| Pages in topic: < [1 2] | Вежливое обращение "Вы" по-прежнему пишется с большой буквы? Thread poster: Alexandra Goldburt
|
|---|
Enote 
Local time: 05:05
English to Russian
| Цитата из недавно полученного СтайлГайда | Jan 27, 2009 |
Заглавные буквы
Слова «вы», «ваш» и т. д. пишутся с маленькой буквы:
Неверно: Поздравляем Вас с приобретением принтера!
Верно: Поздравляем вас с приобретением принтера!
Исключение составляют письма (личные и деловые), официальные документы, анкеты и листовки, где местоимения «вы», «ваш» и т. д. пишутся с большой буквы¹.
¹ Правила русской орфографии и пунктуации. Полный академический справочник. — М.: Эксмо, 2007. — С. 190.
| | | |
Enote wrote:
Заглавные буквы
Слова «вы», «ваш» и т. д. пишутся с маленькой буквы:
Неверно: Поздравляем Вас с приобретением принтера!
Верно: Поздравляем вас с приобретением принтера!
Исключение составляют письма (личные и деловые), официальные документы, анкеты и листовки, где местоимения «вы», «ваш» и т. д. пишутся с большой буквы¹.
¹ Правила русской орфографии и пунктуации. Полный академический справочник. — М.: Эксмо, 2007. — С. 190.
Справочник стоит на полке, но я забыл в него заглянуть.
Кстати, справочник не свободен от ошибок (не в данном случае). После его выхода это активно обсуждалось.
| | | |
Сомнение же вот какое. Как правильно писать в следующих случаях:
1. Письмо из школы родителям - не одному конкретному родителю, а всем и каждому из них: "Если вы (Вы?) хотите, чтобы ваш (Ваш?) ребенок получал бесплатные завтраки..."
Родителей - двое.
При обращении к более чем одному лицу, "вы" не пишется с большой буквы никогда.
2. Документ, который выдается пациенту в больнице и уведомляет пациента о его правах: "Если вы (Вы?) недовольны качеством медицинского обслуживания, вы (Вы?) имеете право послать жалобу по адресу..."
Ничего не писать
В случае недовольства качеством медицинского обслуживания, пишите по адресу ...
[Edited at 2009-01-27 20:44 GMT]
| | | | | ГОСТы это, конечно, хорошо... | Jan 27, 2009 |
...жалко, не все составители мануалов (которые нам приходится переводить) с ними знакомы!
Oleg Delendyk wrote:
Что касается руководств по эксплуатации, то во многих руководствах для переводчиков давным-давно записано, что в этих документах местоимения не употребляют.
См. также ГОСТ 2.601:
Так как же правильно писать вместо "Поздравляем вас с приобретением принтера!"?
"Примите наши сердечные подзравления"?
| | |
|
|
|
| Количество родителей в переводе удваивается | Jan 27, 2009 |
Alexander Onishko wrote:
Сомнение же вот какое. Как правильно писать в следующих случаях:
1. Письмо из школы родителям - не одному конкретному родителю, а всем и каждому из них: "Если вы (Вы?) хотите, чтобы ваш (Ваш?) ребенок получал бесплатные завтраки..."
Родителей - двое. При обращении к более чем одному лицу, "вы" не пишется с большой буквы никогда.
Это да. Оригинал обычно начинается обращением "Dear parent". Хошь-не хошь приходится переводить "Уважаемые родители!".
2. Документ, который выдается пациенту в больнице и уведомляет пациента о его правах: "Если вы (Вы?) недовольны качеством медицинского обслуживания, вы (Вы?) имеете право послать жалобу по адресу..."
Ничего не писать В случае недовольства качеством медицинского обслуживания, пишите по адресу ...
А это нет. Это будет перевод с человеческого на канцелярский. Лучше я "Вы" напишу.
[Edited at 2009-01-27 21:53 GMT]
| | | | | По существу вопросов | Jan 27, 2009 |
Alexandra Goldburt wrote:
Сомнение же вот какое. Как правильно писать в следующих случаях:
1. Письмо из школы родителям - не одному конкретному родителю, а всем и каждому из них: "Если вы (Вы?) хотите, чтобы ваш (Ваш?) ребенок получал бесплатные завтраки..."
2. Документ, который выдается пациенту в больнице и уведомляет пациента о его правах: "Если вы (Вы?) недовольны качеством медицинского обслуживания, вы (Вы?) имеете право послать жалобу по адресу..."
В первом случае (если отвлечься от замены на мн.число) писать "Вы". Письмо все равно адресовано конкретному человеку, даже если его имя в нем не указано.
Во втором случае лучше писать "вы", т.к. это не письмо, а безличный документ. Справка, правила, памятка... Есть тенденция писать "Вы", но лично мне она не нравится.
| | | | | Большое спасибо, Роман! | Jan 27, 2009 |
После Вашего (пишу с большой буквы, так как Вы - вполне конкретный человек) ответа сомнений у меня больше не осталось. По-моему, очень даже человеческий ответ, и большим здравым смыслом.
| | | | | Составители мануалов здесь ни при чём | Jan 28, 2009 |
Roman Bulkiewicz wrote: ...жалко, не все составители мануалов (которые нам приходится переводить) с ними знакомы! Oleg Delendyk wrote:
Что касается руководств по эксплуатации, то во многих руководствах для переводчиков давным-давно записано, что в этих документах местоимения не употребляют.
См. также ГОСТ 2.601:
Мануалы пишут на иностранных языках по соответствующим правилам, но переводчики должны соблюдать правила родного языка и соответствующие стандарты.
| | |
|
|
|
| Недавно вот обсуждали.. | Jan 28, 2009 |
http://www.proz.com/forum/russian/92555-Как_правильно.html
НТН
А вообще в 90% случаев можно избежать личных местоимений, особенно в технических переводах.
(Честно говоря, раздражает читать в инструкциях типа "если Вы сделаете (...), то Вы получите (...) и Вы увидите (...))
| | | | | Pages in topic: < [1 2] | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Вежливое обращение "Вы" по-прежнему пишется с большой буквы? No recent translation news about Russian Federation. |
| Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
| | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news in Russian Federation
