Non-English forums » Russian »
Конвертировать Мультитран на Мультитерм или ТМ
Thread poster: Ali Bayraktar
Ali Bayraktar
Ali Bayraktar  Identity Verified
Türkiye
Member (2007)
English to Turkish
+ ...
Jan 19, 2009

Приветствую всех ,
Кто-нибудь знает, как конвертировать мультитран в формат мультитерм или ТМ
Спасибо заранее всем кто окажет помощь

С Уважением,

М. Али
 
Yuriy Vassilenko
Yuriy Vassilenko  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 18:06
English to Russian
А зачем? Jan 19, 2009

Мультитран ведь далеко не безгрешен...

[Редактировалось 2009-01-19 14:31 GMT]
 
Aleksandr Surkov
Aleksandr Surkov
Estonia
Local time: 18:06
English to Russian
+ ...
\ Jan 19, 2009

Одна мультитермовская база на 20 000 статей у меня весит 82 МБ.
Сколько же будет весить база из 4 мультитрановских лимонов и какой компьютер это сможет переварить?
Да и бестолковая база данных получится, даже если и удастся заставить её работать.
Постепенно заполняйте базы по тематикам в процессе работы, толку больше будет.
 
yanadeni (X)
yanadeni (X)  Identity Verified
Canada
Local time: 11:06
French to Russian
+ ...
+1 Jan 21, 2009

Aleksandr Surkov wrote:

Да и бестолковая база данных получится, даже если и удастся заставить её работать.
Постепенно заполняйте базы по тематикам в процессе работы, толку больше будет.
1 месяц активного пополнения собственной базы (которую я почему-то называю терминологической, но она на самом деле словарно-фразеологическая), и уже 4000 наименований. Последнюю неделю я совсем расслабилась. Не перевожу, а только заботливо подсказанные базой слова местами переставляю и окончания меняю. Но то специфика моего текущего проекта))
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Margarita[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Конвертировать Мультитран на Мультитерм или ТМ


Translation news in Russian Federation
No recent translation news about Russian Federation.






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »