehurnovy wrote:

Но победить сей "взбрык" Лингвы удалось только установкой 12-й версии. Прочие бубношаманства с реестром и т.п. не помогали.
Теперь радуемся прочим мелким удобствам, внесенным в эту версию.

UPD: В 12-й версии этот глюк покамест замечен не был

[Редактировалось 2009-01-16 08:39 GMT]


Значит, без покупки нового софта единственный вариант - переустанавливать Винды?
Может, все же кому-то удалось победить сии происки без этого и имея только то, что есть?


Direct link Reply with quote
 

Vitali Stanisheuski  Identity Verified
Belarus
Local time: 13:56
Member (2005)
English to Belarusian
+ ...
вроде похоже глючило Jan 16, 2009

если Вы пробуете открыть словосочетание, нажимая на ввод при введенном в строку словосочетании, то попробуйте другой способ - выделив словосочетание, сделать Ctrl+C+C (или наоборот)

[Edited at 2009-01-16 10:21 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Konstantin Chernoukhov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 13:56
English to Russian
TOPIC STARTER
По-любому глючит Jan 16, 2009

Vitali Stanisheuski wrote:

если Вы пробуете открыть словосочетание, нажимая на ввод при введенном в строку словосочетании, то попробуйте другой способ - выделив словосочетание, сделать Ctrl+C+C (или наоборот)

[Edited at 2009-01-16 10:21 GMT]


Обычно использовал Ctrl+С+С - это быстрее. Сейчас пользуюсь вторым способом - копирую в строку ввода, но если нажимаю после этого ввод, а такого словосочетания в словаре нет, глючит так же. Если есть - все нормально. Но это 3 операции (копирование, вставка, ввод) вместо одной. Да бывает надо и просто слово посмотреть, если нет словосочетания в словаре - а это еще операция - удалять остальные слова.


Direct link Reply with quote
 

Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraine
Local time: 13:56
Member (2008)
English to Russian
+ ...
я замечал, что рубится не на всем,.. Jan 16, 2009

... а на определенных сочетаниях... если повторять поиск этих сочетаний, то и результат будет устойчивым. Думаю, дело в перекрестных ссылках или неоднозначном перенаправлении. Он просто теряется в базах, получая, например, команду "иди вправо стой на месте влево" -- по одному элементу от каждого слова из словосочетания. Некоторые сочетания не "сходятся".

У меня 12 с кучей доп. словарей.

В технике можно "после сборки обработать напильником", а тут...

Терапией специально не занимался. Просто знаю, что некоторые слова искать не хочет. Ищу их в другом месте.

У ПРОМТа когда-то был глюк: на определенной фразе (если она была в тексте) он спотыкался, зацикливался и заполнял ей несколько страниц, а потом шел дальше. Где-то у меня эта фраза сохранена.

Не стреляйте в пианиста...

[Редактировалось 2009-01-16 12:24 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Konstantin Chernoukhov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 13:56
English to Russian
TOPIC STARTER
На всех Jan 16, 2009

Sergei Leshchinsky wrote:

... а на определенных сочетаниях... если повторять поиск этих сочетаний, то и результат будет устойчивым.

Терапией специально не занимался. Просто знаю, что некоторые слова искать не хочет. Ищу их в другом месте.


Не стреляйте в пианиста...

[Редактировалось 2009-01-16 12:24 GMT]


У меня рубится на всех. То есть с тех пор, как стало глючить, пока не было словосочетаний, на которых бы не происходило завершение работы программы - время от времени по привчке жму Cntrl+C+C


Direct link Reply with quote
 
xxxAndrew Grish
Local time: 13:56
English to Russian
Lingvo 11 + IE 7 Jan 16, 2009

Такой глюк появляется у Лингво 11, если она натыкается на Internet explorer 7. Нужно войти на сайт Лингво и поискать там. У них имеется заплатка, которую они позволяют скачивать добропорядочным покупателям. Думаю, исходя из собственного опыта, что у Вас дело именно в этом. После того, как я когда-то, не подумавши, поставил IE7, у меня начались подобные глюки. Поставив такую заплатку, я спокойно работал с Л-11 еще довольно долго.

Direct link Reply with quote
 

Konstantin Chernoukhov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 13:56
English to Russian
TOPIC STARTER
Попробую Jan 18, 2009

Uncle_A wrote:

Такой глюк появляется у Лингво 11, если она натыкается на Internet explorer 7. Нужно войти на сайт Лингво и поискать там. У них имеется заплатка, которую они позволяют скачивать добропорядочным покупателям. Думаю, исходя из собственного опыта, что у Вас дело именно в этом. После того, как я когда-то, не подумавши, поставил IE7, у меня начались подобные глюки. Поставив такую заплатку, я спокойно работал с Л-11 еще довольно долго.


Интересно, спасибо. IE7 есть, правда, я им не пользуюсь - работаю с FireFox. Глюк есть, даже если IE7 не запущен?


Direct link Reply with quote
 

Konstantin Chernoukhov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 13:56
English to Russian
TOPIC STARTER
Заработало! Jan 18, 2009

Скачал заплатку, поставил. Работает!!! Огромное спасибо!!!

[Редактировалось 2009-01-18 17:38 GMT]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Проблема с Лингво

Advanced search


Translation news in Russian Federation





SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs